지도서 저작 - 한국어판도 간행

종이작가로 일본지 전문점 '시호 나오(紙舗 直)'(도쿄 분쿄구=文京區) 대표 사카모토 나오아키(坂本直昭)씨가 저술한 '종이의 대륙'(2000년, 타이리쿠노타이와샤=大陸の對話社 간행)의 한국어판이 9월5일 한국의 한지개발원에서 출판됐다(비매품). 같은 달 6일에는 출판을 기념하는 강연회가 강원도 원주시 소재의 원주 한지테마파크에서 열려 '종이와 사람'에 대해 이야기했다. 본서에는 종이란 무엇인가 등에 대한 생각이 엮여 있다. 1980년대에 사라져 가던 코우치현 구 토와손(十和村) 토카와(十川) 선화지, 한국의 전통지 '음양지'(한지)의 부활에 조력했다. '반도와 섬을 잇는 또 하나의 종이의 길'을 봤다고 하는 사카모토씨에게 들었다.

부모 자식과 같은 음양지와 선화지

그 기술, 세계에 하나

이번 한국어판 출판에 힘쓴 것은 강원도 원주시의 이창복(李昌馥) 한지개발원 이사장. 한지 제작을 배우는 학생들을 위해 기획됐다고 한다.

사카모토씨의 한지를 통한 한국과의 교류는 30년에 달하여 관계자들에게 지우를 많이 받는다. 사카모토씨가 처음으로 한국의 종이 뜨는 곳을 찾아간 것은 1985년. 쿄토에서 열린 '국제종이회의'(1983년)에서 알게 된 한지연구가 고 김영연(金永淵)씨가 안내해 주었다. 김씨는 사카모토씨에게 "한지의 문호를 열어 주었다". 당시 종이 뜨는 곳의 대부분이 일본을 대상으로 일본식으로 뜨고 있었다. 이런 상황은 지금의 원주도 변함없다.

한지의 산지로 알려진 원주시는 1999년부터 매년 '한지문화제'를 개최하고 있지만 "원주 사람들은 무엇이 진짜 한지인지를 모른다". 예전에 이 이사장이 사카모토씨의 가게를 찾아왔을 때 '종이의 대륙'을 선물했다. 몇개월 후 이 이사장으로부터 "번역해서 책으로 내고 싶다"는 연락을 받았다.

"이 이사장은 앞으로의 한지나 전통적인 것을 계승해 나가기 위해서는 어떻게 하면 좋을지 모색하던 중에 이 책도 하나의 방법이라고 생각했던 것 같다"

27세 때 '시호 나오'를 설립했다. 17세부터 10년간 자신의 삶의 방식 찾았다. 대학 재학중에 츠키지(築地)의 우오가시(魚河岸)에서 사회를 배웠다. "매일 돈을 움직이고 사람이 원하는 것이나 손으로 하는 일 등의 중요함을 깨달았다". 그 후, 손을 살린 일을 하고싶다며 인쇄의 세계에 뛰어든다. 그때부터 종이질에 대한 고집이 생기면서 손으로 뜨는 종이에 대한 관심이 깊어진다.

30년 전 전국의 종이 뜨는 곳을 돌았다. 코우치현 하타군 토와손(幡多郡十和村)을 방문했을 때, 할아버지와 할머니가 마지막으로 다시 한번이라며 15년 정도 전에 떴던 토카와 선화지를 헛간에서 꺼내왔다. 그것을 봤을 때 "종이는 평화라고 생각했다".

"그 사람들의 삶, 생활, 이런 소박한 것은 없다. 나는 사라졌을지도 모르는, 시대의 흐름 속에서 매몰되어 버린 종이가 있다면 거기에 끌린다. 지금의 일본에는 절대로 없을 것 같은 종이라 생각하여 다시 한번 해보겠다고 생각했다"

그 존재를 전하는 사명

음양지와 만나기까지 한지로의 길을 열어준 김씨가 죽었다. 그로부터 다시 방한하기까지 10년을 요했다. 경기도 가평의 장지방을 찾아가 장용훈(張容熏)씨에게 생각을 전했다. 소멸 직전이었던 음양지가 부활한다. 이 때 음양지 뜨는 법이 선화지와 같다는 것을 깨닫는다. 두 종이 모두 닥나무를 원료로 2장을 합쳐서 뜬 것. 세계에서 음양지와 선화지 이외에 없다고 한다.

선화지는 토요토미 히데요시(豊臣秀吉) 시대, 히데요시에 적대하는 측에 있었던 무사 효도 센카(兵頭泉貨)가 히데요시에게 패배하고나서 승려가 되어 현재의 에히메현 노무라쵸(野村町)에서 뜨기 시작했다고 일컬어진다. "선화지의 기원은 조선에 출병한 히데요시의 시대. 그것 만으로도 영향을 받지 않았을 리가 없다고 생각한다". 최근에 "음양지라는 말은 통꾼 사이에서 통하는 말"이라는 것도 알았다.

"선화지와 음양지는 부모자식과 같은 관계. 그 존재를 알리는 것이 나의 사명이었구나라고 가끔 생각한다. 두 종이를 되살리기 위해 지금까지 해온 것일지도 모른다". 손으로 뜨는 종이를 계승해 온 사람들에게 경의를 표한다. 자신 또한 후세에 이어가고 싶다고 한다.

■□
독자선물

'종이의 대륙' 한국어판을 독자 10명에게 선물합니다.

엽서에 우편번호, 주소, 성명, 연령, 직업, 전화번호, 본지에 대한 감상을 기입한 후, 아래 주소로 송부 바람.

(우)106-8585
도쿄도 미나토구 미나미아자부(東京都港區南麻布)1-7-32
민단신문사 '『종이의 대륙』 한국어판' 선물 담당자 앞

11월13일 필착. 응모가 많을 경우에는 추첨. 당첨자에게만 우송.

(2013-10-30 민단 신문)