現代時調6人選 |
||
【林 歩】 時調詩人1940年、全羅南道順天に生まれる。本名は姜洪基。ソウル大国文科卒。忠北大国文科教授歴任。尹東柱賞受賞。詩集、全16巻。 |
||
<신 청산별곡>(新・青山別曲) |
||
청산은 나를 보고 |
청산은 나를 두고 |
|
<비 오는 날>(雨の降る日) | ||
비여, 내려라 |
하늘도 우렁우렁 |
|
【李煕善】 時調詩人慶尚南道居昌に生まれる。韓国文協ソウル市文学賞「エスポア文学賞」、城東文学文学賞、等受賞。『石の散歩』ほか、詩集多数。 |
||
<길>새벽 두 시 |
||
道夜明けの二時 |
||
<해를 잡는 어부>목선이 안개 속에 |
太陽を捕る漁師木船が霧の中に |
|
【金済鉉】時調詩人1939年、全羅南道長興郡に生まれる。現代時調文学賞、中央時調院長文学賞など受賞。『現代時調文学論』など著書多数。詩調集『無償の星光』他。 |
||
<새가 되어 날다>어디로 떨어져야 할지 몰라 |
鳥になって飛ぶどこに落ちたらいいか分からず |
|
<시간>시간은 말이 없다 |
時間時間は無口だ |
|
【崔勝範】時調詩人1939年、全羅南道長興郡に生まれる。現代時調文学賞、中央時調院長文学賞など受賞。『現代時調文学論』など著書多数。詩調集『無償の星光』他。 |
||
<대나무에게>설청의 눈부신 아침 |
竹の木に雪晴れの目ばゆい朝 |
|
<명암>눈 뜨고 보던 일도눈 감고 헤아리면 먼동이 트듯 밝아오는 사연인 걸 세상사 곧이곧대로 볼 일만도 아니데 |
明暗目を開けて見ていたことも目を閉じて推し量れば 夜が明けるように 明るくなってくるもの 世の中のことは 見えるとおりに 見るものでも ないんだよ |
|
【崔度善】時調詩人 江原道春川に生まれる。1993年『現代詩学』に小詩集を発表し、詩と詩調作品活動を評論と共に並行。詩集『冬の記憶』ほか。 |
||
<밤손님> 가져갈 것 없는 살림이다, 그래도이것저것 숨겨놓고 외박 후 돌아와 보니 쏴아, 하, 京仁천 물소리가 들어앉아 놀고 있다 |
||
夜の客盗って行くものもない暮らしだ、それでも |
||
<징검다리>안개도 딛고 가고 |
飛び石橋霧も踏んで行くし |
|
【裵祐植】時調詩人1952年、忠清南道天安に生まれる。2003年詩文学新人賞。「乾明太」が中学・高校の国語教科書に収録。時調集『こんな明るい日に』ほか。 |
||
<수평선>하늘과 저 바다의 |
水平線空とあの海の |
|
※韓国語原文詩の日本語訳はすべて、高貞愛さん (2022.01.01 民団新聞) |
[total : 2672] ( 9������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������mber=458 / 77 ) | ||
---|---|---|
番号 | タイトル | 掲載日 |
2392 | 在外同胞庁 仁川・松島国際都市に本庁設置 | 23-05-17 |
2391 | 「民団徳島本部脅迫状」被告に懲役10か月求刑 | 23-05-16 |
2390 | 韓国「伽耶古墳群」が世界遺産登録へ | 23-05-15 |
2389 | 青年会神奈川が3年ぶりに正常化 | 23-05-12 |
2388 | 「大阪コリアタウン歴史資料館」オープン | 23-05-12 |
2387 | 韓国政府が新型コロナ「エンデミック」宣言 | 23-05-12 |
2386 | 尹大統領が広島の韓国人原爆犠牲者慰霊碑参列へ | 23-05-11 |
2385 | 民団、3年ぶりの全国実務者セミナを開催 | 23-05-11 |
2384 | 在外同胞庁「本庁は仁川、総合窓口はソウル」に設置 | 23-05-09 |
2383 | 韓日首脳 韓国視察団の福島派遣・供給網連携・安保協力で合意 | 23-05-08 |
2382 | セリエA優勝 キム・ミンジェ「私たちがイタリアのチャンピオン...幸せと... | 23-05-06 |
2381 | 岸田首相が今月7~8日に訪韓 | 23-05-02 |
2380 | 「動画」2023在日同胞社会地位向上セミナー | 23-05-01 |
2379 | 日本が韓国を輸出優遇国に再指定へ 韓国は「歓迎」 | 23-04-30 |
2378 | 尹大統領が米議会で演説「『自由の羅針盤』役割果たす」 | 23-04-28 |
2377 | 来月から対象物品のない韓国入国者は申告書が不要 | 23-04-28 |
2376 | 韓米首脳「ワシントン宣言」発表 | 23-04-27 |
2375 | ソウルの景福宮周辺の遺跡を復元へ | 23-04-26 |
2374 | スーダン在留韓国人28人の退避成功 | 23-04-25 |
2373 | 尹大統領がワシントン到着 バイデン氏と会談・議会演説へ | 23-04-25 |
2372 | 韓国が日本を再び輸出優遇対象国に | 23-04-24 |
2371 | G7外相共同声明 「北韓のミサイル発射、強く糾弾」 | 23-04-21 |
2370 | 各地の民族学校で入学式 | 23-04-20 |
2369 | 大統領主宰の会議に呂団長が海外から初の参加 | 23-04-19 |
2368 | 団員拡充へ家庭訪問...前期全国団長会議「5大方針」を確認 | 23-04-19 |
2367 | 金昭夫所長が留学生支援センター設立に300万円寄付 | 23-04-19 |
2366 | 韓日が外交安保対話 北韓核問題や安保協力など議論 | 23-04-18 |
2365 | 〈フィギュア〉韓国が国別対抗戦で銀メダル | 23-04-17 |
2364 | 韓日財務相会談、7年ぶり来月開催へ | 23-04-16 |
2363 | 駐日大使が三重でトンネル工事事故犠牲者悼む | 23-04-13 |
2362 | 韓国ガス公社 日本のJERAとMOU締結...首脳会談後続措置 | 23-04-12 |
2361 | KOTRA「2023韓日エネルギーフェアー」開催 | 23-04-11 |
2360 | 孫興ミンが英リーグ通算100ゴール達成 アジア人初の快挙 | 23-04-10 |
2359 | 在外同胞庁新設への改組案が4日、国務会議で議決 | 23-04-09 |
2358 | 国連人権理事会 北韓人権非難決議を21年連続で採択 | 23-04-07 |