재일한국인 2세 한국전통무용가 김리혜(金利惠)씨는 24일, 도쿄 치요다구(千代田區)의 카스케이트홀(이키이키플라자 1번지 지하 1층)에서 분야가 다른 포크싱어 아오키 마리코(靑木まり子)씨와의 첫 공연(共演) '고향은 아시아 ~ 바람이 가져다 준 만남'을 개최한다. 전통무용 이외에 처음으로 노래도 선보이는 등 지금까지 알지 못한 리혜씨의 의외의 일면을 볼 수 있을 것 같다.

일본의 포크와 협연
다른 문화로 공감

"화려하게 우아하게 그리고 자유롭게 즐겁게"라고 공연 이미지를 표현하는 리혜씨.

공연자 아오키 마리코씨는 '다섯개의 빨간 풍선(五つの赤い風船)' 결성멤버. 만난 것은 작년 봄의 일이다. 쿄토에서 열린 키타야마 오사무씨가 프로듀스한 아오키씨의 콘서트를 찾은 것이 인연이 됐다. 두사람은 무용과 음악, 한국과 일본 등의 차이를 초월하여 의기투합하여 공연 개최로 이어지게 됐다.

"상상도 못한 만남었다"라고 말하면서도 설레이는 모습이 엿보인다. 당일은 두사람이 한국과 일본의 이야기를 소개하거나 일본의 동요에 등장하는 의성어나 의태어를 한국어로 바꿔 부르기도 한다.

리혜씨에게는 아오키씨의 콘서트에서 처음으로 듣고 감개 깊었던 곡이 있었다. 키타야마씨가 새로운 가사를 붙인 '임진강~봄'이다. 분단된 조국을 생각하며 이번 공연을 위해 '임진강~봄'의 한국어 가사 작업을 했다. 무대에서 부른다.

리혜씨는 1981년 본격적으로 무용을 배우기 위해 단신으로 귀국 이주, 인간국보 이매방(李梅芳)씨의 제자가 되어 현재에 이르게 된다. 중요무형문화재 제97호 '살풀이', 제27호 '무승' 이수자로서 문화재청에 등록. 한국, 일본 등에서 정력적인 활동을 펼치고 있다.

본국에서의 마찰도 극복

그러나 지금에 오기까지의 여정은 평탄하지만은 않았다. 재일이라는 이유로 본국 사람들과의 마찰도 경험했다.

"내가 추구했던 것은, 한국무용을 통해 그 속에 있는 민족의 에키스 같은 것을 내것으로 만들고 알아가는 것이었다". 그러한 생각이 강해질수록 자신의 몸에 스며든 일본적인 것을 배제하겠다고 생각했던 시기도 있었다.

한국에 건너갔을 당시, "길을 안내해 주는 사람은 아무도 없었다. 때문에 스스로 부딪혀 넘어지거나 멀리 돌아가기도 했었다". 이런 경험이 있었기 때문에 알게된 것이 있었다. 그것은 일본적인 것도 한국에서 자란 것도 받아들이는 '있는 그대로의 자신'으로 좋다고 하는 것이었다. 지금 '조화'를 이룬다고 하는 것 자체가 멋진 것임을 실감하고 있다.

"재일은 풍요로와 질 수 있는 소재를 많이 지니고 있는 존재라고 생각한다. 현재 나는 여러 과정을 거쳐 한국에서 살고 있지만 재일이라는 사실 덕분에 본국 분들에게는 보이지 않는 것, 느끼지 못하는 것을 즐길 수 있다. 조화라고 하는 것은 다른 것끼리 하나가 되어 새로운 것이 태어나는 것이다". 단지 거기에는 한일의 문화와 사회, 그리고 양국 사람들이 무엇을 생각하고 있는지를 아는 것이 전제라고 지적한다.

"장르가 다른 아티스트와 무대를 만들면서 여러가지 발견을 하게 된다. 다양한 아이디어가 떠오르기 때문에 즐겁다". 다른 사람들이 무대에서 어떠한 조화를 만들어내는 것일까.

공연시작은 13시30분, 17시. 입장료 5700엔.
티켓·문의: 아오이토리소교(靑い鳥創業, 전화 03-3486-7727)

(2009-05-14 민단 신문)