엄격한 사회, 향기나는 사랑
역사상의 인물, 베일 벗겨서 엮는다

이번에 조선왕조를 소재로 신서를 간행했다('술술 읽을 수 있는 조선왕조 금지된 사랑' 코단샤=講談社). 1년 전에 낸 '이야기처럼 읽는 조선왕조 오백년'(카도카와쇼텐=角川書店)에 이은 것이다. 다른 사람이 보기에는 빠져 있다고 생각될 것이다. 분명 최근 조선왕조가 집필의 중심이 되고 있다. 한국에 갈 때마다 관련 자료를 사온다. 안다는 것이 실로 즐겁다.

그러나 한국에 가장 자주 다녔던 1980년대 이웃나라의 역사는 블랙홀과 같은 암흑이었다. 한국의 지인 집에서 텔레비젼 드라마를 보더라도 역사물이 되면 어찌할 수 없었다. '그러하옵니다'와 같은 역사극 특유의 표현에 익숙하지 않은 이유도 있지만 조선반도의 역사에 관한 지식이 너무나도 부족했기 때문이다. 영화나 노래 등 한국의 현대문화에 익숙재지면서, 그리고 근대일본이 준 이웃나라의 불행에 대해 나름 공부하면서도 옛날 왕의 이름은 세종 밖에 몰라 왕조시대의 역사는 두터운 베일 너머에 뿌옇게 펼쳐질 뿐이었다.

매력 넘치는 조연들

사정을 바꾼 것은 '대장금' 이래 일본에서도 계속해서 방송된 한류 역사드라마다. 상당한 픽션을 섞었다고는 하지만 그 드라마들은 이웃나라의 역사에 구체적인 얼굴을 보여주었다. 역사서 속의 먼 존재 밖에 아니었던 인물들이 두터운 베일을 벗고 피도 눈물도 있는 인간으로서 나타난 것이다.

갑자기 흥미를 느낀 나는 조선왕조에 대해 공부하기 시작했다. 알면 알수록 흥미를 느꼈다. 역대왕과 왕비들 뿐만 아니라 조연과 같은 사람들 속에도 매력 넘치는 인물상을 알게 됐다. 민족의 DNA는 틀림없이 거기에 있는 것 같았고, 현대의 한국과 북한에서도 그러한 역사의 DNA가 작용하고 있는 것 같았다.

그 결과가 500년을 넘는 조선왕조사를 이야기풍으로 엮은 작년에 간행한 책인데, 집필하면서 다음은 사랑을 축으로 조선왕조를 엮어보고 싶다고 생각하게 됐다. 사랑에 살고 죽은 사람들에 대한 생각을 펴내고 싶었다.

곳곳에 마음을 울리는 이야기

조선왕조는 유교를 국시로 하여 그 법도에 얽매인 사회였다. 신분제도가 엄격하게 규정되어 양반과 서민과의 결혼은 허용되지 않고, 신분차를 넘어 사랑에 몸을 던진 자는 엄한 처벌을 받았다. 사랑은 종종 목숨을 걸어야 하고 이별이나 죽음이라는 비극이 함께 따랐다. 그래도 사람들은 서로 사랑했다. 역설적이지만 사회의 억겸함 때문에 사랑은 더운 빛이 나고 애절하고도 아름답고 향기로운 것이었다.

일본에서는 중국을 무대로 한 역사소설은 많다. 그러나 아쉽게도 조선의 역사를 소재로 한 소설은 적다. 요근래의 한류 역사드라마 붐이 그러한 부분까지 발전시켰으면 좋겠다고 바라지 않을 수 없다. 시대와 국경을 초월하여 일본인의 가슴을 울리는 주옥같은 이야기가 왕조사의 곳곳에 빛나고 있는 것이다.

정치를 초월한 왕조사 엮어

이웃나라의 역사를 앎으로써 선린우호가 진행된다고 하는 의견도 있을 것이다. 그러나 솔직히 말하면 내 생각은 조금 다르다. 거기에 인간의 진실이 있기 때문에 조선왕조에 끌리는 것이다. 영국인 극작가 셰익스피어가 쓴 '로미오와 줄리엣'은 원래는 이탈리아의 베로나에 있었던 이야기다. 정치를 초월한 인간 차원에서 나는 앞으로도 조선왕조 이야기를 엮어가고자 한다.

(작가)

■□
시대를 초월하여 - 감동의 이야기

조선왕조에 태어난 사람들의 사랑의 진실을 엮은 타고 키치로(多胡吉郞) 저 '술술 읽을 수 있는 조선왕조 금지된 사랑'이 얼마 전 코단샤에서 발매됐다.

어떤 시대나 변하지 않는 것이 연정이다. 세상에는 다양한 고난을 극복하고 그 사랑을 성취시킨 사람들이 있다. 그러나 허용되지 않는 상대와의 사랑이 목숨을 대가로 하는 것이라면...

조선왕조는 엄격한 신분제도가 있어 양반과 서민과의 결혼은 당치도 않은 것이었다. 그러나 그 금기를 깨뜨려서라도 사랑을 관철한 사람들이 있었다.

본서는 '목숨을 건 신분 차이의 사랑 ~ 세종대왕이 내린 양반가의 규수 가윤과 노비 부금의 사랑 ~', '왕비에서 노비로, 승려로. 일관된 순애 ~ 단종의 비, 정순왕후 송씨 ~', '깊은 산골에서 맺어진 은원을 초월한 사랑 ~ 세조의 딸과 김종서의 손자, 『공주의 남자』의 사랑의 진실 ~' 등 역사 사실을 바탕으로 한 사랑 이야기 5화가 수록되어 있다.

등장인물이 처한 입장은 각각 다르더라도 사랑을 마주하는 자세는 모두 거리낌이 없다.

지금 조선왕조 드라마가 붐이다. 그러나 "현대의 시청자를 대상으로 만들어진 드라마 속의 러브스토리와 조선왕조의 사랑의 실상과는 상당히 거리가 있다"고 저자는 말한다.

권력투쟁과 파벌항쟁이 끊이지 않았던 조선왕조 속에서 각자가 목숨을 걸고 키워 온 사랑은 시대를 초월하여 독자에게 감동을 줄 것임에 틀림없다.

가격 1000엔(소비세 별도).
문의: 코단샤 생활문화 제2출판부(전화 03-5395-3529) 후지사키(藤崎)

(2013-03-07 민단 신문)