부산의 매력을 적시에 전하는 프리페이퍼 '부산날씨'(계간 발행, 일본어, 일본과 부산에서 배포)를 제작하는 모모이 노리코(桃井のりこ, 프로듀서, 편집)씨는 한국 중에서도 부산을 가장 사랑하는 자칭 '내맘대로 부산 PR대사'다. 창간호(2009년 6월)부터 올해로 6년째. 2010년 11월에는 부산의 관광사업에 대한 공헌을 평가받아 부산광역시로부터 표창받았다. 또한 3월에는 자매판 '대구날씨'를 창간. 1년의 약 반을 부산에서 지낸다고 하는 왔다갔다 생활은 계속된다.

매력을 일본인의 눈으로
불쑥 찾는 계기로

현재 부산에서 발행되고 있는 다른 프리페이퍼(일본어)는 3종류, 대구에서는 '대구날씨'가 유일한 정보지가 된다. 모모이씨가 지면 만들기에서 고집하는 것은 대상자인 일본인이 위화감 없이 읽을 수 있는 깨끗한 일본어를 사용하는 것. "프리페이퍼 중에는 문장이 조금 이상한 것도 있다. 버려지는 프리페이퍼라 어쩔 수 없다 해도 그렇게 되고 싶지 않다. 깨끗하게 만든다면 가치가 생기니까".

원래 여행을 좋아했던 모모이씨는 여행에 특화된 편집 프로덕션을 설립하여 20년 이상 편집자로서 일본국내, 한국을 포함한 해외여행과 관련한 매체를 제작해 왔다.

첫 방한은 1992년. 부산은 1996년을 계기로 4회 방문했다. "7년 전에 혼자서 갔을 때 서울에서 느끼는 인정보다도 깊다고 생각했다". 이것이 부산에 매료된 첫 이유다. 당시 부산을 단체로 소개하는 가이드북은 없어 개인적으로 '식락미마(食楽美磨) 부산여행 - 몸이 기뻐한다! 예쁜 것이 빛난다'를 만든다.

출판사 속보라면 자신이

출판을 위해 출판사를 찾아다녔지만 "서울은 좋지만 부산은 좀"이라며 냉정한 대답뿐. 그 후 일본 출판사 사장과 알게 되면서 간신히 간행(2009년)하기에 이르렀다. 그 후에도 출판사에 가서는 계속해서 거절당했다. 그렇다면 직접 만들겠다고 생각하게 된 것이 '부산날씨'.

행동파 모모이씨가 처음에 향했던 것은 부산시다. "이러한 프리페이퍼를 만들고 싶ㄷ고 상담햇다". 부산시로부터 스폰서 협력(메인광고)을 받아 시작.

모모이씨가 착수한 가이드북 '내맘대로 걸으며 - 부산·경주' 개정판도 2013년 12월 지츠교노니혼샤(實業之日本社)에서 발매됐다. 현재 많은 부산 관련 가이드북이 출판되고 있다. 이들과의 차이에 대해 모모이씨는 '적시'라고 즉답했다.

통상 가이드북은 3년에 2회 주기로 개정되기 때문에 정보는 낡은 것이 된다. "역시 생각의 깊이가 다른 것과 양방의 관광사정을 보고 있는 내가 일본인의 관점에서 만들고 있는 점. 일본인의 취향과 흥미도 그때 그때 바뀌기 때문에 나 자신이 신선한 감각이 아니면 안 된다"

한편, '대구날씨'는 대구시와 한국관광공사로부터 "우리도 만들고 싶다"는 이야기로 시작됐다. 모모이씨는 두 잡지 이외에 타사 가이드북의 컨텐츠를 만들기도 하고 일본에서 막걸리 PR을 하기도 하며 매우 마쁘다 "광고영업도 전부 직접 하고 있기 때문에 힘들다"고 말하면서 그 표정은 생기가 넘친다.

1일 발행되는 '대구날씨' 가을호에서는, 교외에 초점을 맞췄다. "대구 여행으로 릴랙스하지 않겠냐라는 컨셉으로 몸과 마음에 좋은 관광 명소를 중심으로 소개하고 있다"

모모이씨에게는 노력하는 자신의 모습을 보여주고 싶은 사람들이 있다. 재일한국인 남성과 결혼한 언니네 아이들이다. "지금은 다르지만 처음에는 '저쪽 집, 한국인'이라고 말하는 사람들도 있었다. 아마 조카들도 싫었을거라 생각한다 하지만 내가 한일을 왔다갔다 하면서 일을 함으로써 무언가를 느껴준다면 좋겠다"

현재의 한일관계에 대해서는 "개개의 관계에는 큰 지장은 없다고 생각한다. 실제로 일본인이 와보면 '반일보다 모두 친절해서 놀랐다'는 얘기도 듣는다. 내가 하고 있는 일은 미력하지만 한국에 가보자고 하는 계기의 하나가 된다면 좋겠다"고 말한다.

이번에는 한국사람들을 대상으로 자신의 고향인 삿포로(札幌)를 안내하는 '삿포로날씨'(한국어판)를 2015년 1월 초순에 발행한다.

독자 선문

'대구날씨' 가을호를 독자 10명에게 선물합니다. 엽서에 우편번호, 주소, 성명, 연령, 전화번호를 기입하여 아래 주소로 송부 바랍니다.
(우)106-8585
도쿄도 미나토구 미나미아자부(東京都港區南麻布) 1-7-32 민단신문사 '독자선물' 담당자 앞

25일 필착. 당첨자에게만 우송.

(2014-09-10 민단 신문)