증언을 통해 보는 미래지향적인 한일 관계

식민지 시대에 강제 연행 등으로 일본 거주를 강요당한 동포들은 일본이 패전함에 따라 대부분 희망을 안고 귀국길에 올랐다.

그러나 해방의 기쁨을 안고 고향에 돌아간 그들을 기다리고 있었던 것은 말이 통하지 않는다는 현실이었다. 그리고, 얼마 지나지 않아 한국 전쟁이 일어나 그들이 큰 혼란에 빠졌으리라는 것은 말할 필요도 없다.

본서는 그러한 시대를 살아온 옛 재일동포 16명의 '고통'을 사진과 증언으로 엮었다.

저자가 카와사키시의 '교류관'이 운영하던 고령자 교류 클럽 '도라지 모임'을 2년5개월 동안 다니면서 카와사키시에 거주하는 재일동포 1세를 촬영하던 도중 부산에서 열린 사진전에 공개해 그곳을 방문한 옛 재일동포를 만나 그들의 이야기를 들은 것이 출판의 계기가 됐다.

"한일은 과거보다 미래를 생각하면서 사이가 좋아졌으면 좋겠다"고 말한 남성은 큐슈 탄광에서 강제 노동의 과거를 갖고 있다. "인생에서 가장 좋았던 적은 일했을 적이고 가장 힘들었던 것은 실직"이라고 이야기한다. 일하는 것외에는 아무것도 하지 못했던 세대의 공통된 심정은 부제 '일본도 나의 고향입니다'일까.

저자는 쇼가큐칸(小學館)이 발행한 '치마 저고리의 시가 들리는가' 외에 재일한인역사자료관에 카와사키 고령 동포 70명의 초상화를 제공했다.

(키쿠치=菊池和子 저, 카모가와출판 1,600엔 + 세금)

(2007-07-04 민단 신문)