이산의 아픔 지금도 무겁게 짓눌러

다큐멘터리 영화 '디어 평양', '사랑스러운 소나'의 양영희(梁英姫) 감독의 첫 픽션영화 '가족의 나라'는 1959년12월부터 시작된 북송 사업을 배경으로 이산의 아픔을 겪은 양 감독 자신의 체험을 주제 삼고 있다. 1970년대 북송사업으로 북한에 건너 간 오빠 성호가 병 치료를 위해 일본에 일시 귀국하는 장면부터 이야기가 시작된다. 정직한 여동생 리에, 선동 역할의 총련 간부로 아들을 북한에 보낸 아버지, 그리고 어머니를 통해 찢겨진 가족의 슬픔을 그린다.

모르는척 할 수 없어 - '북송', '가족'의 의미 물어

'지상 낙원'이라는 허위 선전 아래 1959년12월부터 시작된 북송사업은 1984년7월까지 이어졌다. 북한에 건너간 재일동포는 일본인 처까지 포함해 93,000여명에 이른다.

영화는 북송사업으로 북한에 건너간 3명의 오빠가 있는 양 감독 자신의 실화에 바탕을 두고 있다. 실제로 양 감독은 1970년대 니이가타항에서 귀국선에 탄 오빠들을 떠나 보냈다. 양 감독은 영화 제작에 이르게 된 이유에 대해 '목격자로서 모르는척 할 수 없었기 때문'이라고 말한다.

주인공은 양 감독의 오빠 3명을 한 사람으로 인격화 한 성호와 스스로를 투영시킨 리에다.

병 치료를 위해 3개월간 체류 허가를 받은 성호. 그 뒤를 감시역이 따라 다닌다. 성호는 친구들과의 재회를 기뻐하고 리에와 같이 쇼핑에 나선다. 한편 성호의 치료를 위한 검사가 진행되는데 담당의는 3개월로는 책임 지고 치료할 수 없다고 말한다. 아버지는 체류 연장을 신청하고 리에는 다른 의사를 찾아 다닌다. 그러나 그 다음날 아침 '내일 귀국할 것'이라는 지령을 바은 성호는 어머니에게 "내일 급히 평양에 돌아가게 됐다"고 말한다.

그 사실을 알게 된 리에는 감시역에 다가가 "당신도 당신 나라도 정말 싫다"고 말을 전한다.

■북한의 실정을 말하지 못하는 괴로움

선택의 기회가 전혀 없는 북한 사회에서 사는 성호와 태어났을 때부터 자유롭게 살아 온 리에의 대조적인 모습은 이산가족의 슬픔을 부각시키고 있다.

인상에 남는 것은 성호가 친구들과 리에로부터 북한에 관한 설명을 요구받자 입을 막고 아무 이야기도 못 하는 장면이다. 일본에 와서도 북한 체제의 주박이 풀리지 않는다.

이번 캐스팅에서 눈에 띄는 것은 안도우 사쿠라(安藤サクラ)의 절박한 연기다.

양 감독은 "연기의 경지를 넘어섰다. 본인도 '정말 화가 났다'고 말했다. 이는 오빠를 빼앗기고 오빠의 병을 고쳐주고 싶은데 고치지 못하게 만드는 것에 불만을 갖는 여동생 역할에 몰입했기 때문"이다.

당시 많은 재일동포는 북한에 가면 행복해진다는 선전 캠페인을 믿고 바다를 건넜다. 그러나 실태는 완전히 달랐다. 총련 간부는 일본에서 생활을 즐기며 "저 나라는 아름답다"고 평연하게 말하며 엄격한 관리하에 놓여 자신의 뜻조차 표현할 수 없는 북한내 재일동포와 그 가족에게 사죄조차 안하고 있다.

■떨어져 있어도 사랑으로 버텨

영화는 가족의 모습을 통해 국가란 무엇인가, 가족이란 무엇인가 하는 보편적인 질문을 던진다. 무거운 짐을 짊어지고도 변함 없는 가족 사랑이 북한과 일본에 따로 사는 가족의 마음을 지탱해 준다.

북한에 사는 재일동포들은 곤경에 처해 있다. 그래도 그들은 지금을 필사적으로 살고 있는 것이다. 가족을 찢어내고 슬픔의 나락으로 빠뜨린 원흉은 북송사업과 지금도 이어지고 있는 북의 체제다.

아직도 재회를 이루지 못한 재일동포 가족이 있다는 사실을 잊어서는 안된다.

'가족의 나라'는 8월4일부터 테아틀 신주쿠, 109시네마즈 카와사키 등 전국 로드쇼가 시작된다.

■양영희
1964년11월11일 오사카 태생. 2005년에 첫 장편 다큐먼터리 영화 '디어 평양'을 발표해 베를린 국제영화제에서 수상해 높은 평가를 받는다. 2009년에 2번째 작품 '사랑스러운 소나'를 발표. 올해 3번째 작품이 되는 '가족의 나라'를 발표해 베를린영화제 국제아트시어터 연맹상을 수상했다.

(2012-07-25 민단 신문)