2월말, 재일한국인 김수진(金守珍)씨가 이끄는 극단 신쥬쿠료잔파쿠(新宿梁山泊)와, 재일동포 타악기 연주자 민영치(閔榮治)씨가 프로듀스하는 음악&댄스의 유니트 SANTA의 협동 공연이 필리핀 극장에서 펼쳐졌다.

이 기회를 놓쳐서는 안된다고 생각하여 나도 그들을 좇아 필리핀까지 날아갔다.

연극과 음악, 댄스가 융합된 파워풀한 무대는, 처음부터 지역 관객의 마음을 사로잡았다. 대금의 섬세한 음색이 배우의 심리묘사를 훌륭하게 뒷받침하며, 전통타악기의 압도적인 리듬이 관객을 흥분의 도가니로 몰아넣었다.

공연 마지막은 무대와 관객이 하나 되어, 손박자가 울려퍼지며, 모두가 정말로 즐거운 표정을 하고 있었다. 그리고 여기저기에서부터 "브라보!"라는 환호성이 터져 나왔다.

상연 후, 연극대학에 다니는 여대생으로부터 이러한 질문이 나왔다. "일본 연극인데, 왜 한국의 음악과 춤이 들어가나요?"

자신들의 뿌리는 한반도이고, 일본에서 태어나 자란 재일한국인 2세, 3세라는 사실. 민족의 문화도 계승하며 자긍심도 갖고 있지만, 어디까지나 일본이라는 곳에서 일본어로 표현활동을 하고 있다 - 역사적 경위를 포함하여, 재일한국인에 대해 설명하는 김수진씨의 말에 모두 크게 고개를 끄덕였다.

본국과도 다른 '재일'의 문화를, 세계로 발신하고 싶다. 그러한 생각은, 필리핀 사람들에게도 확실히 전달된 것 같다. 그곳에서 넓은 세계에 어떻게 한발 더 내딛을 것인가. 재일을 표현하는 사람들의 앞으로의 활약을, 나 역시 기대하고 있다.

(2005-05-18 민단 신문)