도쿄의 민단 카츠시카(葛飾) 지부(이덕화=李德和 지단장)가 주최하는 한국어교실의 강사로 올해 20년째를 맞이하는 위성전(魏聖銓·44, 일본어·일본문학박사)씨가 착수한 한국어 교재 'New! 한국어&회화'(CD첨부)가 2일 유분쇼인(右文書院)에서 발매됐다. 대상은 입문·초급자. 오랜 세월의 지도경험을 살려 수강생들의 반응이 좋았던 회화 사례를 수록하는 등 학습자가 마지막까지 즐겁게 배울 수 있도록 고려되어 있다.

'꽃과 물이 서로 배운다'

"이 교재는 욕심내지 않고 있다. 군더더기는 빼고 정말로 필요한 것, 사용할 수 있는 것 만을 실었다"

교재는 문자편, 발음편, 회화편으로 구성되어 있다. 회화편은 자기소개, 약속, 전화통화 등 한국여행의 다양한 장면에서 사용할 수 있는 12개의 사례가 소개되어 있다. 1과부터 8과까지 '본문', '단어와 표현', '문법', '연습문제' 등 모든 것에 후리가나(읽는 법)가 달려 있지만 9과부터는 본문에는 후리가나가 없다. 후리가나에 의존하지 않고 한글을 읽었으면 하는 생각에서다. 그리고 CD 녹음은 본문을 듣는 것 만으로 암기할 수 있도록 읽는 속도를 2단계로 했다.

또한 사전이 없더라도 한국어 학습을 할 수 있도록 사용 빈도가 높은 단어(한글능력검정시험 4~5급 수준)와 표현 등을 권말에, 한일·일한 단어리스트로 수록하는 등 학습자의 의욕을 높이도록 되어 있다.

1992년 9월에 일본에 와서, 도쿄 토시마구(豊島區)의 썬샤인 일본어학교 이케부쿠로(池袋)교에서 1년간 배우며 1993년 12월에 일본어검정시험 1급, 그리고 다이토분카(大東文化)대학에 합격했다.

민단 카츠시카 지부에 관여한 것은 1993년부터. 대학 시절 도내에서 아르바이트를 하던 음식점의 단골손님으로 지부 임원 신정의(申正意)씨의 처형이 있었다.

1994년 4월, 지부의 재건축 공사로 한국어교실을 폐쇄했을 무렵, 동포 청년들이 결성한 친목동아리 '호돌이회'로부터 한국어학습을 요망하는 목소리가 높아졌다. 그 단골손님을 통해 모임의 멤버였던 신씨 부부와 처음으로 만났다. 몇번이고 선생이 되어달라고 부탁받았다. 당시 일본어가 서투르고 가르친 경험도 없었다. 망설인 끝에 "한 번 해보고 무리라면 그만두겠다"고 결심했다.

"해봤더니 무리해서 일본어를 사용할 일은 없었다. 한국어만으로도 괜찮다고 모두에게 격려 받았다". 사람과의 만남이 있었다. 교실이 끝난 후 멤버들과 함께 한 식사 자리에서 생생한 일본어를 배울 수 있었다.

당시 한국어 교재는 제한적이었다. "직접 프린트물을 작성하면서 가르치는 방법을 배워 왔다". 산적된 프린트물을 보면서 '언젠가는 책을 내고 싶다'고 생각해 왔다.

민단 교실에서 널리 보급되길 바라며

이번 교재 출판을 기뻐한 것은 이 지단장을 비롯한 수강생들이다. 이 지단장은 "20년 전에 한국어교실을 시작했을 때 위 선생은 유학생으로 자신의 일본어 향상을 위해서도 있었다. 그 속에서 어떻게 하면 즐겁게 공부할 수 있을지 등에 대한 연구를 하고 있었다. 지금도 한국어교실을 통해 자신의 일본어를 갈고 닦고 있다. 그런 열심히 하는 위 선생을 존경한다"고 평가, "카츠키사 지부의 한국어교실이 이번 교재 출판의 계기가 된 것은 매우 기쁘게 생각한다. 다른 민단의 한국어교실에서도 부디 사용해 주었으면 좋겠다"고 말했다.

수강생들 중에는 "자신의 수준에 맞지 않더라도 살테니까 사인해 달라"고 말하는 사람도 있었다. 현재 카츠시카 지부를 비롯하여 호세이(法政)대학, 센슈(專修)대학, 센슈대학 부속고교 등에서도 가르치고 있다.

원래 한국어를 가르치고 싶다고 생각했던 것은 아니지만 운명이라 느끼고 있다. 본래는 일본어학 일본어교육, 한국어학 한국어교육, 인지언어학 등의 연구가 주다. 학회에도 참석하여 논문도 쓴다. "연구보다도 한국어 강사가 메인이 되고 있는 느낌"이라며 웃는다.

'여러분의 사랑 뼈져리게 느껴'

"모두들 소중한 시간을 내서 교실에 다니며 배우고 있다. 그러한 분들에 대한 생각보다 자신의 논문 쪽이 중요하다고 생각했다면 그런 일은 없을 것이다. 때문에 나도 열심히 하고 싶다. 여러분의 사랑이 있기 때문에 계속할 수 있었던 것이다"

"매일 꽃에 물을 주는 것처럼 계속적인 관심, 가까운 목표 설정을 해나간다면 한국어 공부는 계속할 수 있다". 그리고 "5분이라도 좋으니까 주 3회 이상 한국어를 접하는 것"이라고 학습의 비결을 가르쳐 주었다.

정가 1800엔(소비세 별도).
문의: 휴분쇼인(전화 03-3292-0460)

(2013-04-15 민단 신문)