1989년에 김수진(金守珍) 주재의 신주쿠양산박(梁山泊)에 입단한 이후, 영화나 텔레비젼, 무대 등에서 활동해 온 재일한국인 3세 배우 문수(49, 정문수=鄭文壽)씨가 나카무라 후쿠스케(中村福助)씨, 나카무라 바이쟈쿠(中村梅雀)씨와 공연하는 무대 '오토코노 하나미치(男の花道=남자의 전성기)'(제작: 쇼치쿠=松竹, 7월 오사카, 기후, 도쿄 공연)에 출연한다. 재일동포가 본명으로 신극에 출연하는 것은 처음. 야담이나 영화, 무대에도 다뤄져 온 작품으로 에도(江戶)시대 후기, 실명의 위기를 숨기면서 무대에 계속해서 섰던 인기 여자역 배우 카가야우타에몬(加賀屋歌右衛門)과 명의 하부 겐세키(土生玄碩)의 우정이 그려진다. 3개역에 임하는 문수씨는 "무대에서 자신의 존재감을 낼 수 있으면 좋겠다"며 연습에 힘쓰고 있다.

'일본명으로' 일부로부터 반발도
'재일'을 관철하고 싶다

1941년에 하세가와 카즈오(長谷川一夫)와 후루카와 록파(古川綠波)가 출연한 '오토코노 하나미치'(마키노 마사히로=マキノ雅弘 감독)는 명작영화로 전해지고 있다. 무대화는 1962년 토호카부키(東寶歌舞伎)에서 하세가와 카즈오, 2대째 엔노스케(猿之助, 엔오=猿翁)가 출연, 이후 카부키의 명배우들이 연기해 왔다.

이번 공연은 마키노 마사히로가 숙부로 20년만에 무대출연을 하는 마키노 마사히코(マキノ雅彦, 츠가와 마사히코=津川雅彦)씨, 음악은 우자키 류도(宇崎竜童)씨로 새롭게 무대화됐다. 출연은 후쿠스케씨, 바이쟈쿠씨 외에 카부키 배우 2대째 오노에 마츠야(尾上松也)씨, 배우 카자마 슌스케(風間俊介)씨, 잇시키 사이코(一色采子)씨 등 다채로운 멤버가 출연한다.

문수씨는 바이쟈쿠씨가 연기하는 명의 하부 겐세키가 사는 행랑채의 주인으로 겐세키에게 눈을 치료받은 도장 제작자 우시마츠(丑松), 후쿠스케씨가 연기하는 명배우 카가야우타에몬의 제자, 쿄겐(狂言)작자(극장 전속의 극작가)의 3역을 연기한다.

언더그라운드 연극으로 알려진 신주쿠양산박 연기와의 차이에 처음에는 당황하고, 안간힘을 쓰고 있을 때 "바이쟈쿠씨로부터 어드바이스를 듣기도 하고 두 사람 옆에 붙어서 연습을 하면서 여러가지로 흡수하고 있다". 매일이 공부. 무대가 잠을 자도 눈을 떠도 머리에서 떠나지 않는다.

출연 이야기는 이외의 곳에서 들어왔다. 소속사무소에는 후쿠스케씨, 바이쟈쿠씨도 있다. 실은 배역이 결정된 단계에서 급거 연기자 교체 요원을 찾게 됐다. 연락이 사무소에 들어왔을 때 사장 미야케 마사히코(三宅正彦)씨로부터 출연 의향을 타진받았다. 마음을 확인한 미야케씨는 바로 관계자에게 연락했다.

나카무라 후쿠스케씨, 반대자 설득

그러나 이름에 대해 "일본 이름은 없는거야"라고 일부 반발이 나왔다. 그 때 뒤를 봐준 것이 후쿠스케씨다. 김수진씨의 연출이 좋아 신주쿠양산박의 연극도 보러 갔었다. "일본 이름으로라는 말을 들은 순간 몇십년이나 문수로 싸워 왔는데 이름을 바꾸면 자신이 해온 일의 의미가 없어진다".

후쿠스케씨는 이름도 포함하여 "그를 넣으면 재밌기 않겠어?"라며 설득했다고 한다. 그때까지 후쿠스케씨와 만난 적은 없다. "그래도 그렇게 말해 주었다. 자신을 위해 우시마츠(丑松)와 쿄겐작자역을 추가해 주기도 하고, 여러가지 신경써 주었다. 감사하다".

자신을 표현할 수 있는 장소로서, 연기자를 목표로 한 것은 17살 때. 연간 1000편 이상의 영화를 봤다. 20살에 이회성(李恢成) 원작의 영화 '가야자(伽椰子)를 위해'(오구리 코헤이=小栗康平 감독)의 오디션에서 최종선고까지 남았다. 그 후, 연기자의 길을 찾으면서 공부가 되니까라며 모델 일을 시작했다.

신주쿠양산박은 부상으로 1992년 '인어전설' 샹하이 공연을 마지막으로 은퇴할 수 밖에 없었다. 그 후 4년간은 오사카에서 키모노 감정을 하는 친구와 일을 계속했지만 "연기를 하고 싶다"는 생각은 여전했다. 3년 전 17년만에 신주쿠 양산박의 무대 '뱅골의 호랑이'로 복귀했다.

얻기 어려운 경험 의미는 커

'오토코노 하나미치'의 마지막 연습은 29, 30일 이틀간. 강한 의욕과 중책을 느끼지 않고 반대로 본무대에서는 즐기고 싶다고 말한다. 지금까지 한국인이라는 사실에 대한 책임감이 있었기 때문에 본명을 사용해 왔다. "보통 경험할 수 없는 무대에 문수라는 이름으로 참가할 수 있다는 의미는 크다. 50살이 되기 바로 전의 큰 무대, 여기서부터 시작한다는 마음으로 하고 싶다"

3개 도시 공연

오사카 = 7월1~5일 / 각각 12시 공연 시작 / 신카부키자(新歌舞伎座, 텐노지구=天王寺區).
요금 1층석 9500엔, 2층석 5000엔 외.
티켓·문의: 신카부키자 전화예약센터(전화 06-7730-2222) 10~18시.

기후 = 7일 15시 공연 시작, 8일 13시 공연 시작 / 하시마시(羽島市) 문화센터(타케하나쵸=竹鼻町).
요금 S석 지정 5000엔, A석 4000엔.
티켓·문의: 하시마시 문화센터 기획진흥과(전화 058-393-2231).

도쿄 = 12~26일. 12시 공연 시작(14·17·21일은 16시30분 공연 시작) / 르테아토르긴자(츄오구=中央區).
요금 9500엔, 굳프라이스데이(14·17·21일) 9000엔.
티켓: JTB엔타메티켓(전화 0570-03-0311), tvk티켓카운터(전화 045-663-9999).
문의: 파르코(전화 03-3477-5858)

(2012-06-27 민단 신문)