한국에서 일본의 가요를 사랑한 아티스트들이 K-POP붐을 뒷받침하고 있었다는 기술은 흥미깊다. 식민지 시대부터 현대에 이르는 한일 음악교류사를 세심하게 펴냈다.

한국은 식민지 지배의 역사적 배경에서 해방 후, 일본 대중문화의 유입을 금지해 왔다. 나아가 군사정권 시대에는 한국의 일부 음악까지도 규제를 받는다. 당시 음악에 다양성을 추구하는 아티스트들이 수면 밑에서 일본 음악을 들었다.

1968년말에 일본에서 발매된 '블루 라이트 요코하마'는 청춘을 구가한 누구나가 들었고 현대의 젊은이들에게 이어져 왔다고 한다. 특히 1980년대 중반부터 1990년대에 걸쳐서는 K-POP붐을 이끈 관계자들이 일본 음악의 영향을 받아왔다.

일본 노래의 규제가 계속되던 한국에서 1998년 10월 단계적인 일본 대중문화의 개방방침이 나왔다. 그러나 현재도 완전개방에는 이르지 못하고 지상파에서는 일본 드라마나 노래는 방송되지 않고 있다. 오페라가수로서 그리고 한일의 음악연구가로서 활약해 온 저자는 지금까지 한일의 다양한 노래가 국경과 겐카이나다(玄界灘)을 넘어선 역사를 듣고 목격해 왔다. 'K-POP의 바닥에도 한일의 오래의 역사가 잠들어 있다"고 확신해 왔다.

아득한 옛 음악이 과거의 것이 아니라 미래로 이어져 간다는 것을 가르쳐준다.

전월선(田月仙) 저
쇼카쿠칸(小學館)
1400엔(소비세 별도)
전화 03-3230-5720

(2012-04-25 민단 신문)