나가노시가 안내간판에 테이프

【나가노】나가노시 마츠다이마치(松代町)의 마츠시로다이혼에이 키사야마(象山) 지하수로 건설공사에 동포 노동자가 '강제적으로' 종사하게 된 경위에 대해 관리자인 나가노시가 재검토를 시작했다. 시 관광진흥과의 말에 따르면, 외부에서 '조선인의 노동은 강제가 아니었던게 아닐까'라는 취지의 전화나 메일이 와서 검토한 결과라고 한다.

간판에는 '주민 및 조선인들이 노동자로 강제동원되어 강행공사를 하여 구축했다'고 기재되어 왔다. 이는 나가노시지(2000년 발행)와 마츠다이마치사(1974년 발행)의 기술에 근거한다.

시지는 '주요 노동력은 일본 국내에 있던 조선인 노동자와 식민지였던 조선반도에서 강제연행된 조선인'으로 '많을 때는 7천명라고 한다'고 기술한다. 마을사도 '조선인 노무자 2천명이 조선에서 징용되어 부산에서 토야마(富山)에 상륙하여 작업대에 참가했다"고 되어 있다.

그러나 "수입을 얻기 위해 공사현장에 왔던 조선인도 있었다"는 외부로부터의 지적도 나왔다. 이를 바탕으로 시 내부에서 검토한 결과, "전원이 강제로 연행된 것은 아니다"라고 작년 4월부터는 수로 견학자에게 배부하던 팜플렛에 기재되어 있던 '강제적으로'를 뺐다. 이 팜플렛은 1990년 수로 공개 이후 견학자에게 배부한 것으로 이것이 첫 본격 갱신이 됐다.

그 후, 팜플렛과 간판의 기술의 정합성이 문제가 되어 시는 작년 8월부터 키사야마 수로 입구에 설치한 안내판에 테이프를 붙여 보이지 않게 해왔다.

코바야시 히데유키(小林秀幸) 시 관광진흥과장 보좌는 8일 카토 히사오(加藤久夫) 시장의 정례기자회견에 동석하여 강제적으로 동원된 사람 중 한 사람으로 수입을 얻기 위해 공사현장에 온 사람도 있었다 하여 "다양한 견해가 있다는 표현으로 하는 방향으로 검토하겠다"고 밝혔다. 단, 지금까지 문언을 바꿀지는 밝히지 않았다.

카토 시장은 "테이프를 붙인 행위는 사려없는 행위"라며 사죄의 말을 전했다. 나아가 10일에 열린 시의회 9월 정례회에서는, "다양한 견해가 있음을 인정하고, 객관적인 사실을 그대로 전하는 것이 관리자로서의 성실한 자세"라며 양론을 기재하는 방향으로 재검토해 나갈 생각을 밝혔다.

민단 나가노가 항의

나가노시에 의한 테이프 은폐사실에 민단 나가노 본부(박영대=朴永大 단장)는 반발. 8월27일 박 단장을 비롯하여 최재룡(崔再龍) 고문, 김광경(金光慶) 의장, 김진(金眞) 감찰위원장이 나가노시청사를 방문하여 설명판을 원래대로 돌려놓도록 요구한 요망서를 카토 히사오(加藤久雄) 시장 앞으로 제출했다.

박 단장 등은 "강제노동은 조부모들이 실제로 체험해 온 것. 우리는 그 자손으로 슬픈 역사적 경위로 일본에 영주하고 있는 재일한국인이다. 전후 69년이나 지나 가해의 역사를 재검토하다니 있어서는 안 될 일. 테이프는 역사를 은폐하는 셈"이라고 항의했다.

나아가 "한일관계가 차가워진 가운데 (가해의 역사를) 풍화시키려 하고 있다"는 등 시의 대응에 의문을 던졌다.

시민단체에서도

또한 '마츠시로다이혼에이 추도비를 지키는 모임'의 시오이리 타카시(塩入隆, 현 단대 명예교수) 회장도 8일 "강제적이라는 문언을 은폐한 사실은 역사적 사실을 은폐하는 행위"라며 시에 항의했다.

■□
간판의 문장 - 마츠다이 키사야마 지하수로

제2차 세계대전 말기, 군부가 본토결전 최후의 거점으로서 극비 속에 다이혼에이, 정부 각 성 등을 이 땅으로 옮긴다는 계획 아래 쇼와(昭和) 19년 11월11일 오전 11시 착공 다음해인 20년 8월15일 종전의 날까지 및 7개월간에 당시의 금액으로 2억엔의 거액과 총 3백만명의 주민 및 조선인들이 노동자로서 □□□□동원되어 강행공사를 하여 구축한 것으로 전행정의 75%가 완성됐다.(이하 생략, □□□□부분은 '강제적으로')

(2014-09-26 민단 신문)