그림책은 국적과 민족의 차이, 언어의 장벽을 넘어서 사람들의 마음에 쉽게 전달된다. 이웃나라를 이해하는데는 최적의 툴이라 할 수 있을 것이다.

도쿄 신주쿠(新宿)의 고려박물관에서 '그림책으로 알자! 이웃나라~한국·조선의 그림책에서'라는 기획전이 열리고 있다. 한글서적이 40여권, 일본어로 번역된 그림책도 60권을 넘는다. 재일작가의 작품도 포함하여 총 100여권. 모두 '다문화 공생'이라고 하는 고려박물관의 설립취지에 따라 선정됐다. 아이들에게 구연도 한다.

또한 분야별 18장의 판넬 해설은 한국 그림책의 세계를 체계적으로 이해하는데 도움이 될 것이다. 주된 것은 '동물이 등장하는 옛날이야기', '시와 노래로 태어난 그림책', '어린이들의 생활(의식주) 그림책' 등.

특히 일본의 옛날이야기와 비슷한 테마가 여럿 있다는 지적과 한국에서도 인기있는 일본의 그림책도 함께 전시함으로써 어린이들의 한국에 대한 친숙함을 이끌어낼 것이다.

이번 기획전을 중심으로 준비한 것은 카가야 히로코(加賀谷浩子, 고려박물관 이사)씨. 중학교에서 사회과 교원이었던 40년 전 처음 방한했을 때 우연히 한국의 그림책을 접한 이래 팬이 됐다. 보다 깊이 한국의 그림책을 이해하고 싶다며 56세부터 한국어 공부도 시작했을 정도. 카가야씨는 "그림책으로 이웃나라를 보다 잘 아는 계기가 된다면 좋겠다"며 기대를 걸고 있다. 1월26일까지(12~17시. 월·화요일 휴관).

오타케 키요미(大竹聖美)씨, 23일에 특별강연

23일은 한국의 그림책을 일본어로 번역 출판하고 있는 오타케 키요미씨가 '한국 그림책의 매력'이라는 제목으로 14시부터 전시실에서 강연. 입관료 포함하여 1000엔. 고려미술관(전화/팩스 03-5272-3510).

(2013-11-20 민단 신문)