일본 전통문화진흥재단(도쿄 치요다구=千代田區)은 일본과 세계의 '무형문화'를 소개하는 제1회 '도쿄<무형문화>제'를 7월 도쿄의 4개 회장에서 개최한다. 이 문화제는 작년 6월에 공익재단법인의 인정을 기하여 기획된 국제페스티발.

15일에 도쿄 미나토구(港區)의 소게츠(草月)회관을 열어 재단이사장 후지모토 소(藤本草)씨, 예능학회 회장 미스미 하루오(三隅治雄)씨 등이 참석했다. 후지모토씨는 작년 동일본 대지진을 거론하며 토호쿠지방의 다양한 민속예능, 특히 유형의 가면이나 의상이 해일로 떠내려가고 그 책임자도 사망한 사실을 언급했다.

"그 때의 일을 통해 일본의 전통 속에서 이들 문화가 얼마나 일본인 마음의 버팀목이 되고 있었는지, 또 세계적으로 봐도 전통문화 자체를 더욱 크게 다루어 가야 하는 시기에 접어들었다"고 밝혔다.

<무형문화>에 대해 이야기한 미스미씨는 "노(能)와 카부키(歌舞伎) 등 무대상의 뛰어난 예술도 근본적인 부분에서는 마을 사람들의 생활 속에서 실시된 기도 의식, 내지는 작업을 하면서 노래하거나 춤추거나 한 것이 토대가 되고 있다"고 지적. 집단적인 힘을 인정하고 전승하는 데 있어서 국가가 힘을 넣어갈 필요가 있다고 강조했다.

그리고 한국의 진도씻김굿보존회, 진도다시래기보존회도 언급했다. 죽은 이의 혼을 조상하는 '씻김굿'은 이승에서 풀지 못한 죽은 이의 원한을 달래고 편안하게 저세상으로 갈 수 있도록 기도하는 의식이라고 설명했다.

"혼을 달래는 의식이 일본의 예능의 하나의 발단이 되기도 했다"며 이번 공연에서 선보일 노가쿠(能樂) '산바소(三番三)'에서 "쿄겐가타(狂言方)가 제자리걸음하는 '발장단'도 진혼의 의식에서 나왔다고 보고 있다"고 말했다.

'도쿄<무형문화>제'에는 한국, 일본, 아이티, 파키스탄이 참가. 노래, 춤, 예능 등을 소개한다.

7월11~27일 개최. 상세내용은 홈페이지(http://mukeibunka.com/) 참조.
문의: '도쿄<무형문화>제' 사무국(전화 03-3322-8856)

(2012-05-23 민단 신문)