이발사는 술에 찌든 내 머리를 보고 일찍 떠난 술꾼 남편을 떠올렸는지 머리를 깎으며 자신의 신세를 늘어놓기 시작했다. 애들 4명을 혼자서 키워 놓고 넉넉하지는 않지만 유유히 하루 하루를 보내고 있다고 한다. 여러 시 모임에도 참가하고 있다고 한다.

재일사회는 고생한 여성의 비율이 높다. 뜻하지 않은 인생을 한탄하며 술에 찌들어 부인에게 폭력을 휘두르고 일찍 죽은 남편이 많은만큼 지금은 인생을 달관하고 80이 넘어서도 건강하게 사는 여성이 눈에 띈다. 남자는 1세 여자는 2세의 많은 경우가 생활고보다 심한 언어의 장벽과 감성의 차이로 고생했다.

그런 2세의 나이 든 어머니들이 시를 쓰기 시작하면 어떤 말이 넘쳐날까. 시를 쓰는 마음보다 혼이라고 표현하는 것이 더 적합할지도 모른다. 하이쿠든 시조든 자신의 말을 담아봤으면 좋겠다.

한국과 일본의 정형시는 나라와 문화의 경계를 넘어 풍부한 감성을 내포하고 있다. 일본적인 감성을 지니는 재일의 시는 한국의 시단에서 주목받기 시작했다. 어머니들도 도전해보면 어떨런지. 등용문으로는 MINDAN 문화상이 있다.

술은 엄청나게 마실 수 있어도 시는 전혀 못쓰는 나지만 여기에 글을 실어 어머니들을 격려하고 싶다. (김태정=金泰定, 한국외국어대학 명예교수)

(2008-05-14 민단 신문)