요코하마시교위 부교재 '알 수 있는 요코하마'
중학생용 2013년도 개정판

'부당 개정' 시민 단체가 항의

【카나가와】 요코하마시 교육위원회(이마다 타다비쿄=今田忠彦 교육위원장)는 시립 중학생용 부교재 '알 수 있는 요코하마' 2012년도판에 "틀리지는 않았지만 오해를 불러일으킬 표현이 있었다"며 회수하고 개정이 끝난 2013년도판으로 교환하고 있다.

대상이 된 것은 작년부터 2012년도판을 사용해 온 2학년생 약2만7,000명분. 교장에게 보낸 '통지'에서 회수를 지시했으나 분실과 전거 또는 회수의 이유를 납득할 수 없다며 일부 가정, 학교에서 혼란이 이어지고 있다.

문제가 된 것은 '칸토대지진 당시 조선인 학살'에 관한 기술. 2012년도판에서는 '소문을 믿은 군대와 경찰, 재향군인회와 청년회를 모체로 조직된 자경단 등이 조선인에 대한 박해와 살해를 행하고 중국인 또한 살상했다. 요코하마에서도 각지에서 자경단이 조직되어 이상한 긴장 상태 아래 조선인과 중국인이 학살되는 사건이 일어났다'고 기술돼 있다.

2013년도판에서는 '소문을 믿은 군대와 경찰'의 관여를 삭제하고 모두 불안한 상태의 '자경단'이 어쩔 수 없이 행한 것처럼 기술돼 있다. '학살'은 '살해'로 가해 책임을 완화시키는 표현으로 바꿨다. 이름도 없는 일본인 시민이 추도와 반성을 담아 건립한 '순직 조선인 위령의 비' 사진도 다른 것으로 교체됐다.

계기는 작년 7월 시의회에서 어느 보수회파 시의원의 질문이었다. 이 시의원은 '마치 군과 경찰이 자경단과 함께 조선인을 학살했다는 강한 표현'이라며 항의했다. '학살'에 대해서도 '나치', '폴포트'와 관련 있는 내용에 대해서만 사용해야 한다는 지론을 펼쳤다.

이에 대해 야마다 타쿠미(山田巧) 당시 교육장은 그 자리에서 개정을 약속했다. '학살'은 주관적인 표현이라며 '살해'로 바꾸겠다고도 약속했다. 정치 개입에 굴복한 결과다.

'카나가와 역사 교육을 생각하는 시민 모임'(공동대표 타카시마 노부요시=高嶋伸欣 외)은 17일 오카다 유우코(岡田優子) 교육장에게 "학교 현장과 학생 및 가정에까지 혼란을 초래하고 있다"고 말하고 회수 작업의 중지를 요청했다. 이에 대해 오카다 교육장은 "회수는 계속할 것이다", "2012년도판의 기술로 되돌리는 것은 지금 생각하고 있지 않다"고 부정적인 입장을 밝혔다.

이에 앞서 '역사를 배우는 시민의 모임 카나가와'도 7일 시교위를 방문해 수정을 요구하는 요망서를 제출했다. 이 가운데 '모두 자경단의 책임으로 돌리는 것은 부당한 개정'이라고 지적하고 '군대 경찰도 당초는 소문을 믿고 행동해 조선인, 중국인의 학살에 관여했다는 역사적 사실을 무시한 기술'이라고 문제점을 추구했다.

'알 수 있는 요코하마'의 전신 '요코하마의 역사(중학생용)'는 사회과 학습 등에 있어 고향에 대한 이해를 넓히기 위한 부교재로 1971년도부터 시내 각 학급에 배표돼 왔다.

당초는 지진 당시 사실과 배경을 전혀 다루지 않았기 때문에 요코하마시립 중학교의 현직 교원으로부터 '소문이 마치 진실이었다는 인상을 심어 재일한국·조선인에 대한 편견과 차별 의식을 재생시키게 된다'고 지적을 받았다. 이 때문에 1990년도판부터 지진 당시의 군대와 경찰, 자경단에 의한 조선인 학살 사건 사실과 그 배경을 기술했다.

그러나 '군과 경찰'을 학살의 주체로 기술했던 내용이 유효했던 것은 2001년까지였다. '적극적인 관여를 나타내는 자료가 없다'며 2002년도판부터 우선 '군대'가 빠지고 2009년도판에서는 '경찰'도 삭제됐다. 그후 연구가들의 끈질긴 호소로 2012년도부터 모두 부활했다.

(2013-06-28 민단 신문)