'버린 나라'를 원망한 나날도
자기표현 애니메이션으로

'제17회 문화청 미디어예술제'의 애니메이션 부문에서 한국전쟁 후 해외 양자로 벨기에로 건너간 윤애남(감독·각본)씨의 자전적 다큐멘터리 애니메이션 영화 '꿀색의 윤'(Mosaique Films-Artemis Productions- Panda Media-Nadasdy Film-France 3 Cinema-2012)이 대상을 수상. 4일에 도쿄 미나토구(港區)의 국립신미술관에서 증정식이 열렸다.

'꿀색의 윤'은 윤씨가 자신의 반생을 그린 만화를 바탕으로 다큐멘터리 영화감독 로랑 부알로와 공동감독한 작품.

현대의 서울, 그리고 1970년 당시의 윤씨가 그려진 8미리 필름과 기록영화에 의한 실사와 손그림 및 CG에 의한 3D 애니메이션 등의 다채로운 수법으로 장면을 나눠 그리고 있다.

피부색이 다르더라도 핏줄이 아니더라도 사랑으로 가득찬 '가족'의 모습을 그렸다.

윤씨는 증정식에서 관계자들에게 감사의 뜻을 표하고, "일본에서 이러한 상을 받은데는 특별한 의미가 있다. 나는 젊은 시절 내 정체성을 확립할 때, 그리고 자신의 뿌리는 아시아라는 것을 확인할 때, 일본의 문화와 애니메이션이 크게 영향을 미쳤다. 그것은 내가 한국인으로 태어났다는 사실을 받아들이는 계기가 됐다"며 말을 되새기며 이야기했다.

윤씨가 양자가 된 것은 5살 때. "어릴 적은 왜 자신이 버려졌는지 이해하지 못하고, 한국에 대해 분노와 같은 감정을 갖고 있었다"고 회고했다.

그런 윤씨가 유일하게 자기표현을 할 수 있었던 것이 만화와 애니메이션이었다. "스토리 만들기에서는 자신은 어디서 왔는지를 강하게 의식했다"고 심경을 말했다.

풍부한 문화 뿌리

오랫동안 한국인이라는 사실을 거부해 왔지만 현재는 '풍부한 문화를 갖고 있는 한국에 자신의 뿌리가 있다는 사실을 영광으로 생각한다"며 작품을 본 가족은 기뻐해 줬다고 웃음을 보였다.

이 작품은 5월에 한국에서도 공개될 예정이다.

◇

'제17회 문화청 미디어예술제 수상작품전'은 16일까지. 회장은 국립신미술관 외. 입장 무료. 상세는 공식 웹사이트(http://j-mediaarts.jp) 참조.

(2014-02-14 민단 신문)