시인 왕수영(王秀英, 도쿄도 쵸후시=調布市)씨가 서울시에 재주하는 김후란(金后蘭, '문학의 집' 이사장, 예술원 회원)씨의 시집을 일본어로 소개하여 국제PEN 한국본부가 주재하는 제45회 'PEN 번역문학상'에 선정됐다. 이 상은 'PEN 문학상' 중에서도 가장 역사가 길다.

수상작은 시집 '빛과 바람과 향기'. 김씨가 일본에서 출판하고 싶다며 왕씨에게 일본어 번역을 의뢰한 것이 시작. 이것이 세계에 한국문학을 알리는데 주력하고 있는 한국번역원의 눈에 들어와 작년 10월 도쿄 신주쿠(新宿) 소재의 토요비쥬츠샤슛판한바이(土曜美術社出版販売)에서 간행됐다.

시집은 이 출판사 경유로 각지 시인에게 보내져 조용한 반향을 불러일으켰다. 왕씨는 "김씨의 시에 담긴 자연애, 생명애, 평화애와 풍부한 감성이 일본인의 마음을 울린 것이 아닐까"라고 말했다.

어느 독자는 "지금 한일관계가 최악인 시기에 이 시집을 읽고 마음이 흔들렸다. 정치적인 것은 모르지만 시를 읽으면서 일본인과 한국인은 같은 감성을 갖고 있다는 생각이 들었다. 이 시집은 한국에 대한 편견을 없애주었다. 시인의 힘은 위대하다"고 감상을 적었다.

시상식은 12월17일 서울시내에서 열렸다. 심사를 맡은 관계자는 "한일관계가 최악인 시대이기 때문에 더욱 이번 일본어 번역 시집은 매우 시기적절하다"고 왕씨에게 감상을 말했다.

왕씨는 연세대학 졸업. 한국에서 상화시인상, 월탄문학상, 국제교류작가 문학상, 한국문학상 등 일본에서도 이시카와타쿠보쿠(石川啄木)상을 수상했다.

(2015-01-18 민단 신문)