기고 나카니시(中西進)
또 하나의 조국을 가슴에 담으면서 히노 마루(일본기)를 흔든 날
격동을 살아 온 구구절절한 심경

2005년 6월, 일본의 코이즈미 준이치로(小泉純一郞) 총리가 한국에서 열린 수뇌 회담이 끝난 다음, 기자회견 석상에서 단가를 한수 피로했다.

절실한 염원이 나에게 하나 있어 다툼이 없는 나라와 나라가 되기를

한일 양국에 분쟁이 없기를 바라는 절실한 염원만이 나의 가슴을 채우고 있다는 노래다. 작가는 손호연 여사. 2년전에 80세로 별세했다.

심중을 토로한 작품

수상이 이 단가를 소개한 것은 한일 우호에 있어 더할나위 없는 것으로, 우호를 비원하던 손 여사도 무척 기뻐했을 것이다. 20년 넘게 손여사와 가깝게 지낸 나도 기뻤다.

지금 손여사가 5권의 노래집에 남긴 작품을 보면, 그녀의 노래의 주제는 사랑과 평화라고 생각된다. 첫째 가는 사랑으로 무엇보다 뛰어나다고 해도 좋을 한수는 남편의 죽음을 한탄한 다음 시다.

당신이여 나의 사랑의 깊이를 시험하지 마세요, 잠시 눈을 감는 흉내를 낸 것인가요

남겨진 사람은 갑작스러운 죽음을 믿기 어렵다. 농담으로 눈을 감은 것이 아닌가 생각드는 경우도 있다. 이 노래도, 그러한 마음에서 '만약 내가 죽으면 마누라는 얼마나 슬퍼할까' 장난 치는 것은 아닌지, 악몽 속에서도 조그만한 희망을 걸고 있다.

이별의 슬픔 절창

이 시 한수를 비롯해, 손여사는 가까운 사람에 대한 사랑을 많이 읊었다. 그것도 그녀가 조국의 해방, 6·25 동란, 군사 정권으로 이어지는 암흑 시대를 살면서, 이별의 아픔을 뼈저리 맛보았기 때문이다.

이러한 체험으로부터 국가의 평화에 대한 염원이, 2번째 테마로 부상한다. 소녀 시절, 일본어 단가로 마음을 표현하는 방법을 익힌 그녀는, 다른 표현 방법을 택할 수 없었다. 그러므로, 한국인이기 때문에 시조가, 일본인이기 때문에 단가가 맞는다고 할 수는 없다.

이 자체가, 두 국가에 의해 생긴 갈등으로 손여사의 원점이자 양국의 우호를 절시히 바라는 생애를 택하게 된 이유다.

또 하나의 조국을 가슴에 품고 히노마루를 흔드는 날

아직 일제 시대에 읊은 곡이다. 벌써 이 당시부터 손여사에게는 두 국가는 한 나라로 존재하지 않으면 안되었다. 그럼에도 불구하고, 분쟁은 끝나지 않았다. 그러한 배경에서 코이즈미 총리가 소개한 노래에 담긴 염원도 절실해지게 된 것이다.

가교 역할 이어받자

손여사는 이미 돌아가셨다. 향후 한일간의 평화를 염원하는 마음은 우리에게 이어갈 의무가 있는 것이다. 다행히도 일보 정부에서는 조만간 중요한 문화사업 가운데 하나로 손여사의 업적을 길러,단가와 시조로 한일 양국간에 평화의 가교를 놓으려고 시도하고 있다.

손여사의 일본어로 쓴 전기 '풍운의 가인'도 키타데(北出明)씨에 의해 집필·출판되어, 최근 손여사의 생애를 다룬 비데오 '분쟁이 없는 나라와 나라가 되기를'도 신타니(新谷龍三郞)씨에 의해, 간행되었다. 많은 사람들이 이로 인해 평화를 염원하기를 바라는 바이다.

■□
'분쟁이 없는 나라와 나라가 되기를'… 손여사의 생애를 다룬 비디오 완성

다큐멘타리 비디오 '분쟁이 없는 나라와 나라가 되기를 - 가인 소호연의 생애' 일본어판의 판매가 시작되어, 일한친선협회 중앙회(사이토=齊藤十朗 회장) 주최로 도내에서 열린 완성 시사회에는 은사 및 지인 등 손호연 여사와 인연이 있는 사람들이 한일 양국에서 모였다.

2003년에 타계하신 손호연 여사는 일제 식민지 시대, 17세로 일본에 유학해서, 1941년 테이코쿠(帝國)여자전문학교의 담임으로부터 일본 노래의 교습을 받은 것이 시작으로, 2명의 은사와의 만남이 그녀의 운명을 결정했다.

사사키(佐佐木信綱)씨로부터는 '일본인이 흉내낼 수 없는, 조선 고유의 아름다움을 노래하라'고 권유받았고, 나카니시(中西進)선생으로부터는 '만엽집은 백제로부터 영향을 받은 작품'이라고 격려받았다.

1943년, 한국에 돌아가서도 노래를 만들었으나, 한국인은 왠지 일본어로 시를 쓰는 것을 비난하여 홀로 수십년간 버텨왔었다. 그후, 황실의 '신년가회시(新年歌會始)'에 초대되고, 아오모리현(靑森縣) 6곳에 노래의 비가 세워지기도 했다.

장녀로 손호연 여사 기념사업회의 이사장을 맡고 있는 이승신(李承信)씨는 "어머니가 원했던 것은 평화와 사랑. 노래로부터 말의 힘, 어머니의 생각이 전해진다. 한일 관계의 가교 역할을 하기를 바랬다"고 말한다.

고인은, 코이즈미 수상의 올해에도 거듭된 야스쿠티 신사 참배로 '분쟁'이 끊이지 않는 한일 관계의 현상을 어떻게 생각할런지..

비디오와 DVD(2500엔, 세금, 송료 포함)의 신청은 전화 048-680-2080 팩스 048-680-2083 신타니 앞.

(2005-11-16 민단 신문)