올해로 20회째를 맞이한 '도쿄국제북페어'의 테마국은 한국. 3일부터 6일까지 대한출판문화협회가 한층 더 큰 파빌리온을 도쿄빅사이트에 준비했다.

그 중에서도 일본에서 번역된 한국의 출판본과 한국에서 번역된 일본의 출판본을 각 50점씩 추려낸 '한일교류 출판전'이 관람자의 주목을 끌었다.

주요 작품으로 한국인이 읽은 것은 '인간실격'(다자이 오사무=太宰治)과 '창가의 토토'(쿠로야나기 테츠코=黑柳徹子) 등. 일본에서는 '겨울연가'(김은희/윤은경), '축소지향의 일본인'(이어령=李御寧) 등. 회장에서의 판매는 하지 않아 불만을 토로하는 관람자도 보였다.

한국출판연구소에 따르면, 일본에서 출판된 책의 번역에 비해 일본어로 번역된 한국의 문예서는 압도적으로 적다. 이러한 '수입초과'를 바꾸고자 한국에서는 27개사가 페어에 출전했다.

회기 중에 '한국을 말한다'라는 제목으로 강연도 매일 실시됐다.

(2013-07-18 민단 신문)