이 칼럼에서 '본명을 말했습니다'라는 타이틀로, 제가 근무하고 있는 시립 아마가사키(尼崎)고등학교의 재일고교생, 김가내(金佳奈)의 수기를 소개한 것을 기억하고 계시는지요.　그로부터 2년반, 올해 2월27일 그녀는 본명이 불려졌을 때 "네-"하고 대답하고, 교장선생님으로부터 같은 반을 대표하여 졸업증서를 받았습니다. 검은색 예복이 대부분이었던 회장 안에서 핑크색 저고리와 진홍색 치마를 차려입은 그녀는 모두가 주목하는 가운데 늠름한 모습을 빛냈습니다.

이번에는 그녀의 고등학생으로서의 마지막 작문을 소개하는 것으로 끝내고 싶습니다.

「3년은 순식간이었다. 지금까지 많은 것을 얻었다. 눈에 보이지 않는 것들을. 역시 특설 HR시간과 시로(史朗)씨의 존재가 컸을 것이다. 인권문제에 몰두하지 않았더라면 지금의 나는 없었을 것이고, 주위의 사람을 배려하지 않는 인간이 되어 있었을 것이라고 생각한다. 그러니까 몰두해 와서 좋았다고 마음 속으로부터 말할 수 있다. 나는 본명으로 살아갈 것이다. '카네모토(金本)'가 아니라 '김가내(金佳奈)'로서 살아가겠다. '귀화'했다고 해서 이름까지 바꿀 생각은 없다. 이것이 진정한 나의 이름이다. 졸업식에서도 절대로 카네모토(金本)라고 부르게 하지는 않겠다. 저고리를 입는 것도 몹시 망설였다」. 「얼마전까지는 자신이 아니라 부모님이나 선생님, 친구들을 생각해서 입을지 어떨지를 망설였다. 하지만 이제는 그러한 생각을 그만두고 자신이 어떻게 하고 싶은지만을 생각한다. 그랬더니 머릿속을 깨끗이 정리할 수 있었고 결론을 낼 수 있었다. '가내는 자신을 위해서 저고리를 입는다. 졸업하는 것은 어디까지나 자기 자신의 일이니까'」. 「졸업식에 모두가 이상한 눈으로 봐도 괜찮다. 화려하고 예쁜 저고리를 입고 졸업증서를 받고 싶다. 진정한 자신의 모습으로 졸업식에 임하고 싶다. 그것이 사회를 향한 큰 첫걸음이 될 것이고 조금 더 강해질 수 있을 것이라 생각하기 때문이다」.

(2004-03-03 민단 신문)