|
Home > ニュース > コラム |
昔、韓国でアジョシと大喧嘩をしたことがある。当時のアルバイト先にいた60歳近いそのアジョシとは普段から何かとウマが合わなかったが、その日は本当に我慢がならず口論になった。そして最後に彼が言った「スミマセーン（笑）」という日本語の一言の�犖斥姚瓩�大喧嘩の引き金を引いたのである。渡韓１年目のころだった。
辞書によると�犖生讚瓩鉢犖斥姚瓩琉嫐�の境界線は非常に曖昧で�犖斥姚瓩諒�が若干�犁せ�ちや思い�瓩�乗せられているという感がある。例えるなら、言語は白黒テレビで、言葉はカラーテレビの様だと思う。壊れて緑色に映った苺が美味しく見えないように、色の間違った言葉はうまく相手に伝わらないばかりか時に驚くほど傷つける。
もう今となっては思い出の一つだが、当時は韓国語がおぼつかない私のために、そうしたのだろうかと考えてみてもちっとも嬉しくなんかなかったうえに、うまく話せないもどかしさや悔しさが入り交じった、ぐちゃぐちゃの気持ちでいっぱいだった。
国家試験の結果が不安になり、ならば逃亡してやれ！ と半ば冗談で行った韓国。合格の安堵もあり結局２年間を過ごしたが、果たして逃亡先は安住の地であったのか。
しかし、いろいろなことを学んだのはたしかだ。使うのは日本語で母国語は韓国語という立場ではあるが、その時々で心のこもった言葉を使っていきたい、と思う。
李慶姫（神奈川県・歯科医師）
（2008.2.27 民団新聞）
|
|
|
 |
