세계 전통의약 EXPO PR

세계의 전통의약 EXPO가 9월6일부터 45일간 경상남도 산청군 동의보감촌에서 개최된다. 이 EXPO 조직위원회에서 작년 10월 홍보위원으로 임명된 나카자와 토시코(中澤俊子, 도쿄도 무사시노시=武藏野市)씨는 '동의보감촌으로의 초대'라는 제목으로 손수 팜플렛을 만들어 참관을 호소하고 있다.

나카자와씨는 전 고등학교 교사. '소설 동의보감'(이은성=李恩成 저)을 일본어로 번역한 소설 '허준'을 2003년에 출판한 이래, 한의학에 매료됐다고 한다.

'동의보감'과의 관계는 남편 토요시마 테츠(豊島哲, 상지대학 교수)씨가 생전에 심혈을 기울여 소설 '허준'의 번역작업을 했던 것을 보고나서부터였다. 2001년에 남편이 사고로 급서하자 나카자와씨는 "동의보감은 한일 양국의 진정한 화해와 우호를 촉진한다"는 말을 떠올리며 지인 변호사들과 상담하여 2003년에 자력으로 출판했다.

나카자와씨는 당시를 회고한다. "나는 베이징 출생으로 중국에 대해서는 알지만 한반도에 대해서는 몰랐다. 남편의 죽음 후, 와세다(早稻田)대학에 청강생으로 다니며 맹공부하는 중 역사가 입체적으로 보이게 됐다. 표리관계의 역사를 아는 것은 재미있다. 허준의 이야기도 격려가 됐다"

'동의보감'이 2009년 의학서로 처음 유네스코의 세계기록유산에 등재되고나서는 동의보감 기념사업단이 2006년부터 10년 계획으로 추진하고 있는 '국가프로젝트'에도 관계하고 있다. 2010년에는 '동의보감'의 편찬, 완성 400년을 기념하는 나고야(名古屋)에서의 심포지엄 개최에도 힘썼다.

올해는 '동의보감'이 발간된지 400년. EXPO 개최지가 한의학의 발상지이자 동의보감촌이 있는 산청으로 결정되자 다음 해부터 산청군청의 초청으로 현지를 방문, 세계 전통의약 엑스포의 홍보에 대해 협의해 왔다.

산청은 지리산의 기슭에 있어 산과 물과 사람의 세 가지 '청(淸)'이 조화되어 있다고 일컬어진다. 산의 들판에는 1000종류를 넘는 약초가 자생하고 있다. 나카자와씨는 "마을 사람들이 소중히 키운 약초로 태어난 한방제품에서 따스함이 전해진다"고 말한다.

현지에서 해독효과가 높다고 일컬어지는 상염을 자비로 주문하여 작년부터 후쿠시마현 미나미소마시(南相馬市)의 보육원과 유치원에 정기적으로 전달하고 있다. 아이들은 오니기리에 뿌리거나 양치질, 피부 마사지 등에 사용하고 있으며 호평이라고 한다. 이 상염은 나카자와씨가 이사를 맡은 신주쿠의 문화센터 아리랑에서도 취급하고 있다.

나카자와씨는 친밀하게 지내고 있는 여행사 사잔크로스트래블과 제휴하여 EXPO 참관을 호소하고 있다. 기간 중에는 9월27일부터 10월7일까지 산청에 체재할 예정.

EXPO에 관한 문의: 나카자와씨(전화/팩스 0422-34-5674)
투어에 대한 문의: 사잔크로스트래블(전화 03-5333-4381, 팩스 03-5333-4388, sctravel@nifty.com)

(2013-07-18 민단 신문)