다음 달 도쿄와 서울에서 교류 프로젝트

일본연출자협회(와다 요시오=和田喜夫 이사장)와 서울연극협회(박장렬=朴章烈 회장) 추죄의 제2회 '한일 연극작품 교류 프로젝트 - 연극으로 이어가자'가 4월 도쿄와 서울에서 열린다. 1992년부터 한국과의 연극교류를 계속해 온 일본연출자협회가 2012년 '제34회 서울연극제'로 서울연극협회와 한층 더 교류를 다지기 위한 협정서를 교환했다. 이번 프로젝트는 그 일환으로 이루어지는 교류사업. 6월 한일 국교정상화 50주년을 앞두고 한일관계는 차가워진 채로 있지만 와다씨는 "연극을 통해 교류의 중요함을 양국 시민에게 어필하고자 한다"고 말한다.

서로의 소중함 깨닫게 하고 싶다

"일본과 한국의 연극총괄단체가 서로 교류하는 사업을 한다면 양국의 시민이 깨닫게 되는 계기가 되지 않을까"

2012년에 서울연극협회와 교환한 협정서에는 오랜 기간에 걸친 쌍방의 교류를 많은 사람들에게 알리고자 하는 생각이 담겨 있다.

2013년 5월에는 토호쿠의 피재지를 지원하는 한일 합동바자를 실시, 2014년 3·4월에는 양국이 주최하는 연출가 콩쿨 최우수상 수상자의 작품을 상호국가에서 상연하는 제1회 '한일 연극작품 교류 프로젝트 - 연극으로 이어가자'를 도쿄와 서울에서 실시했다.

오는 4월, 도쿄 신주쿠(新宿)에서 개최되는 제2회에 대해 "1회째에 와 주신 분, 협력해 주신 스탭들은 매우 기뻐하고 있다".

지난 해, 국제교류기금으로부터 이 사업에 대해 "양국에 있어서 중요한 일을 하고 있다"는 연락을 받고, 이번에 조성금을 받았다. 와다씨는 "주위의 시선이 조금 바뀌었다"고 느끼고 있다.

일본연출자협회는 1992년부터 한국연극협회와 함께 '한일연극인회의'를 시작하여 격년으로 상호국가에서 심포지엄이나 연극을 실시하는 등 많은 문화사업을 착수해 왔다.

그러나 "극단간의 교류는 계속되고 있는데 그 사실은 세상에 전해지고 있지 않다".

그래서 착안한 것이 시민을 둘러싼 형태의 '한일 연극 페스티벌'(2009년 도쿄, 2012년 도쿄·오사카·후쿠오카 개최)이었다. 양국의 희곡 상연, 심포지엄 외에 음악과 회화 등도 소개됐다.

와다씨는 대학 졸업 후, 분가쿠자(文學座) 양성소에 입소하여 재일동포 동료와 만났다. 재일에 대한 생각이 있었던 와다씨는 페스티벌 개최 때 "내게도 생각이 있었다. 재일이 이곳에 없다면 한일 교류가 되지 않는다".

재일 연극인 및 시인을 비롯하여 예능 관계자 등에게 제안하여 일본, 한국, 재일의 관계를 축으로 한 페스티벌은 성공리에 끝났다.

와다씨는 "한국의 연극인에게서 배울 것이 있다"고 말한다. 사회적인 일을 하고 있다는 강한 의식, 무언가를 전하겠다는 신체표현. 지난 해 '한일 연극작품 교류 프로젝트' 때, 한국의 작품을 본 평론가가 "이 정도의 기법으로 이러한 테마의 연극을 하고 있었나"라며 놀라워했다고 한다.

"결국 한국의 연극을 보지도 않고 단정짓고 있다. 설사 접하더라도 편견이 있으면 보이지 않는 것이 바로 인간이란 존재다. 내 속에서 그 편견을 어떻게 바꿀지라는 생각이 크게 자리잡고 있다".

여기서 중요한 것은 '인간관계'라고 강조한다. 한일 국교정상화 50주년인 올해는 "다시 한 번 냉정하게 논의해 나가는 해가 됐으면 좋겠다".

와다씨 등에게는 서로 키워 온 신뢰관계가 있다. 앞으로도 연극을 통해 양국 시민들에게 교류의 소중함을 전해 나간다.

제2회에서는 가족을 테마로 한 극단 창세의 '설해목(雪害木)'(작품·연출: 백석현=白碩鉉)을 상연한다.

4월2·3일 19시30분, 4일 13시(교류회는 15시부터), 5일 14시. 회장은 타이니이얼리스.

티켓 예약은 일본연출자협회(03-5909-3074), 당일 예약은 사이토(080-3580-3103).

(2015-03-19 민단 신문)