2005년 5월 DIW(디스크유니온)에서 데뷔 앨범 'Open the Green Door'를 발표, 일본 뿐만 아니라 프랑스의 재즈지 'JAZZ MAN'으로 별 4개의 높은 평가를 받는 등 재즈계에서 활동하는 재일한국인 3세 재즈피아니스트 하쿠에니 김(金伯英)씨. 2012년부터 매년 재일동포의 한국 전통악기 연주자 민영치(閔榮治)씨 등과 함께 한 유닛 '신한악' 공연이 2월18·19일 도쿄 신주쿠구(新宿區) 소재의 한국문화원 한마당홀에서 열린다. 한국 전통음악과 재즈의 만남은, 음악신에 선풍을 일으켜 일본은 물론 한국에서도 팬이 급증하고 있다.

전통음악과 충격의 만남
협연으로 세계에 도전

2009년에 재즈트리오 '트라이소니크'를 스기모토 토모카즈(杉本智和, b)씨와 오츠키(大槻) 'KALTA' 히데노리(英宣, ds)와 함께 결성. 2010년 8월에는 색소폰 연주자 와타나베 사다오(渡邊貞夫)씨의 투어그룹에 발탁되는 등 재즈피아니스트로서 활약중인 하쿠에이씨가 목표로 하는 음악의 한 형태가 '신한악'이다.

민씨가 이끄는 한국 전통음악가들과 하쿠에이씨가 이끄는 '트라이소니크'의 협연은 독자적인 새로운 세계를 창출하여 양국에서 높은 평가를 얻고 있다. 쌍방의 정렬적인 충돌에 청중은 압도될 것임에 틀림없다.

이번에 참가하는 한국의 주보라(가야금)씨와 이봉근(판소리, 보컬)씨는 해외에서의 연주 경험도 풍부하고 다채로운 문화도 접한 실력파. 멤버끼리의 호흡은 딱 맞는다.

하쿠에이씨가 민씨와 만난 것은 6년 정도 전. 라이브를 보러 간 민씨가 소개됐다. 당시 고교 졸업 후에 유학한 호주 시드니대학 음악원에서 11년만에 일본에 돌아온지 얼마 되지 않은 무렵이다. 자신다운 재즈 스타일로 출세하지 않으면 안되어 무언가로 이어가겠다는 발상에는 이르지 못했다.

그 무렵 하쿠에이씨의 스승이자 한국문화원에서 가르치고 있던 호주 재즈계의 중진 마이크 녹씨로부터 다큐멘터리 DVD '사람은 왜 노래하고, 사람은 왜 연주하는 것인가 / 호주인 드라마의 여행'을 선물받았다. 재즈·드라마의 사이먼 바커씨가 샤먼 음악계의 수령인 김석출(金石出)씨의 음악을 듣고 충격을 받고 판소리 등의 음악가들과 만나면서 김씨가 있는 부산으로 여행하는 이야기다. 녹씨는 항상 "나의 뿌리를 소중히 하며 그것을 자신의 음악에 살리는 것이 좋다"고 말했다.

하쿠에이씨는 "한국의 전통음악을 듣고 나의 뿌리에도 이런 멋진 음악이 있었구나라는 충격으로 더욱 알고 싶다고 생각했을 때에 민씨를 떠올렸다".

5년만에 재회한 민씨와 소리를 맞췄을 때 "할 수 있을 것 같다"며 두 사람에 의한 공동 작곡이 시작됐다. 그 기세로 개최한 것이 도쿄 오지(王子)홀(2012년)과 오사카 BIGCAT(2013년)의 공연이다. "지금까지 우리가 경험한 적 없는 감촉이었다. 내게 있어서 그들과의 유닛은 라이프워크라고 생각하게 됐다"고 회고한다.

2014년 서울 공연에서는 "관객으로부터 에너지를 받았을 때 자신 속에도 한국적인 열의 같은 것이 있었다는 것을 느꼈다".

'좋겠다 재일이라' 그 날을 꿈꾸며

하쿠에이씨는 민씨와의 만남을 계기로 한국과의 관계가 늘어간다.

2012년에 공개된 아사카와 타쿠미(淺川巧)의 반생을 그린 한일 공동제작 영화 '길~백자의 사람~'(타카하시 반메이=高橋伴明 감독)의 엔딩 테마곡의 작곡과 연주를 담당. 한국에서는 데몬스트레이션 및 워크샵 등도 실시되고 있다. 올해부터 한국어 공부를 시작했다고 한다.

현재 '신한악' 공연은 일본과 한국이지만 언젠가는 "세계로 가져가고 싶다. 국경을 넘어 세계로 발신할 수 있는 퀄러티를 우리는 하고 있다"는 말에 열의가 있다. 공연은 많은 재일의 아이들도 보러 온다고 한다.

"본명을 쓰며 음악 세계에서 살아오며 한일 사람들로부터 부럽다고 생각할 수 있는 존재가 되고 싶다. 재일이라는 사실이 어느 시대가 될지는 모르겠지만 '좋겠다 재일이라'라는 말을 들을 수 있을 정도가 되어야 한다"

재일인 자신을 받아들이기까지 약 33년이 걸렸다고 한다. 자신의 모습을 통해 젊은 재일들이 사는 힌트가 된다면 좋겠다고 말한다. "재일이라는 사실이 나는 유리하다고 생각한다. 남과 다르다, 남과 같으면 곤란한 업계에 있고, 남과 다른 것은 멋진 것이라고 생각한다". 하쿠에이씨의 새로운 도전은 이제 막 시작됐다. 향후의 활약을 계속 지켜보고 싶다.

■□
유학으로 '음악관' 키워

하쿠에이 김
한국인 아버지와 한일의 뿌리를 가진 어머니 사이에서 쿄토시에서 태어나 홋카이도에서 자란다. 5살 경부터 피아노를 시작하여 1994년 YAMAHA 주최 '틴즈 뮤직 페스티벌 삿포로(札幌)'에서 베스트 키보디스트를 수상. 고등학교 졸업 후 시드니대학 음악학원에 입학. 마이크 녹씨에게 4년간 사사하여 음악관에 다대한 영향을 받았다.

2011년 1월 유니버설뮤직재팬의 세로운 레이블 'area azzurra(아레아 아즈라)'의 제1탄 아티스트 / 작품으로 '트라이소니크'로 메이져 데뷔. 타이틀곡은 텔레비도쿄 계열 전국넷 '미의 거인들'의 엔딩곡으로 채용됐다.

같은 해 12월, 첫 솔로 피아노 앨범 '브레이크 지 아이스'를 일본과 한국에서 발매. 다음 해 2월에는 DVD '솔로 콘서트'를 발매. 2013년 7월10일에 '트라이소니크'로서 처음으로 일렉트릭 사운드를 채용한 최신작 '보더레스 아워'를 발표했다.

■□
'신한악' 공연

2월18, 19일(19시 시작)은 한국문화원 홈페이지, 팩스, 왕복엽서로 신청. 각회 300회. 1일 마감.
상세: 한국문화원 홈페이지(http://www.koreanculture.jp)

(2015-01-28 민단 신문)