일본에 온지 12년이 된 한국어 강사 박희교(朴校熙,34)씨가 9월 일본에서 한국어를 공부하는 학생들의 개인사를 엮은 일한대역본 '한국어와 나'(한국, 만인사판)를 자비로 출판했다. 대학과 시민 강좌 등에서 열심히 공부하는 10대부터 80대까지의 일본인, 재일 등 104명을 소개하고 있다. 이 책을 통해 "한국인들이 어떤 사람이 어떤 생각을 갖고 공부하고 있는지 알았으면 한다. 또, 일본인에게는 한국을 더욱 이해하는데 일조가 됐으면 한다"고 바라는 박씨에게 물어봤다.

마음에 남는 배움 절실해
'귀중한 기록 미래를 위해'

'한국어와 나'는 '아름다운 만남', '한류를 계기로', '2개의 세계'의 3부로 구성되어 있다. 개인사는 박씨가 강사를 맡고 있는 학생들의 것을 엮었다.

이 책은 2007년 한국어 강사가 된지 10년째가 되는 해에 간친회를 통해 들었던 학생들의 이야기를 정리하고 싶어 기획한 것이다.

"여러 계기로 공부를 시작했다는 이야기를 듣던 중에 한국 사람에게도 전하고 싶다는 생각이 들었습니다. 또, 한류 붐으로 공부를 시작했다는 사람과는 달리 전쟁 체험자의 이야기도 있어 이는 역사적으로도 귀중한 기록으로 남겨야한다는 사명감마저 가졌습니다."

고난의 시대에 대한 기술 놀라워

투고자 가운데에는 유년기와 청년기를 식민지 시대 한반도에서 보낸 사람도 있다. 두살 때 부모님과 함께 현해탄을 건너 온 85세의 치바(千葉文枝)씨는 관립경성여자사범학교의 제1회생이었다. 학교에서 한국어는 필수 과목이었지만 이미 배운지 60년이 지났다. 서울에서 열리는 동창회에서 한국어로 이야기하고 싶어 공부를 시작했다고 한다. 감상문에는 동창생이었던 한국인 여성에 대한 생각과 북한에 있는 친구 소식을 걱정하는 내용이 적혀져 있다.

타자키(田崎彰一郞)씨와 나카야마(中山郁子)씨는 모두 일본이 한국에 행한 행위를 생각하면 "관광 목적으로 찾을 수는 없었다"며 심경을 토로하고 있다.

식민지 시대는 과거의 이야기라고 생각해 온 박씨는 이 내용에 충격을 받았다고 한다. "내 주변에서 직접 식민지 시대의 이야기를 꺼내는 사람은 없었다. 그러나 일본에 와서 그 시대를 살았던 사람들의 이야기를 듣고 아직 역사가 끝나지 않았음을 느꼈다" 그렇기에 "가르치지 않을 수는 없다. 미래로 이어가기 위해 과거를 알아야 한다"고 호소한다.

'재일 여러분도 꼭 학습을'

이밖에도 한국에서의 마음 따듯해지는 이야기, 생활 습관을 몰라 벌어진 실패담 등도 소개됐다. 그 가운데에서 눈길을 끄는 것이 재일동포의 감상문이다. 고등학교까지 12년간 민족 교육을 받은 김경화(金慶和)씨는 한국인에 비해 표현과 억양의 차이를 느껴 한국어를 다시 배웠다. 고우리(高優里)씨는 한국어로 부모님과 이야기를 나누는 것이 꿈이다.

중국 조선족 출신 사람과 미국인 여성의 내용도 흥미진진하다.

한류붐이 계기가 된 사람도 많다. "지금까지 필요 없다는 부정적인 이미지가 있었다. 그래도 한류 스타가 좋아 한국에 흥미가 생겨 자연스러운 이유로 공부하게 됐다. 한국어를 공부하는 계층이 넓어진 것은 좋은 것이다. 이 열기가 식지 않았으면 좋겠다"

박씨의 생각에 박차를 가하는 것이 재일의 존재다. 일본에 와서 처음 재일의 현상을 알고 놀랐다고 한다. 한국어 학습자의 대부분이 일본인이라는 사실을 알고 씁쓸해졌다고 한다. "만약 재일이라는 사실 때문에 피하고 싶은 것이라면 이 책을 읽었으면 한다. 그리고 한국어 공부에 대한 의욕으로 이어졌으면 한다"고 기대한다.

보통 사람 말의 무게

1997년 대구교육대학의 단기 교환학생으로 자매대학인 효고교육대학을 찾은 박씨. 1년 동안 인생관, 가치관이 변해 일본어를 통해 공부하는 즐거움을 처음 맛 봤다고 한다. 일본 방문 초기에 효고현의 시민 강좌에서 한국어를 가르치는 하시모토(橋本利昭)씨를 알게 돼 스스로 한국어 강사의 길을 선택하게 됐다. 효고 지부 사무소에서 가르친 적도 있다.

"이 책을 읽으면 한국인은 일본인이 갖는 한국에 대한 열정과 역사에 대한 사고 및 진지함을 알게 될 것이라고 생각한다. 일본의 보통 사람의 말에 감탄할 것이다"

'한국어와 나' 3,000엔(송료 포함). 신청은 박교희(전화:090-8052-6634, e-mail:kyoheepark@hanmail.net
)씨.

(2009-11-06 민단 신문)