교키 쇼닝이 커밍 아웃

【오사카】고대로부터 한반도와 활발한 교류를 가졌던 것으로 알려진 사카이시. 시내에는 역사적 관계를 보여 주는 중요한 사적도 많다. 이러한 '사카이 속의 한국'을 내외에 발신하고자 3월말까지 시내 4곳의 시설 안내판에 내용을 추가 기술하고 한국어 표기도 넣었다. 이는 민단 오사카·사카이 지부(오시종=呉時宗 지단장)의 6년 넘은 요청에 응한 것이다. 8일 주오사카 총영사관에서 이현주(李賢主) 총영사들이 시찰하러 찾아왔다.

시설 안내판 4곳에 추가 기술

에바라지는 교키 스님의 생가터다. 경내에는 교키 보살의 동상이 세워져 있다. 경내 시설 안내판에는 교키의 사회 문화 사업에 있어서의 수 많은 업적에 관한 기술에 앞서 백제로 이어지는 교키 스님의 출신 배경이 한국어와 일본어, 영어, 중국어 4개국어로 다음과 같이에 덧붙여져 있다.

'아스카·나라 시대의 고승 교키(668~749)는 이 땅에서 태어났으며 아버지 코시노 사이치(高志才智)는 백제에서 건너 온 와니(王仁)의 후세이며 어머니는 하치다노 토라미(蜂田首虎身)의 딸 코니히메(古爾比売)라고 여겨지고 있습니다. (출처:다이쇼죠 샤리 병기=大僧正舎利瓶記)'. 이러한 추가 기술은 교키 쇼닝이 창건에 관여한 오노지(大野寺)와 도토(土塔)의 안내판에서도 확인됐다.

또 고대의 가마터 '스에무라요우진군(陶邑窯即跡群)'(센보쿠 지역)의 시설 안내판에는 새롭게 '이 스에키는 한반도에서 전래된 최신 기술에 의해 제작된 것'이라는 말이 더해 졌다.

시내에는 교키의 업적을 현창하기 위한 '사카이 교키 모임'이라는 시민 모임도 있을 정도로 '사카이시의 인기 스타'다. 그러나 그 출신 배경까지 관심을 가진 사람은 적다고 한다.

민단 사카이 지부의 오 지단장은 "메이지 시대부터 이어지는 '한국 은폐'의 영향으로 진짜 사실을 외면하고 있는 것이 아닐까 생각이 든다"고 말한다. 이에 대처하기 위해 전개한 것이 시민 계몽을 위한 역사 강좌 '사카이와 한반도는 이어져 있었다'였다. '사카이의 매력 만들기'라고 이름 붙인 이 시민 자주 사업은 민단 지부가 주최하고 시측에서도 연간 100만엔 가까운 재정 지원으로 뒷받침했다.

역사 강좌는 2007년도부터 2010년도까지 총 10차례에 걸쳐 이어지면서 호평을 받았다. 다룬 주제는 사카이와 인연이 깊은 와니 박사, 교키 등 도래인과 스에키와 고분, 조선통신사 등. 2010년 6월에는 총정리격인 '고대 유적과 한일 문화 교류'라는 대대적인 특별 강연회도 공동 개최했다.

한편 매년 시장과 교육장에게 공문으로 시설 안내판의 개서를 요구해 왔다. 시는 드디어 2013년도 요청서에 대한 답변에서 '시설 안내판의 기술 내용을 재검토하겠다'고 밝히기에 이르렀다.

오 지단장은 이러한 성과를 활용하여 한일간 청소년 교류를 활성화시켜 나가고 싶다고 한다. "교키씨도 커밍아웃해서 좋아하고 있을 것이다. 이제부터 사카이에 남아 있는 역사 문화 유산을 발판으로 한국에서 많은 관광객을 부르고 싶다"고 말했다.

한국에 어필

이 총영사는 8일, 사카이 시청사에서 타케야마 오사미(竹山修身) 시장을 예방했다. 민단 사카이 지부에서 오 지원 단장을 비롯한 임원 다수가 동석했다.

이 총영사는 "한국과 일본이 풀 뿌리 차원에서 교류할 수 있는 토대가 생겨 기쁘다. 한국과 일본의 관계가 옥신각신하는 가운데 시와 민단이 노력했다"고 치켜세웠다.

이에 대해 타케야마 시장은 "오 지단장이라는 강력한 파트너가 주효했다. 이것을 기회로 사카이시를 한국에 어필하고 싶다"고 포부를 밝혔다.

(2014-05-17 민단 신문)