한 줄 시로 상처 치유
대지진 피재자에게 전하는 한국의 생각

한국의 여류시인 이승신(李承信)씨가 동일본 대지진의 피재자들에게 바치는 시를 수록한 시집의 한일 출판기념회가 7일 도쿄 치요다구(千代田區)에서 열렸다. 내빈으로 한승수(韓昇洙) 전 국무총리, 신각수 주일한국대사, 무토 마사토시(武藤正敏) 전 주한일본대사, 서울예술대학 교수이자 국악인 박윤초씨 등을 비롯하여 단가애호가 등 180명이 회장을 가득 메웠다.

연민의 정 참지 못해

신 대사는 인사에서 식민지 시대의 일본에 류학하여 단가를 배운 이씨의 어머니, 가인 손호연(孫戶姸)씨를 언급하며 "손호연 시인이 세상을 떠난지 벌써 10주년을 맞이한다. 분신 같은 딸이 단가집 출판기념회를 열고 있다는 사실에 천국에서도 매우 기뻐하고 있을 것이다"라고 말했다.

또한 "우리는 음악이 인류의 보편어라고 자주 말하지만 시 또한 인류가 소통할 수 있는 정서적인 보편어다. 단가를 통해 정서를 공유하고, 한일 양국 국민간의 마음의 상처를 치유해 나가는 것이 매우 중요하다고 생각한다. 이승신 시인은 일본의 전통시인 단가를 통해 토호쿠지방의 피재자를 위로하는 한국인의 마음을 전하고 있다"고 말했다.

실은 이씨, 동일본 대지진이 일어나기 전에 칼럼 '일본의 견식과 저력'(2011년 3월12일, 한국지에 게재)을 쓴 직후, 진재 소식을 접했다. 이씨는 "인류의 누구나가 접한 적 없는 있을 수 없는 일이 이웃나라를 덮쳐 집과 직장과 마을이 사라졌고, 원발의 무서움에 어찌할 바를 몰랐지만 나는 무엇보다도 사랑하는 사람을 잃고, 마음으로 우는 사람들, 부모를 잃은 어린 아이에게 연민의 정이 끌어올랐다"고 회고했다.

<아침 얼굴 그게 마지막이 될 줄이야 힘겨워하는 그대 곁에 있는 우리 마음>

그 때 떠오른 것은 손씨를 사랑해 준 일본인들이었다. "어머니가 살아계셨다면 힘 있는 한 줄 시로 이웃나라의 마음을 위로했을 것이라 생각하지 않을 수 없었다"며 어머니에 대한 생각이 났다고 한다.

한국어와 일본어 대역도 붙여

이씨는 어머니를 대신하여 마음을 전하고 싶다며 자신의 가슴에 쌓인 시를 써서 정리했다. 시의 일부가 한국의 중앙일보와 아사히(朝日)신문에 2011년 3월27일자로 동시에 게재되자 남은 시도 보여줬으면 좋겠다는 연락이 전세계에서 들어왔다.

동일본 대지진으로부터 반년이 지난 2011년 9월8일, 한국에서 '삶에 어찌 꽃피는 봄날만 있으랴 - 단가로 엮는 일본인에게 부치는 편지'를 출판, 2012년 3월20일에 일본에서 '그대의 마음 있어 꽃은 피고 - 이웃·피재지의 벗에게 보내는 192편의 시'를 아스카신샤(飛鳥新社)에서 간행했다.

양서 모두 단숨에 써내린 250편의 시 중에서 선정한 192편이 수록됐다. 특히 '그대의 마음 있어 꽃은 피고'는 시를 단가 형식으로 번역한 첫 시도작이다. 모두 한국어와 일본어 대역이 있다.

<그대 생각하는 진정 담은 한 줄 시 위로가 되라 치유가 되라>

"많은 사람들이 이씨의 시에 위로받는다고 말한다. 그러나 불안해서 나를 찾아와 주신 분, 연설 때에 시를 인용해 주신 모든 선생님들, 수첩에 나의 88편의 시를 써 주신 분들의 모습을 볼 때마다 내가 위로받았다"

손잡아야 난제도 해결을

최근 이와테, 미야기를 방문하여 피재한 사람들과 교류했다. "시에 공감하고 감동해 주시는 모습을 보면서 그 때 내 마음을 표현하길 정말 잘했다"고 절실히 느꼈다고 한다.

이씨는 "한국인과 일본인은 물론 세계 사람들이 한 자리에 모여 서로를 위로하고 결속하고 존중함으로써 우리는 이 시대가 떠안고 있는 난제를 해결해 나갈 것이다. 그리고 우리의 자손에게 보다 좋은 세계를 넘겨주는 것이다"라고 끝맺었다.

<재출발 목숨 건져 우리들부터 위대한 것 쌓아가야>

기념식에서는 박윤초씨에 의한 판소리와 단가 낭독 등도 이루어졌다.

'그대의 마음 있어 꽃은 피고'는 정가 1300엔(소비세 별도).
문의: 아스카신샤 편집(전화 03-3263-7773)

(2013-03-21 민단 신문)