국민적 화가 이중섭(李仲燮)
이별도 상보

극단 분카좌(文化座, 도쿄 키타구=北區)는 신주쿠 양산박을 주재하는 김수진(金守珍)씨와의 첫 공동작품 '여행을 떠나는 가족'을 10월3일부터 13일까지 도쿄예술극장 시어터이스트(토시마구 이케부쿠로=豊島區池袋)에서 상연한다. 한국의 국민적 화가 이중섭의 반평생을 그린 극단 현대극장 대표이자 극작가인 김의경(金義卿)씨의 대표작을 김씨가 연출. 분카좌 대표인 여배우 사사키 아이(佐々木愛)씨는 이씨의 일본인 아내 야마모토 마사코(山本方子·92, 도쿄도 재주, 한국명 이남덕=李南德)씨의 현재를 연기한다. 사사키씨는 "국경을 초월한 두 사람의 사랑이 얼마나 고귀한가 하는 것을 연극이기 때문에 더욱 전달하고 싶다"고 말한다.

분가쿠좌(文學座)는 1942년에 설립된 새 연극계에서 두 번째로 오래된 극단. 사사키씨가 김씨와의 첫 협업을 희망한 것은 최근 연극계에서 신경쓰이는 존재였기 때문이라고 한다. 작년 분가쿠좌 기관지의 신춘대담에서 첫대면을 했다.

이번 사사키씨에게 김의경씨의 희곡 '여행을 떠나는 가족'을 소개한 김씨는 "김 선생의 작품은 많이 읽었지만 이 작품은 바로 한일간의 사건이다. 중섭의 두 아이들은 일본에서 성장하고 있다. 재일로서는 매우 흥미있는 점이었다"고 작품 선정의 이유를 말했다.

식민지시대를 알기 바란다

중섭은, 한국에서는 교과서에서 소개되고 있을 정도로 유명하지만 일본에서는 그다지 알려져 있지 않다. 사사키씨는 처음에 희곡을 읽고 "매우 견실한 작품이군. 한국 남성과 일본 여성의 사랑 이야기지만 시민 사이에서는 그러한 관계가 얼마든지 있으니, 그것을 그린다면 무언가를 할 수 있지 않을까 생각했다"고 말한다.

사사키씨가 김씨에게 감히 부탁하고 있는 일이 있다. 식민지라고 하는 시대를 알 수 있는 연출이다. "그 시대의 중섭씨의 편지를 보더니 그런 훌륭한 일본어를 쓸 수 있는 것 자체가 이상한 것이다. 그러나 일본에서는 젊은이들도 포함하여 식민지시대라고 하는 것을 잘 모른다. 때문에 연극을 통해 이러한 시대였다는 사실을 안다면 좋겠다"는 생각을 말했다.

김씨는 이번 작품으로 새로운 중섭이라는 인물을 부상시키겠다고 한다. 또한 중섭과의 결혼에 반대하지 않고 도항비용 등의 자금을 마련하여 딸 마사코씨를 원산으로 보낸 부친의 장면도 새롭게 가미했다며 연출에 대해 설명했다.

1951년 1월부터 11개월간 중섭이 가족과 함께 생활한 곳이 제주도의 서귀포다. 가족이 살았던 곳 가까이에 있는 '이중섭 미술관'에는 작품 및 마사코씨와 주고받은 편지가 전시되어 있다.

김씨는 "싸움도 했지 두 사람은. 크게 화내는 편지를 보내기도 하고 토라지기도 했다". 그러나 두 사람은 "서로 없어서는 안 되는 관계. 부족한 자신을 메꿔 주는 사람이었다고 생각한다. 그것은 사랑이다".

사사키씨는 부친이자 연출가인 고 사사키 타카시(佐佐木隆)씨로부터 "자신의 인생은 한 번 밖에 없다"고 들어왔다.

"이 무대를 본 분들이 단 한 번뿐인 인생이라 생각하면 더 많은 사람을 사랑해야 한다던가, 더 많은 일을 이해하지 않으면 안 된다는 것을 생각해 주면 된다. 그리고 마음이 떨리고 살아가는 원동력이 되어 준다면 가장 좋겠다".

마지막에 김씨는 "마사코씨의 가족이 이 무대를 보고 행복해졌으면 좋겠다, 그러면 중섭씨도 다시 살아날 것"이라고 말했다.

일반 5500엔, U시트 4000엔(평일만), 고교생 이하 2750엔. 상연시간은 확인 요망.

티켓 신청·문의: 분카좌(03-3828-2216)

■□
처자와 재회의 꿈도 헛되이

【이야기】
이중섭은 식민지시대인 1916년 한반도에서 태어났다. 어릴 적부터 그림을 그리기 시작하여 소나 대지에 매료됐다. 1935년 일본에 유학. 도쿄테이코쿠(帝國)미술학교, 문화학원미술과에서 그림을 배웠다. 재학중에 야마모토 마사코와 만난다. 해방 직전인 1945년 중섭의 실가가 있는 원산에서 결혼. 마사코는 이남덕으로 다시 태어나 두 명의 아이를 갖는다. 그러나 처자식의 건강상태가 악화되어 남덕과 두 명의 아이들은 일본으로 돌려보내고 창작활동을 계속했다. 일본에 있는 처자와 사는 것을 꿈꾸면서도 이루지 못하고, 실의에 빠져 병을 얻어 1956년에 39살에 생애를 끝마쳤다.

(2014-09-26 민단 신문)