그림책으로 보는 백제와 일본의 교류
재일동포가 자비로 출판

오사카시 이쿠노구(生野區)를 무대로 백제와 고대 일본의 관계를 발굴해 온 김상헌(金床憲·51)씨가 그림책으로 보는 '일본 속의 도래문화' 시리즈 전 4편을 자비로 출판했다. 제작 착수로부터 약 10년 걸린 노작이다. 김씨는 "일본의 성립을 만든 것은 도래인이다. 혐한 캠페인이 만연하고 있으니 재일동포 아이들이 자부심을 갖았으면 했다"고 말한다.

오사카시 이쿠노구에는 과거에 '이카이노(猪飼野)'라는 옛주소가 있었다. 백제에서 온 도래인이 정착한 지역으로 알려져 있으며 고사기나 일본서기에도 기술되어 있다.

'猪'는 제사에 빠질 수 없는 돼지를 의미한다. 즉, 돼지를 기르는 사람들(이카이베=猪飼部)이 살고 있던 지역이라는 의미다. 돼지는 도래인이 제사에 사용하기 위해 가지고 온 것. 옆에는 '쿠다라가와(百濟川)'가 흐르며 대륙으로 건너가기 위한 현관이기도 했다.

이러한 이쿠노의 역사를 그림책으로 만든 것이 처녀작인 '이카이츠이카이노(猪甘津猪飼野) 1600년'이다. 컴퓨터를 도서관에 들고가 자료를 전부 읽으면서 약 2년 걸려 2005년 9월에 완성했다.

이후에도 '이쿠노 장자의 1400년'(2007년), '백제의 선물 - 낙타의 동물원'(2009년), '카와치아스카(河內飛鳥)의 곤지왕'(2013년)으로 거의 2년마다 제작하여 WEB상에서 공개해 왔다. 모두 이쿠노구를 기점으로 하고 있다.

김씨에게 있어서 역사란 '해석학'이라는 것이 지론. 그 점, 시리즈 제4편 '카와치아스카의 곤지왕'은 백제와 아스카의 관계에 대해 김씨 나름대로 깊이 파고들어 해석을 가한 자신작이라고 한다. 존경하는 것은 조선통신사 연구의 창시자적 존재인 신기수(辛基秀)씨와 도래인이라는 말을 일본에 정착시킨 한 사람 작가 김달수(金達壽)씨.

김씨는 도쿄한학 졸업 후, 한국의 성균관대학에서 공부했다. 1985년도에는 모국수학생회 회장도 역임했다. 1983년 여름방학에 오사카시 이쿠노구의 친구 집을 방문했을 때 화물터미널인 '쿠다라(百濟)역'의 간판을 보고나서 백제와 일본의 관계에 흥미를 가진다. 재일측에서 '진정한 역사와 문화'를 일본과 한국에 발신해 나가고자 대학 졸업 후인 1990년부터 본격적으로 역사를 연구하게 됐다고 한다.

각 400엔(소비세 별도).
문의: 메일(kudara62@gmail.com) 김상헌씨

(2014-05-07 민단 신문)