독자적인 선율 알기 쉽게
다음 달 바램 담아 2곡 출시

"전세계 사람들을 위해 누군가 듣기 쉬운 국악 곡을 만들지 않으면 안된다". 15살 때 한국에 건너가 고등학교와 대학교에서 국악을 배우고 연주 활동을 계속한 재일3세 한국전통 음악가 MIN(민영치=閔榮治)씨. 일본으로 거점을 옮긴지 8년째다. 정력적인 연주 활동은 폭이 넓어 작곡가로도 활동한다. 역사 속에서 생겨난 국악을 전세계 사람들에게 알리고자 7월 중순부터 iTunes music Store를 중심으로 PS와 휴대폰 사이트에서 신곡 2곡을 다운로드 출시한다.

"국악에 접하지 않은 사람들에게는 국악 연주가가 먼 존재로 거리감이 있다. 어떻게든 거리를 좁혀야 한다."

한일을 비롯해 해외에서도 많은 연주 활동을 한다. 최근 미국에서는 인도 음원이 들어간 음악이 유행하고 있고 헐리우드 영화에서 일본은 무서운 장면에서 샤쿠하치(尺八)가 흐르는 '지위'를 확보했다.

"한국의 소리는 어디에서도 나오고 있지 않다. 왜 한국은 못 하는가". 고전 음악 국악이 국내에만 머무르고 있는 현실과 본인의 이상에 괴리가 있어 안타까움을 늘 지니고 왔다.

"세계로 더 뻗어 나가고 싶다. 그러기 위해서는 보다 듣기 쉽게 만들어야 한다. 나는 고전 음악을 해 온 사람으로서 국악을 현대인에게 알기 쉽게 전하는 통역의 역할을 맡고 싶다."

16년의 실적, 소리에 뜻을 담아

신곡은 한국의 리듬과 선율을 살리고 있다. 'ODYSSEY in SEOUL'은 "서울에서 16년간 국악을 배우고 활동했다는 뜻을 소리로 표현했다."

신라시대부터 사용돼 온 대금과 장고를 비롯해 4종류의 타악기, 그리고 가장 좋아한다는 샤먼 음악의 일부도 넣었다. 한국의 독특한 리듬 8분의 12박자로 표현해 스스로 노래를 불렀다.

'GREEN DRAGON'은 풍년 풍작과 평화의 염원을 담은 PINARI의 일절을 담았다. 양악기도 넣어 템포 빠른 곡이다.

다른 나라 사람에게도 감동을 줄 수 있도록

한국에서도 곡을 만들어 왔다. 국악계에서 받아들여져도 "세계에서 오래 지지돼 각국 사람들에게도 쉽게 받아들여지는 곡이 있는가 하면 하나도 없다." 신곡에는 특별한 뜻과 집념이 담겨져 있다.

한국에서는 국악실내관현악단 '슬기둥'이 신세사이저를 도입해 연주해 왔다. 퓨전 국악의 질주다. 9년간 이 악단과 함께 활동하며 수행을 거듭해 왔다.

그후 퍼커션 그룹 'PURI'를 만들어 새로운 음악을 추구했다. 밴드와 전통음악을 융합해 보기도 하고 KPOP 아티스트와 앨범 제작도 하는 등 새로운 도전에 신문과 잡지에서는 '새로운 바람을 일으키는 국악계의 이단아'라며 늘 각광을 받았다.

이런 음악을 듣고 자란 당시 중학생 아이도 어른이 돼 새로운 도전을 시도하고 있다고 한다.

최근 일본에서는 자신이 대표를 맡고 있는 'SANTA' 프로젝트의 활동과 한국정부 행사에 참여하고 있다.

축구 2002년 한일 월드컵에서는 유럽 홍보 콘서트 투어를 실시하고 2006년 독일 월드컵에서는 응원가 제작에 참여했다.

또, 2009년 한일 축제 리셉션에서 음악 감수했으며 올해는 세계경제포럼 다보스회의 '코링언 나이트'의 음악 등을 담당했다. 11월 서울에서 개최하는 G20 정상회담의 공연 연출에도 참가한다.

'맛이 든' 즐거운 음악

재일 음악가로서 이런 행사에 참여할 수 있었던 것에 대해 "나는 한국전통 음악가이면서 지금까지 전통 음악에 사로잡히지 않고 여러 장르에 도전해 훌륭한 선배, 친구들과 좋은 작품을 만들고 있어서라고 생각한다"고 말한다.

모색을 되풀이하며 국악을 넓혀 나가는 노력을 아끼지 않았다.

다운로드 개시까지 얼마 남지 않았다. 특히 해외동포에게는 "나의 곡을 전세계 사람들에게 들려줬으면 한다. 한국의 '맛이 든' 음악으로 즐겼으면 한다"며 출시를 기다리고 있다.

MIN씨의 사이트 : http://www.3.to/santa-mych

(2010-06-30 민단 신문)