'전쟁과 평화'를 주제로 한 희곡을 주로 다루는 분가쿠자(文学座)의 여배우이자 제작자인 야마야 노리코(山谷典子, 37)씨는 한일간의 깊은 골을 조금이라도 개선하기 위해서는 역사를 아는 것과 사람간의 관계에서 희망을 찾아야 한다고 한다. 스스로가 주재하는 연극 집단 Ring Bong(링봉) 제4회 공연에서는 하일 역사 인식 문제를 취급한 '겨울논의 봄, 계기여 찾아와라'(18~26일 사이스튜디오 코모네)를 상연했다. 폭넓은 연령층의 관객들이 빠져들어 듯이 무대를 바라보았다.

역사의 핵심을 묻다
무대가 키우는 상상력은 강하다

'겨울논의 봄, 계기여 찾아와라'는 링봉의 첫 공연이 된 '벚꽃 나무 위, 벚꽃 나무 아래'(2011년3월 초연)에 이어 한일 문제를 다룬 작품이다. '벚꽃 나무 위, 벚꽃 나무 아래'는 2012년 5월 광주 평화연극제에 초빙돼 주목을 끌었다.

야마야씨의 일관된 주제는 '전쟁과 평화'다. 이번 작품은 식민지 시대 1942년 독립활동으로 잡힌 한국인 수형자들의 기록 사진을 촬영하는 일본인 사진 기사의 가족, 그 가족과 깊은 관계를 맺은 한국인들의 신변에 이러난 일들을 극명히 그리고 있다.

야마야씨는 각본을 만들 때 고집이 있다. 예를 들면 '마크로적인 것을 미크로적으로 본다'는 시점이다. "나라라는 큰 것에 관해 쓸 때 나라에 관한 것부터 쓰기 시작하면 답이 나오지 않는다고 생각하기 때문에 가족, 부모를 통해 나라를 보려는 경향이 강하다". 이는 현대를 과거라는 다른 각도에서 바라보는 것과도 통한다.

처음 전쟁과 '가해'라는 것을 의식한 것은 중학교 3학년생 때다. 자유 연구를 통해 옛 만주에 대해 조사하던 중 자료에서 교과서에서는 볼 수 없었던 일본 군인의 잔혹한 만행을 담은 사진을 찾아냈다. "이것은 무엇일까 생각이 들었다. 교과서에 실리지 않은 내용이 상당히 많을 것이라는 점이 마음에 걸렸다"고 당시를 돌아봤다.

고등학교 졸업후 분가쿠자 연구소에 입소. 분가쿠자에는 나이든 배우들도 많아 전쟁중 상황에 대한 이야기를 들을 기회가 많았다. 그후 분가쿠자에서 청취 조사한 내용을 기초로 처음 리딩을 썼다. 극단 안에서의 리딩 공연은 호평을 얻었다. '진짜 연극을 만들고자' 2010년에 자신이 프로듀스하는 링봉을 설립했다.

지금까지 교과서 문제를 다룬 '벚꽃 나무...'를 비롯해 '이름도 모르는 원숭이 섬에서'를 통해 패전후 옛 만주에 억류된 사람들, '나중에 앞선 물거품'에서는 원자력 발전소의 현실과 과거 전쟁과 연결지은 작품을 발표했다. 모두 핵심적인 내용을 담았다. "그것을 다루지 않으면 본질에 들어갈 수 없어 앞으로 나아가지 못한다는 생각이 강하게 들었다"고 말한다.

광주평화 연극제에서 돌아오는 길에 서대문 형무소 역사관을 방문했다. 일본 식민지 지배 아래 옥살, 처형된 독립 운동가들의 사진이 벽 한면에 걸려있는 전시실. 강열했다.

"그것은 수형자에게 관리 번호를 붙여 찍은 기록 사진. 나는 늘 예술사진을 보는 것을 좋아하지만 나 같은 사람이 기록사진을 찍어야 하는 것이 아닐까 생각이 들었다". 그래서 '겨울 논의 봄'이 태어났다.

야마야씨에게는 재일 친구들이 있다. "그녀들은 나라라던가 모국어에 대한 생각이 우리 일본인과는 전혀 다르다. 나도 그녀들에게 자극을 받아 생각하게끔 됐기 때문에 나라를 생각했을 때에는 앞으로도 재일이 등장인물로 나올 것이라고 생각한다"

"이상해지는 미래는 싫다"

야마야씨는 "상상력이 있는 사람은 상냥해질 수 있다고 생각한다. 한국에 대해 모른다거나 친구들이 없다면 얼마든지 싫어하게 된다. 그러나 이야기를 통해 이런 사람도 있었을지도 모른다, 그렇다면, 그 사람은 이렇게 느꼈을지도 모른다고 생각하게 된다. 나라는 한 가지 답으로 이끌고자 할 때 상상력을 없애나간다. 그것에 맞설 수 있는 것은 연극의 상상력이 아닐까 생각한다. 이를 믿고 싶다"고 강조했다.

연출가 오가사와라 쿄우(小笠原響,50)씨는 "그녀는 늘 진지하게 맞서야할 문제에 대해 생각한다. 내가 이를 도울 수 있으면 좋겠다"고 말한다.

"다음 세대의 미래가 이상해지는 것이 싫기 때문에 내가 할 수 있는 것이 무엇인가 생각해 봤다. 나는 그냥 사이 좋게 지내고 싶을뿐"이라고 한다. 이 뜻이야말로 야마야씨의 활동의 원동력이다.

(2014-01-29 민단 신문)