내가 맡았던 NHK 교육TV 통신고교강좌 일은 4년만에 끝났다. 마지막에는 갑작스레 반강제적으로 그만두게 된 꼴이었다. 이유는, 방송에서 시사적인 화제를 다루는 경우가 많아, 대학 교원은 그렇다 치더라도, 고교 교원의 발언은 NHK의 책임이 되기 때문이라는 내용이었다. 그러나 그것은 명목일 뿐으로, 실제 이유는 NHK에 대해 내가 했던 비판 때문이었다.

한 해의 마지막을 마무리하는 방송은 국제 이해를 테마로 했었다. 그때 나는 한반도의 지명·인명을 일본어 읽기가 아닌 현지 발음 그대로 읽는 것이 바람직하다고 대본에 썼다. 이어서 '아쉽게도 NHK에서는 지금도 그렇게 되어있지 않습니다만'이라고 덧붙였다.

이것이 NHK내부에서 큰 문제가 되어, 상사의 지시를 받은 프로듀서 2명에게 불려갔다. 좁은 녹음실에서 심야 3시간동안, 그 부분을 삭제할 것을 강요받았다. 나도 양보하지 않아 이야기가 결렬되었다.

수록 당일, 방송국측이 준비한 타협안 '일본의 방송에서는 그렇게 되어있지 않습니다만'을, 나는 받아 들였다. 이로써 그 일을 끝난 셈이었다.

그런데, 그런 일이 있은지 얼마 안되어 강사 출연을 그만둘 것을 통고받았다. 젊은 프로듀서 2명은 저마다 "고교 교사가 NHK를 비판하는 것은 지나치다"며 나를 나무랬다. 그러한 NHK의 존대(尊大)함에 영합하지 않는 자는 방송 강사로서 출연시킬 수 없다는 의사 표명이라고 볼 수 있다.

공교롭게도, 그 소동으로부터 얼마 지나지 않은 1984년 8월에, NHK는 한국·북한의 인명 중 정부와 당의 요인(要人)은 현지에서 사용하는 대로 읽는 것으로 바꿨다. 한국정부의 요청이 있었기 때문이었다. 지금은 모든 인명으로 적용되었다.

NHK의 체질을 알게된 경험이었다.

(2005-06-08 민단 신문)