산하・관련단체

民団は在일同胞が、豊かで明るく生きていくことができるよう、様々な事業・運動を展開しています。


민단 생활 상담 센터


<전문상담원당번표>

7월 상 담 당 번 표
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
2

행정서사
3

세무사
4

변호사
5

행정서사
6

변호사
9

변호사
10

사법서사
11

변호사
12

행정서사
13

변호사
16

海の日
17 ・ 18 ・ 19

센터 사정에 의해 휴일입니다.
20

변호사
23

변호사
24

사법서사
25

변호사
26

행정서사
27

변호사
30

센터 사정에 의해 휴일입니다.
31

사법서사
▪전문상담원 대응시간:월~금 13:00 ~ 16:00
※일정은 센터 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
▪상담 시간이 한정되어 있으므로 사전 예약을 권장합니다.
8월 상 담 당 번 표
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
1

변호사
2

행정서사
3

변호사
6

행정서사
7

사법서사
8

변호사
9

행정서사
10

변호사
13

변호사
14

사법서사
15

변호사
16

행정서사
17

변호사
20

변호사
21

사법서사
22

변호사
23

행정서사
24

변호사
27

행정서사
28

사법서사
29

변호사
30

행정서사・
사회노무사
31

변호사
▪전문상담원 대응시간:월~금 13:00 ~ 16:00
※일정은 센터 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
▪상담 시간이 한정되어 있으므로 사전 예약을 권장합니다.
9월 상 담 당 번 표
월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
3

행정서사
4

세무사
5

변호사
6

행정서사・
사회노무사
7

변호사
10

행정서사
11

사법서사
12

변호사
13

행정서사
14

변호사
17

敬老の日
18

세무사
19

변호사
20

행정서사
21

변호사
24

振替休日
25

사법서사
26

변호사
27

행정서사
28

변호사
▪전문상담원 대응시간:월~금 13:00 ~ 16:00
※일정은 센터 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
▪상담 시간이 한정되어 있으므로 사전 예약을 권장합니다.

□사무국 운영시간 :월~금 10:00~12:00 13:00~16:00
□전문상담원 상담시간:월~금 13:00~16:00


동포 생활상담 Q&A(사례)

■호적 등본의 주문에 대해서

Q 저는 재일교포 3세입니다. 내년에 결혼 하는데 호적 등본의 주문을 어디에 부탁하면 좋을지 몰라 곤란 해하고 있습니다.

A 당신이 한국 국적으로 호적이 정리되어 있다는 전제하에 설명합니다.
거주지를 관할하는 재외 공관 (총영사관 등)이나, 가까운 민단 사무소에 의뢰하면 호적 등본을 가져올 수 있습니다.
 찾으실대에는 호주 이름과 번지까지 본적지가 필요합니다. 호주 이름은 대부분이 아버지 나 할아버지의 이름으로되어 있습니다. 외국인 등록제 원표 기재 사항 증명서나 외국인 등록 카드를 보면 얼굴이나 마을까지 본적지를 알 수 있습니다.
 도쿄 · 오사카 · 후쿠오카의 재외 공관에서는 인터넷을 이용한 호적 등본의 발급 업무를 수행하고 있습니다. 신청 당일 또는 다음날 발행 가능합니다.
 일본 사무소에서는 재일 한국인이 혼인 신고를 하는 경우, 혼인 요건을 충족하고 있는지 확인하고 있습니다. 따라서 혼인 신고시에 "혼인 신고와 함께 호적 등본과 그 번역을 제출해주세요"라고 동사무소에서 말합니다. 이상의 일에서 혼인 신고 구비 서류를 갖출 수 있는 민단 사무소에 의뢰하는 것을 권장합니다.
 또한 민단 지부에서 호적 등본을 가져올 경우의 요금은 한국 사무소에 우편으로 청구하는 지부, 재외 공관에 청구하는 지부 등 지역에 의해서 청구하는 곳이 다르기 때문에 동일하지 않습니다. 또한 호적 등본 번역 비용에 대해서도 번역 처리 능력 등에 의해 일률적이지 않습니다. 구체적으로는 의뢰했던 민단 지부에 문의하십시오. 주문에 얼마나 시간(일)이 걸릴지도 가르쳐 줄 것입니다.


■호적 정리

Q 한국의 정식 여권 싶어 위해 영사관에 가서 수속을하는 과정에서 아버지의 호적 등본에 내가 포함되어 있지 않는 것을 발견했습니다. 어떻게하면 호적에 올릴 수 있을까요.

A 호적은 개인의 신분 관계를 공부(호적부)에 등록, 공증하는 공문서입니다. 우리 재일 한국인은 한국 국적이기 때문에 한국의 호적 정리가되어 처음 신분 사항의 증명이됩니다. 따라서 출생, 혼인, 사망 등의 신고를 일본의 행정 (마을 관공서)에 신고하도록 한국 사무소에 대해서도 신고할 필요가 있습니다.
  한국에서는 재일(재외국민)의 호적상의 특수성을 고려하고 편의를 도모하기 위해 「재외 국민 취적 · 호적 정정 및 호적 정리에 관한 특례법 '을 시행하고 있습니다. 재외 국민 등록 법 3조에 따라 국민 등록을 하고있는 사람이 대상이됩니다.
  이 특례법에 의한 호적 정리 신청은 "호적 정리 신청서 2 부」 「호적 등본 2 부」 「재외 국민 등록부 등본 2 부」 「외국인 등록 원표 기재 사항 증명서 2 부 '등이 필요합니다. 첨부 서류에 대한 자세한 내용은 관할 영사관에 확인하십시오.
호적 정리는 한국의 가정 법원의 승인을 필요로하기 때문에 약 3 ~ 6개월 정도 소요됩니다.


■취적

Q 조부모가 해방 전부터 일본에 거주하고 부모 모두 오랫동안 '조선'국적에 있던적도 있어, 한국의 호적에는 무관심하였습니다. 그 결과 3세인 저는 한국 호적을 갖고 있지 않습니다. 곧 아이가 태어납니다. 장래의 일을 생각하여 새로이 한국 호적을 창설하고 싶은데 어떻게 하면 좋겠습니까.

A 한국의 법률에서는 재일(재외 국민)의 호적상의 특수성을 고려하고 편의를 도모하기 위해 「재외 국민 취적 · 호적 정정 및 호적 정리에 관한 특례법 '을 시행하고 있습니다. 이 특례법의 취적 허가신고에 의하여 호적 취득이 가능합니다.
  호적 취득에는 부모(조부모)때부터 호적을 취득하는 방법과 본인만 호적을 취득하는 방법이 있습니다. 나중을 생각하여 부모 대부터 호적 취득하는것을 추천합니다.
  취적 허가신청에 필요한 서류는 「취적 허가 신청서 (소정 양식) 2 부」 「신분 표 (소정 양식) 4 부」 「재외 국민 등록부 등본 2 부」 「외국인 등록 원표 기재 사항 증명서 책 2 부」 「부모의 혼인 신고 수리 증명서 2 부」 「당신의 출생 신고 수리 증명서 2 부」 에서 당신의 주소지를 관할하는 영사관의 장에게 제출합니다.
  영사관의 장은 이를 외교 통상부 장관을 통해 당신이 취적하려는 본적지를 관할하는 가정 법원에 송부합니다. 가정 법원이 취적 신고서를 접수 한 때에는 취적지를 관할하는 시·구·읍·면의 장에게 호적의 유무 등을 조사신청합니다. 가정 법원이 취적을 허가하면 시·구·읍·면의 장은 호적을 편제하게 됩니다.   취적 완료까지는 약 3~6개월 정도 소요됩니다.
■국적

Q 저와 가족은 모두 '조선적'이지만, 아들, 딸들은 지금 일본의 정치 정세 속에서 여러가지 불리한 경우가 많아 미래도 생각하고 외국인 등록증의 국적 한국에 변경하려고합니다. 그 절차를 알려주세요.

A 우선 재외 공관 또는 민단 사무소에서 재외 국민 등록을합니다. 그리고 재외 공관이 발행하는 재외 국민 등록 완료 증명서를 거주지를 관할하는 일본의 사무소에 제출하여 조선 국적에서 한국 국적으로 변경 신청을합니다. 이제 조선에서 한국 국적의 변경은 종료됩니다.
 재외 국민 등록에 필요한 서류는 「재외 국민 등록 신청서 (소정 서식 민단 사무소에 비치) 1 부」 「외국인 등록 원표 기재 사항 증명서 1 부」 「칼라 사진 (3.5 × 4. 5) 3 장 '입니다. 한국의 호적이 없어도 한국에 국적 변경은 가능합니다.


■'조선'에서 한국 국적의 변경과 여권 소지

Q 지금까지 한국을 방문하는 것도없고, 조선적 채로했지만 한국 국적으로 변경하면 즉시 여권은 만들 수 있을까요?

A 조선 국적에서 한국 국적으로 변경하는 데 필요한 서류는 「재외 국민 등록 신청서 (소정 서식 민단 사무소에 비치) 1 부」 「외국인 등록 원표 기재 사항 증명서 1 부 ""컬러 사진 (3.5 × 4.5) 3 장 '입니다. 이러한 서류를 준비하여 가까운 민단 사무소 (지부)에서 신청하십시오.
※ 대사관 (총영사관)에 직접 변경 신청시 필요한 서류는 '국민 등록 완료 증명서 발급 신청서 (국적 변경 용) 1 부 "'국민 등록 갱신 (신규) 신청서 1 부」 「외국인 등록? 원표 기재 사항 증명서 (원본) 1 부」 「칼라 사진 (3.5 × 4.5) 1 장 '입니다.

【국적 변경의 흐름】
  민단 사무소에서는 위 서류를 대사관 영사부 (총영사관)
에 제출하여 국민 등록 완료 증명서를받습니다. 이 국민 등록? 완료 증명서를 가지고 거주지 관할 동사무소에서 조선 국적에서 한국 국적으로 변경 한 후 변경된 외국인 등록 증명서를 대사관 영사부 (총영사관)에 제출하면 국민 등록 (국적 변경)이 완료됩니다.
[여권 정보]
  한국 국적으로 변경했다고해서 한국 여권을 신속하게 만들 수 없습니다. 여권을 취득하기 위해서는 한국의 호적이 필요합니다.
【호적 정보]
  한국인은 한국의 호적 정리 (취득)이 있고, 처음 신분을 증명합니다. 당신의 경우 조선적으로 있던 기간 호적 정리가되지 않았다고 생각합니다. 온 가족이 구성되는 것이 바람직하지만 사정에 따라 혼자만 국적 변경 될 때의 것이라면 그냥 호적을 취득 할 수 있습니다. 호적 정리 · 호적 취득에는 한국 법원 (가정 법원)의 승인을 필요로하기 때문에 약 3 ~ 6개월 정도 소요됩니다.


■일본인과의 사이에서 태어난 자녀의 한국 국적 취득

Q 나는 재일 한국인 (여성)입니다 만, 일본인 남편과의 사이에서 태어난 아이를 한국적으로 싶은데, 어떻게해야하나요 아닐까요.

A 한국의 국적법은 1997년에 부계주의에서 부모 양계주의에 개정되어 있습니다 (98년 6월 14일 시행). 동법 개정 전까지는 태어난 아이가 한국 국적을 취득할지 여부는 자녀의 출생시 아버지가 한국인 인 것이 요구되고있었습니다. 그러나 개정 후에는 부모 중 하나가 한국인이면 자동적으로 한국 국적을 취득하게되었습니다. 따라서 당신의 아이는 한국 국적을 취득하고있는 것입니다. 또한 아버지는 일본인이므로, 아이는 일본 국적에 따라 일본 국적도 취득하고 있습니다. 한국과 일본의 2 배 국적자입니다. 출생 신고는 당신의 거주지를 관할하는 재외 공관 (총영사관 등)의 장에게 할 수 본적지의 한국 사무소에 우송 할 수 있습니다. 외국인 남성과의 결혼이기 때문에, 일가 창립하여 당신을 호주로하는 새로운 호적이 편제 된 자녀는 호적에 입적 할 수 있습니다.


■일본인과의 사이에서 태어난 자녀의 한국 국적 취득과 여권

Q 나는 재일 한국인 아내를 가진 일본인입니다. 이번에 아이가 태어난 것입니다 만, 일본과 한국 모두의 국적을 갖게하려고 생각하고 있습니다. 그 (이중 국적이 된) 경우 한국 여권을 갖는 것은 가능할까요? 그러기 위해서는 어떤 절차가 필요합니까?
A 현재 한국과 일본의 국적법을 보면 양국 모두 부모 양계주의를 채택하고 있으며, 이번에 태어난 아이는 한국 국적과 일본 국적을 가지고 있습니다.
한국의 경우, 개정 국적법 (1998년 6월 14일 시행)에서 부모 양계주의를 채용하고, 동 법 개정 이전에는 부계주의이었습니다 (태어난 아이는 아버지가 한국 국적이면 한국 국적 취득).
태어난 아이는 출생에 의해 이중 국적을 가지고 있지만, 일본과 마찬가지로 한국에서도 개인의 신분 사항에 관해서는 호적에 의해 증명합니다.
  한국의 구청에 출생 신고 등하셨습니까 겠지만, 그 서류 (신청) 등이 한국의 동사무소에 보내질 것은 없습니다. 그래서 한국의 호적을 정리하는 것을 추천합니다.
  "출생 신고"에 필요한 서류는 "출생 신고 수리 증명서 2 부」 「출생자의 아버지 · 어머니의 혼인 사실이 기재된 호적 등본 (한국) 2 부」 「출생 신고서 2 부" " 어머니의 등록 원표 기재 사항 증명서 2 부」 「어머니의 인감 "입니다.

[한국 여권 취득에 대해】
자녀는 이중 국적이됩니다 만, 현재 일본의 행정 기관 (관공서)가 실시하고있는 이중 국적자의 취급은 거주 국가 인 일본 국적을 우선하고 있습니다.
 이것은 아직 세계적으로 '국적 유일한 원칙'을 적용하고 있기 때문이라고 생각합니다. 이 원칙에 따라 한 사람에 하나의 여권 (거주 국가) 밖에주지 않는다는 원칙을 고수하고 있습니다. 이 때문에 일본의 여권을 가지면서 동시에 한국 여권을 소지 할 수 없습니다.


■이중 국적자의 국적 선택

Q 저는 한국 국적의 아버지와 일본 국적의 어머니 사이에 태어 났기 때문에 이중 국적자라고 아버지로부터 듣고 있습니다. 중 하나의 국적을 선택하지 않으면 안되는 것입니까?

A 한국, 일본 모두 국적법도 부모 양계주의를 채용하고 있습니다. 그리고 이중 국적자가 된 사람에 대해 국적 선택 의무를 규정하고 있습니다.
  한국의 국적법 제 12조는 '출생 기타이 법의 규정에 의하여 만 20세가되기 전에 대한민국의 국적과 외국 국적을 함께 가지게 된 자 (이하 "이중 국적자"라한다)는 만 22세가되기 전까지, 만 20세 된 후에 이중 국적자가 된자는 그 때부터 2년 이내에 제 13조 및 제 14조의 규정에 의하여 하나의 국적을 선택해야한다. 그러나 병역 의무의 이행과 관련하여 대통령령으로 정하는 사유에 해당하는자는 그 사유가 소멸 된 때부터 2년 내에 하나의 국적을 선택해야한다 "(제 1항) 고 규정. 또한 "제 1항의 규정에 의하여 국적을 선택하지 아니한자는 그 기간이 경과 한 때에 대한민국의 국적을 상실한다"(제 2 항) 고 규정하고 있습니다.
  또한 동 국적법 제 13조에서 "이중 국적자 대한민국 국적을 선택하려는자는 제 12조제 1항에 규정 된 기간 내에 외국 국적을 포기한 후 법무부 장관에게 대한민국 국적을 선택한다는 뜻을 신고하여야한다 "고 규정하고 있습니다.
  한편, 일본의 국적법 제 14조는 '외국 국적을 가진 일본 국민은 외국 및 일본 국적을 ​​가지게 된 때가 20세에 도달 이전 인 경우에는 22세에 도달 할 때까지 그 때 이 20세에 도달 한 후이다 때에는 그 때부터 2년 내에 하나의 국적을 선택해야한다 "(제 1항), '일본 국적의 선택은 외국 국적을 이탈 할 의하는 것 외에 호적법이 정하는 바에 따라 일본 국적을 ​​선택하고 또한 외국 국적을 포기하는 취지의 선언을함으로써한다 "(제 2 항) 고 규정하고 있습니다


■일본인 배우자의 한국 국적 취득 방법

Q 나는 재일 한국인 아내는 일본인입니다. 아내를 한국 국적으로 귀화 싶은데 어떻게하면 좋을까요?

일본 국적을 가진자가 한국 국적의 사람과 결혼 해 한국 국적을 취득하려면 어떻게하면 좋을까요. 한국에서의 거주가 필요 들었을 수 있지만, 재일 한국인의 그는 한국으로의 이주는 생각하고 있지 않습니다. 재일 한국인과의 결혼에 따라 한국 국적을 취득하려면 다른 방법은없는 것일까요?
A 한국인과 결혼 한 외국인은 남녀 ① 결혼 후 2년 이상 계속하여 국내에 거주하고있는 경우 또는 ② 결혼 후 3년이 경과하고, 또한 결혼 후 1년 이상 한국에 거주 경우에 귀화를 통해 한국 국적 취득이 가능합니다 (한국 국적법 제 6조 = 간이 귀화 요건). 또한, 귀화 허가 일로부터 6개월 이내에 당해 외국 국적을 포기하지 않으면 취득한 한국 국적은 자동으로 상실합니다. (국적법 제 10조 = 국적 취득자의 외국 국적 포기 의무) 재일 한국인 배우자의 외국인도 마찬가지입니다.
  또한, 1998년 6월 13일까지 구 한국 국적법에 따라 한국 국적의 아내가 된 외국인은 한국 국적 취득을 인정했습니다 (그러나 6개월 이내에 당해 외국 국적을 이탈 의무 있음).


■국적 회복 (한국 → 일본 → 한국)

Q 일본 국적의 재일 교포입니다. 내가 어렸을 때 부모님 · 가족이 귀화하고 있었기 때문입니다. 최근 자신이 한국인임을 알았습니다. 한국에 다시 귀화는 가능한 것일까 요. 가능한 경우에는 어떻게해야할까요?.

A 귀하의 경우 과거에 한국 국적자 였기 때문에 '귀화'가 아닌 '한국 국적 회복 "입니다.
한국의 국적법 제 9조 (국적 회복에 의한 국적 취득)에 따르면 한국의 국민이었던 외국인은 법무부 장관의 국적 회복 허가를 받아 한국 국적을 취득 할 수 있습니다 (제 1항). 그러나 ① 국가 또는 사회에 위해를 끼친 사실이있는 자 ② 품성이 단정하지 않은 자 ③ 병역을 기피 할 목적으로 대한민국의 국적을 상실했거나 이탈 한 자 ④ 국가 안전 보장 · 질서 유지 또는 공공 복리의 위해 법무부 장관이 국적 회복을 허가하는 것이 부적당하다고 인정하는 자 -에 대해서는 국적 회복을 허가하지 않습니다 (제 2 항).
또한 동법 제 10조 (국적 취득자의 외국 국적 포기 의무)는 "한국 국적을 취득한 외국인으로 외국 국적을 가진 사람은 한국 국적을 취득한 날로부터 6개월 이내에 그 외국 국적을 포기해야한다 "고되어 있습니다.
한국 국적을 회복하려면 거주지 관할 재외 공관 (한국 영사관 등)에서 소정 양식에 따라 신청할 수 있습니다. 또한 일본 국적 포기 신청은 거주지의 동사무소에서 할 수 있습니다.
국적 회복 허가 신청에 필요한 서류는 「호적 등본 · 제적 등본 또는 기타 본인이 대한민국 국민이었던 사실을 증명하는 서류 1 부」 「외국 국적을 취득한 원인 및 연월일을 증명하는 서류 1 부 ""한국에 주소가없는 사유서 1 부」 「주소지 관할 재외 공관의 영사가 작성 또는 확인 한 외국 거주 사실 증명서 1 부 "입니다.
또한 한국 국적 국적 회복하면 일본 국적을 상실 (일본 국적법 12조), 외국인 등록을 할 수 있습니다. 일본 재류 자격 일본 국적을 이탈 한 날부터 30일 이내에 가입 한 경우에는 「영주자」가되어, 30일 이후 등록시에는 「정주자」입니다. "샌프란시스코 강화 조약에 따라 일본 국적을 이탈 한 자 등의 출입국 관리에 관한 특례법」(입관 특례법 1991년 제정)에서 담보되는 '특별 영주자'가되지 않습니다.
■ 여권 신청 · 취득에 대해

Q 제는 영주권을 가진 재일 교포 3세입니다. 지금까지 재일 동포 사회와별로 관계가없고, 한국 여권도 소지하고 있지 않습니다. 한국 방문이나 해외 여행을 위해 여권을 만들고 싶습니다. 어떻게하면 좋을까요.

A 일본에서 여권 신청은 주일 한국 영사관 또는 가장 가까운 민단 지부 (대행)에서 취급하고 있습니다. 신청에서 발급까지 2 ~ 3 주가 소요됩니다. 민단 사무소에서는 호적 등본의 주문에서 여권 취득까지의 영사 업무 대행을하고 있습니다. 모르는 것이 있으면 상담하는 것이 좋습니다.
여권 신청 (신규)에 필요한 서류는 "여권 발급 신청서 (소정 양식) 1 부」 「외국인 등록증 사본 (앞 뒷면) 또는 등록 원표 기재 사항 증명서 1 매」 「한국 호적 등본 1 부 ""컬러 사진 (3.5 × 4.5) 2 장 "입니다. 이 밖에 영사관에 따라서는 「신청인의 인감 (본명 성명) / 18세 미만은 보호자인가 "를 필요로하는 곳도 있으므로 사전에 확인이 필요합니다.
※ 한국의 호적 등본
호적은 개인의 신분 관계를公簿(호적부)에 등록 공증하는 공문서를 말합니다. 우리 재일 한국인은 한국 국적이기 때문에 한국의 호적 정리가되어 처음 신분 사항의 증명이됩니다. 따라서 출생, 혼인, 이혼, 사망 등의 신고를 일본의 행정 (동사무소)에 신고하도록 한국의 동사무소에 대해서도해야합니다.
만약 호적이 정리되어 있지 않은 경우에는 호적 정리가 필요합니다. 한국의 가정 법원의 허가를 필요로하기 때문에 호적 정리 (취득)에는 약 3 ~ 6개월 정도 소요됩니다.
또한 여권 취득에 소요되는 비용은 민단 지부를 통해 할 경우 지역에 따라 관할 한국 영사관까지가는 교통비 등이 다르기 때문에 일률적이지 않습니다. 자세한 내용은 가까운 민단 지부에 문의하십시오.


■사진 전사식 여권

Q 작년 (2006년) 말부터 도쿄의 주일 대사관 영사부와 오사카 총영사관에서는 그동안 사진 부착 식 여권의 발급을 전면 중단하고 새로이 발급되고 있다는 " 사진 전사 식 여권 "이란 무엇입니까

A 사진을 붙여 방식의 기존 여권과 달리 사진을 전사시켜 여권을 제작하는 등 여권의 위조를 방지하기 위해 첨단 기술을 사용한 새로운 여권입니다. 유효 기간이 확대되어 10년 이내로되어 있습니다 (단, 18세 미만자, 관용 · 외교관 여권의 유효 기간은 종전의 5년 이내). 한편, 기존 여권의 유효 기간 만료시 유효 기간의 연장은 불가능하므로, 새로운 사진 전사 식 여권의 발급을 신청해야합니다 (유효 기간 연장 제도의 폐지).
사진 전사 식 여권 발급은 각 영사관에서 여권 발급 신청서 심사 후 한국에 보내 한국에서 여권을 제작하여 각 영사관에 제출하기 때문에 2 ~ 3 주간의 시간이 소요됩니다.
또한, 현재 소지하고있는 유효한 기존 여권은 유효 기간 만료시까지 계속 사용 가능하며, 여행 증명서 (임시 여권) 신청자 등은 사진 전사 식 여권 발급 대상에서 제외됩니다. 여행 증명서 및 단수 여권은 기존대로 발급됩니다.
사진 전사 식 여권 신청에 필요한 서류는 "여권 발급 신청서 (소정 양식) 1 부」 「외국인 등록증 사본 (앞 뒷면) 1 매」 「한국 호적 등본 1 부" "컬러 사진 (3. 5 × 4.5) 2 장 "입니다. 자세한 내용은 가까운 민단 본부 · 지부 또는 해당 영사관에 문의하십시오.


■여권의 갱신 · 기간 연장

Q 여권을 갱신하고 싶은데 어떻게 하면 좋을까요.

A 일본에서 여권 갱신 신청 · 기간 연장은 주일 한국 총영사관 또는 가장 가까운 민단 지부에서 취급하고 있습니다. 모두 2 주 정도 소요됩니다. (또한 도쿄의 주일 대사관 영사부와 오사카 총영사관은 2006년 말에서 "사진 전사 식 여권 '발급 개시에 따라 기존 여권의 유효 기간 만료시 유효 기간의 연장은 불가능하므로, 새로운 사진 전사 식 여권의 발급을 신청하여야합니다)
여권 갱신에 필요한 서류는 「구 여권」 「여권 발급 신청서 (소정 양식) 1 부」 「외국인 등록증 사본 (앞 뒷면) 또는 등록 원표 기재 사항 증명서 1 매」 「칼라 사진 (3.5 × 4.5) 2 장 "입니다.
여권 기간 연장에 필요한 서류는 「여권」 「여권 기재 변경 신청서 (소정 양식) 1 부」 「외국인 등록증 사본 (앞 뒷면) 또는 등록 원표 기재 사항 증명서 1 매」 「컬러 사진 ( 3.5 × 4.5) 1 장 '입니다.
※ 여권 기간 연장 조건
① 여권의 유효 기간 만료 전 6개월부터 만료 후 1년 이내 일 것 ② 신청인 본인의 일본 재류 자격이 「영주자」이상일 것. 연장 기간은 5년입니다. ( 「영주자」아니면, 갱신 신청합니다)


■조선적 동포 임시 여권 (여행 증명서) 취득

Q 나는 조선 국적의 재일 3세입니다. 부모가 한때 조총련에 소속되어있었습니다. 아직 한국에 가본 적이 없습니다. 휴일을 이용하여 한번 서울을 관광하고 싶다고 생각합니다. 임시 여권 (여행 증명서)이면 빨리 만들어 줄 수 있다고 듣고 있습니다 만, 어떻게하면 얻을 수 있을까요? 일 관계로 평일은 좀처럼 움직이지 않습니다. 임시 여권을 대신하여 취득 해주는 곳이 있으면 가르쳐주세요.

A 주일 한국 영사관 또는 가장 가까운 민단 지부에서 신청하실 수 있습니다. 대행 민단 이외 없습니다. 얻을 때까지의 기간은 2 주 ~ 1개월 정도입니다. 한국 영사관의 담당 영사와의 면담이있을 수 있습니다. 신청 서류는 ○ 여행 증명서 발급 신청서 (소정 양식) ○ 신원 보증서 (소정 양식) ○ 사유서 (소정 양식) ○ 등록 원표 기재 사항 증명서 ○ 외국인 등록증 사본 (앞 뒷면) ○ 컬러 사진 (3.5 × 4.5) ○ 인감 - 등입니다.
자세한 내용은 가까운 민단 본부 · 지부 또는 해당 영사관에 문의하십시오.
■무비자 국가

Q 저는 한국 여권 소지 학생입니다. 기회가 있으면 견문을 넓히기 위해서라도 가능한 한 많은 나라를 여행하고 싶다고 생각하고 있습니다. 한국인이 입국 비자를 필요로하지 않는 국가를 가르쳐주세요.

A 한국인이 비자없이 입국 할 수있는 나라는 다음과 같습니다. (괄호 안은 사증 면제 협정상의 체류 기간)
▼아시아지역
말레이시아
태국
싱가포르
방글라데시
터키
이스라엘
(모두 3개월)

▼미주 지역
그라나다
니카라과
도미니카
멕시코
바하마
바베이도스
세인트 루시아
세인트 빈센트
그레나다
세인트 키츠 네비스
수리남
아이티
앤티가 바부 다
엘살바도르
자메이카
콜롬비아
코스타리카
트리니다드 토바고
페루
(모두 3개월)
▼유럽 지역
그리스
네덜란드
노르웨이
덴마크
독일
루마니아
룩셈부르크
몰타
벨기에
불가리아
스웨덴
스위스
리히텐슈타인
스페인
슬로바키아
아이슬란드
아일랜드
영국
오스트리아
이탈리아
체코
폴란드
프랑스
핀란드
헝가리
(위 국가는 모두 3개월)
포르투갈 (60일)

▼아프리카 지역
라이베리아 (3개월)
레소토 (60일)
모로코 (3개월)
튀니지 (30일)

▼오세아니아 지역
뉴질랜드 (3개월 )

※ 호주와 캐나다는 비자 면제 협정 체결없이 상호주의 등에 의거 해 양국이 사증 면제 조치를 취하고 있습니다.
■재입국 허가 조각과 '특별 영주자'자격

Q 5년만 (현재 이탈리아에 거주) 일본의 부모에게로 돌아 가자하면 여권 재입국 허가서를 보면 유효 기간이 1년 전에 꺼져있었습니다. 1년 착각을하고 있었던 것입니다. 여권은 여기 (이탈리아 한국 대사관)에서 재발급 해주었습니다. 일본에 가서는 일본 대사관에 가서 새로이 비자를 취해야한다라는 것입니다 만, 「특별 영주자」의 자격은 어떻게되는 것입니까?

A 일본 재류 자격 인 '특별 영주자'의 재입국 허가 유효 기간은 4년 ( 「영주자」· 「정주자」의 재입국 허가 유효 기간은 3년), 해외에서 1년을 연장 할 수 있습니다. 당신의 경우 유효 기간 내에 재입국 허가를 갱신하지 않았기 때문에 '특별 영주자'가 아니라 될 수 있습니다. 특별 영주 자격은 일단 소멸하면 다시 얻을 수 없습니다. 조속히 주 이탈리아 일본 대사관 (영사관)에 가서 상담하는 것이 좋습니다.
  재입국 허가 연장 제도는 재입국 허가를 받고 출국 한 외국인에 대해, 예를 들어 질병 · 부상 등으로 여행이 어려운 기간 내에 재입국 할 수있는 운송 수단이없는 유학하고 있지만 성적 중도에 학업을 계속하고있는 등이라고하는 당해 허가의 유효 기간 내에 재입국 할 수없는 상당한 이유가 있다고 인정 될 때에는 해외에서 당해 허가의 유효 기간을 연장 할 수있다 제도입니다. 부득이한 사정으로 유효 기간 내에 재입국 할 수없는 것에 의해, 해당 외국인의 재류 자격 등을 잃게되어 버리는 사태를 구제하려고하는 것입니다.
  한번의 허가에 의해 연장 기간은 1년을 초과 할 수 없으며, 당초 허가가 효력을 발생한 날로부터 4년 (특별 영주자에 대해서는 5년)을 넘어 유효 기간을 연장 할 수 없습니다.
  '특별 영주자'자격을 상실한 경우에는 새롭게 일본의 재류 자격을 취득해야합니다. 주 이탈리아 일본 대사관 (영사관)에서 90일의 단기 체재 비자 신청을 일본에 입국해서 거주지를 관할하고있는 입국 관리국에서 「재류 자격 변경 허가 신청」을 실시해 '정주자'자격 를 가져옵니다. '정주자'자격으로 일본에 재류하고 1년 후에 다시 '영주자'으로 자격 변경 허가 신청을 해 보면 어떨까요.
■국내 거주 지속적으로 '특별 영주자'자격

Q 나는 재일 한국인 (여성)에서 한국인과 결혼 해 한국에서 살려고 생각하고 있는데 일본의 「특별 영주자」자격을 유지 한 채 한국에서 살 수는있는 것일까요? 내가 알고있는 재일의 사람들은 1년에 한두 번 일본에 와서도 한국과 일본의 생활을하고 있습니다 만, 저는 일본에 너무 자주 오는 경제적 여유가 없습니다. 일본의 건강 보험이나 연금 등 불필요한 경우 동사무소에 자신의 입장을 솔직히 말해 지불을 고정시킬 수있을 것입니까?

A ① 일본 '특별 영주자'자격 유지 방법
  외국인 등록을 반납하고 한국에 영주하는 것이라면, '특별 영주자'자격은 소멸합니다.
  그렇지 않고 외국인 등록 (5년마다 갱신)을 반납하지 않고 한국에 장기 거주하면서 '특별 영주자'자격을 유지하는 것은 일본의 재입국 허가를 갱신하면 불가능 없습니다.
  '특별 영주자'의 재입국 허가 유효 기간은 4년이며, 다만 그 기간 내에 일본에 돌아갈 수없는 경우 주 한국 일본 공관에서 최장 1년의 연장이 가능합니다.
  재입국 허가 유효 기간 내에 일본에 재입국하지 않으면 일본을 출국 할 때 소급하여 일본에서 재류 자격 (특별 영주자)은 상실합니다. 그리고 특별 영주 자격은 한번 상실하면 다시 얻을 수 없습니다. 일본에 돌아올 때 새로운 재류 자격을 취득해야합니다.
  또한 2년 이상 한국에 체류하면 법적으로는 '국내 거주 국민 "으로 간주됩니다. 따라서 「특별 영주자」등 「재외 동포 "를 대상으로 발급 된"거주 여권 "는 유효 기간에 관계없이 그 시점에서 사용할 수 없게됩니다. 병역 의무자 (18세 ~ 35세까지의 남자. "재외 국민 2세"이상은 사실상 병역 특례가 있습니다)의 경우 체류 기간이 다릅니다.
  "거주 여권"의 효력을 잃고도 일본의 재입국 허가 기간 내라면 한국 (외교 통상부 여권과)에서 "임시 여권 '을 발급 받아 일본에 입국 할 수 있습니다. 이 경우 일본에서 '거주 여권 "을 다시 취득해야합니다.
※ 2년 이상 체류하고도 거주 여권의 효력이 만료 않는 분은 다음과 같습니다. (외교 통상부 장관에 체류 기간 연장 확인을해야합니다)
① 재외 국민 학교에 재학중인 자 ②60세 이상의 자 ③ 기타 인도적인 이유가 있다고 외교 통상부 장관이 인정한 자
② 당신의 건강 보험이나 연금에 대해
  한국 영주 희망인가, 한국 장기 체류인지, 또한 당신의 건강 · 연금 상황 등에 따라 달라집니다. 가장 가까운 시정촌의 국민 건강 보험 담당 창구와 국민 연금 담당 창구, 사회 보험 사무소에서 구체적으로 설명하고 확인하십시오. 전화도 자세히 알려 드릴 것입니다.


■한국에서의 결혼 생활과 일본 '특별 영주자'자격

Q 나는 재일 3세입니다. 한국 유학 중에 알게 된 본국의 남성과 가까운 결혼, 결혼 후 한국에서 살게됩니다. 그렇게되면 나는 일본 「특별 영주자」자격은 포기해야한다 있을까요. 일본에는 부모 · 형제, 거기에 많은 친구가있어 앞으로도 일본과의 왕래 기회가 적지 않다고 생각 합니다만.

A 본국 분과 결혼한다고 말하고, 반드시 일본 '특별 영주자'자격을 포기할 필요가 없습니다. 본국 분과 결혼하고도 '특별 영주자'자격을 유지하고있는 분도 많이 계십니다. '특별 영주자'자격을 포기하고 일본에 입국 할 때 비자를 취득해야한다고 말한다 불편이 발생합니다.
  과거에는 한국에서 생활하는데 많은 불편이있었습니다 만 현재는 재외 동포법에 의해 상당히 해소되었습니다. 구체적으로는 한국에서의 거주를 관할하는 출입국 관리소에서 거소 신고 (재외 국민 국내 거소 증)을 할 수 있습니다.
◇ 일본 '특별 영주자'자격의 한국 장기 체류에 대해
  기본적으로 일본의 재입국 허가를 업데이트하면 문제 없습니다. 그러나, 2년 이상 한국에 체류하면 거주 여권 (영주권자의 여권)
의 효력이 만료에 관계없이 자동으로 사라집니다. 이것은 외교 통상부에서 거주 여권의 국내 체류 기간을 정한 것입니다. (병역 의무자의 경우 체류 기간이 다릅니다)
  만일 2년 이상 체류했기 때문에 거주 여권의 효력을 잃었다해도 일본의 재입국 허가 기간 내라면 한국에서 임시 여권을 취득 하고 일본에 입국 할 수 있습니다. 이 경우 일본에서 거주 여권을 취득해야합니다.
◇ 남편의 부양 가족 (보험 등)에 넣거나 대해
  한국 정부는 재외 국민의 장기 국내 체류자의 편의를 도모하기 위해 「재외 동포의 출입국과 법적 지위에 관한 법률」을 제정하여 시행하고 있습니다. 한국에 30일 이상 체류하는 분으로, 건강 보험 등의 혜택을 받고 싶은 분은 거주지 관할 출입국 관리 사무소에서 국내 거소 신고를하면 건강 보험 · 국민 연금에 넣어 다양한 혜택을 받을 수 있습니다.
◇ 아이의 일본 체류 자격에 대해
  일본의 재류 자격 제도는 일본 출생의 경우, 그 체류 자격은 부모 중 유리한 재류 자격을 계승하게되어 있습니다. 또한 자녀가 외국 출생의 경우 과거 사례는 외국 출생의 특별 영주자의 아들은 위안해라, 모자가 처음으로 일본에 입국 한 날부터 60일 이내에 (시정촌 구청에) 특별 영주자 자격을 신청하면 허가가 나와 있습니다. 하지만 신청 후 허가가 나올 때까지는 일본에서 출국하지 못하고 일본에 체재해야하지 않으므로 유의하십시오.
【참고】 외국인 등록 기재 사항의 변경에
  결혼하여 외국인 등록상의 신분 사항이 바뀌기 때문에 일본에 돌아 왔을 때, 가족 사항 배우자 (남편)를 추가하는 것이 좋습니다. 증명 서류로 한국의 호적 등본을 제출하면된다고 생각합니다. 자세한 것은 해당 사무소의 외국인 등록과에 문의하십시오.


■국적 변동과 일본 '특별 영주자'자격

Q 저는 일본 '특별 영주자'자격을 가지고있는 재일 한국인입니다. 조만간 유럽 국가의 시민권을 취득 할까 생각하고 있습니다 만, 그렇게되면 한국 국적을 잃게됩니다. 그 때 일본의 '특별 영주자'자격도 동시에 잃게되는 것입니까? 아니면 이것은 국적과는 다른 재입국 절차조차 기한 내에 업데이트 있다면 언제든지 일본에 살고 옮길 수있는 것입니까.
A '특별 영주자'자격은 '샌프란시스코 강화 조약에 따라 일본 국적을 이탈 한 자 등의 출입국 관리에 관한 특례법」(입관 특례법 1991년 제정)에 따라 「전쟁 전부터 계속 ( 전후도) 재류하고있는 구 식민지 출신 자와 그 자손」에 한하여 인정받는 일본에 영주 자격입니다. 이 자격은 국적의 변동에 의해 좌우되는 것은 아닙니다.
  한국적에서 다른 국적을 선택 하든지 일본의 ① 외국인 등록 (국적 등의 변경 등록 필요)를 계속 ② 또한, 재입국 허가 유효 기간 (4년)에 일본에 돌아 가기 한 '특별 영주자」자격은 보장됩니다.   당신이 외국인 등록 (5년마다 갱신)을 반납하지 않고 재입국 수속을 기한 내에 업데이트 있다면 언제든지 일본에 살고 움직이는 것은 가능합니다.
■재외 2세와 병역 의무

Q 저는 30세의 재일 3세입니다 만, 일본 기업에 근무하고 있습니다. 3년 정도 한국에 파견 된 영리 업무를 할 경우 병역의 의무가 발생하는 것일까요? 급여는 일본 기업에서 지급됩니다. 일본에서 출생 한 '재외 국민 2세」로 징병 면제 (징병 검사 연기) 처분을받은 사람도 1년 이상 국내에서 취업 또는 체류하고있는 경우 병역 의무를 부과하는 소문도있는 것 하지만.

A 「재외 국민 2세」의 경우 국내 취업 등 영리 활동을하거나 장기간 국내에 체류해도 병역 의무를 부과하지 않고 자유롭게 국내 활동을 계속할 수 있습니다. 단, 영주 할 목적으로 귀국 한 경우와 주민등록을 신고하고 한국에 체류하는 경우에는 병역 의무 부과의 대상이되므로주의하십시오.
  당신의 경우 "재일 3세」라고하는 것입니다 때문에,"재외 국민 2세」에 해당한다고 생각하지만, 만약을 위해 「재외 국민 2세」에 해당하는지 여부를 확인하십시오.
  「재외 국민 2세」는 한국 밖에서 태어난 사람 (6세 이전에 국외로 출국 한 사람 포함)에서 18세가 될 때까지 계속 국외에 거주 (초 · 중등 교육법 제 2조 의 규정에 의한 학교에서 통산 3년의 범위에서 수학 한 경우에도 국외에서 계속 거주 한 것으로 본다) 부모 및 본인이 그 땅의 영주권 (또는 영주권 제도가없는 국가에서 무기한 체류 자격 5년 이상 장기 체류 자격 포함)을 소지하고있는 사람을 말합니다.

◇「재외 국민 2세」스탬프   덧붙여 「재외 국민 2세」에도 병역 의무 부과 대상 고령자 (만 18세부터 35세까지)의 경우 여권에 '재외 국민 2세」(출국 확인 제외) 스탬프 날인 (관할 총영사관달라고)이 없으면 출입국시에 병역과 관련해 "국외 여행 출국 (귀국) 신청서"작성 · 신고를 요구하거나 병역 의무 부과 대상자로 출국이 금지 될 수 있습니다.
  따라서 한국 방문을 예정하고있는 해당자는 반드시 사전에 「재외 국민 2세」의 스탬프 날인을 끝내 놓도록하십시오. 가장 가까운 민단 본부 · 지부 또는 거주지를 관할하는 총영사관에서 신청할 수 있습니다. 필요한 서류는 ① 한국 호적 등본 ② 본인의 외국인 등록 원표 기재 사항 증명서 ③ 본인 여권 등입니다. 동시에 "국외 여행 허가 (기간 연장)」도 반드시 신청해야합니다.
  지금까지는 「재외 국민 2세」의 스탬프 날인시 본인의 체류 자격 및 부모의 체류 자격 (특별 영주자, 영주자)의 확인이 이루어 왔지만, '재일 동포 자제의 병역 문제에 대한 "민단 건의 결과 '특별 영주자'의 경우에만 2004년 7월부터 「부모의 재류 자격 증명서 "는 생략 될 수있게되었습니다.
  민단에서는 각 지부에서 여권을 신청할 때 18세에서 35세까지의 남성이면 여권과 동시에 「재외 국민 2세」의 스탬프 신청도 함께 할 수 있도록 안내하고 있습니다. 또한 각 공관에 대해서도 같은 안내를 해 줄 것을 요청하고 있습니다.


■비 '재외 2세'의 경우 병역 의무

Q 저는 21세의 재일 한국인의 남자입니다. 초등학교 4학년 (당시 10세) 때 부모의 일의 사정으로 한국에서 일본에 왔습니다. 일본의 초등학교 · 중학교를 나와 일본의 고등학교는 사정에 의해 중퇴했습니다. 그때는 부모의 일을 도와 독학으로 어학 및 직업 기술의 공부를하고있었습니다. 19세가되면 한국의 병역 기관에서 신체 검사를 받으라고 통보가왔다지만, 공부 중이라는 것을 이유로 병역 연기 (2008년 4월 30일까지)을 인정 받고 있습니다 . 부모가 영주권을 가지고 있지 않습니다. 나는 가족 체재의 비자가 있습니다.
  나는 한국어는 전혀하지 못하고, 한국에서의 생활은 이국에서의 생활과 같고, 그 속에서의 집단 생활 (병역)은 무리라고 생각합니다. 일본에 생활 기반이 한국의 병역에서 2년을 보내고함으로써 지금까지의 생활 기반이 없게되어 버리는 것은 아닐까 걱정입니다. 일본인 여성과 결혼하고 최근 아이가 태어났습니다. 처자식을 키워 나가기 위해 더욱 병역는 가지 않습니다. 뭔가 병역에 관한 조언이 있다면 꼭 가르쳐주세요.


A 우선 한국의 징병제에 대해 간략하게 설명합니다.
○ 한국의 국민이라면 병역의 의무가 있습니다.
○ 병역 의무 대상자는 한국의 성인 남성 18세 ~ 35세까지입니다.
○ 「재외 국민 2세」로 병역 면제 신청 조건을 만족하는 사람은 영주 귀국 할 때까지 병역을 면제됩니다.
병역 면제 신청 조건 : ① 해외 출생자 혹은 국내 출생자 6세 ~ 18세 사이 국외에서 성장한 사람 (6세 ~ 18세의 기간 동안 3년간의 한국 수학 생활은 허용)
② 병역 대상자가 18세가 될 때까지, 온 가족이 영주권을 취득하고있는 것.
○ 6세 이후 출국 전 가족이 해외에 거주 영주권을 취득하는 경우, "해외 체류 기간 연장 허가 신청 '을하고 영주 귀국시까지 병역 의무에 관한 처분은 유예됩니다.
○ 특별 영주 자격 재일 한국인은 기본적으로 병역이 면제되고 있습니다 만, 영주 할 목적으로 한국에 들어갔을 경우에는 면제가 취소되고 병역 의무가 부과됩니다.
  이상에서 특별 영주 자격 재일 한국인의 경우이며, 대부분의 사람들은 위의 요구 사항을 충족하고 있기 때문에 병역이 면제되지만, 당신 (6세 이후의 일본 입국 가족 포함 비 영주권자)의 경우 병역 면제 신청 조건을 충족하지 않기 때문에 병역 대상자가됩니다. 그러나 한국의 병역 제도는 해외에 거주하고있는 사람에게까지 집행력이 적용되지 않습니다. 그런데 한국에 입국 한 경우에는 병역의 의무가 발생할 수 있습니다.
  현재 병역 연기 신청은 학업이 끝날 때까지 (2008년 4월 30일)의 연장이라고 생각됩니다 만, 학업이 끝나고 새롭게이 연기 신청을하는 경우에는 「일본인의 배우자 등」의 재류 자격이면 신청이 가능합니다. 필요한 서류는 ① 국외 여행 기간 연장 허가 신청서 ② 가족 거주 사실 확인서 ③ 외국인 등록? 원표 기재 사항 증명서의 사본입니다. 신청 장소는 주소지를 관할하는 재외 공관에서 허가 기간은 외국인 등록? 원표 기재 사항 증명서의 체류 기간 6개월 더한 범위 내입니다.

※ 일본의 체류 자격에 대해 (참고)
현재의 체류 자격 (가족 체재)이며, 수입이 따르는 사업을 운영하는 활동이나 고액의 보수를받는 활동은 할 수 없습니다. 따라서, 「가족 체재」자격에서 "일본인의 배우자 등」의 자격으로 변경하는 것이 좋습니다. "일본인의 배우자 등」이며, 일본인과 마찬가지로 일체의 활동 제한이 없습니다.
※ 체류 자격 변경에 필요한 서류 (일본인의 배우자 인 경우)
① 일본인과의 결혼을 증명하는 문서
호적 등본 (호적 등본에 혼인 사실이 기재되지 않은 경우, 혼인 신고 수리 증명서 ) ② 배우자 (일본인) 주민 표 사본
③ 외국인 또는 그 배우자의 직업 및 수입에 관한 증명서
· 재직 증명서 등 직업을 증명하는 것
· 주민세 또는 소득세의 납세 증명서, 원천 징수 표 확정 신고서 부본의 사본을 하나의 연간 소득 및 납세액을 증명하는 서류
④ 일본에 거주하는 일본인 (배우자)의 신원 보증서
■재일끼리의 혼인 신고

Q 우리는 재일 한국인 3세에서 가까운 결혼합니다. 2명의 외국인 등록증과 인감을 가지고 거주지의 시청에 가면 그 자리에서 혼인 신고를 할 수 있을까요? 아니면 다른 뭔가 준비해야할까요?

A 기본적으로 외국인은 그 국적을 가진 현지 기관 (대사관 · 영사관 등)에 혼인 신고서를 제출합니다. 그런데 지금까지 재일의 경우 과거의 호적 정리 (가족 관계 등록 창설 등)가 이루어지지 않는 경우가 있고, 또한 호적 정리 등에 시간이 걸리므로 우선 일본의 관공서에 혼인 신고를 그 수리 증명 책에서 본국의 호적 정리를하고 왔습니다. 그러나 일본의 국제 섭외 사법 '호우 레이'가 바뀌고 외국인의 경우 혼인 요건 구비 증명서의 제출이 의무화되었습니다.
한국인의 경우 혼인 요건 구비 증명서는 결혼하려고하는 본인이 기재되어있는 한국 호적 등본 (3개월 이내 발행. 번역문도 필요)를 첨부하면 바꿀 수 있습니다. 혼인 신고가 접수 된 때부터 일본에서는 법률상의 부부가되었다고 인정합니다.
  다만 한국 호적 법상의보고 인 신고를하지 않으면 한국의 호적에 혼인 한 취지가 기재되어 있지 않으므로, 국내 호적 지역의 동사무소에 혼인 신고서를 제출하거나 거주지 관할 한국 영사관에 혼인 신고를 할 수 있어야합니다. 한국 민법은 "혼인은 호적법에 정한 바에 의하여 신고함으로써 그 효력이 발생한다"고 규정하고있다 (812조 1항).
  ○ 한국의 혼인 신고에 필요한 서류 : 「일본의 행정 당국의 혼인이 성립되었음을 증명하는 서면 (혼인 신고 수리 증명서) 2 부」 「당사자들의 호적 등본 각 2 부」 「혼인 신고서 ( 당사자가 기명 날인 한 소정 양식) 3 부」 「당사자의 외국인 등록 원표 기재 사항 증명서 각 2 부」 「인감 (남녀 기들) "


■일본인과 혼인시 신고

Q 저는 재일 교포 3세입니다. 근처 일본인 여성과 결혼합니다. 일본 국적의 여성과 정식 결혼은 어떤 절차가 필요합니까?

A 일본에서 혼인하는 경우에는 당사자 일방이 일본인의 경우에는 일본의 방식에 의하지 않으면 안됩니다 (일본 호우 레이 13조 3 항 단서). 당신이 재일 한국인도 일본인과 결혼 할 경우에는 일본 법이 정한 방식에 의하지 않으면 일본에서는 법적으로 부부는 인정되지 않습니다. 따라서 일본의 사무소에 「혼인 신고서」를 제출하여 수리되면 혼인이 유효하게 성립하게됩니다.
  혼인 신고가 수리되기 위해서는 어떤 첨부 서류를 준비 할 필요가 있는지를 주소지 관할 동사무소에 확인하십시오. 이전에는 「혼인 요건 구비 증명서 '가 필요했지만 현재는 한국 호적 등본 (일본어 번역 포함) 만하면된다거나, 동사무소에 따라 다소 첨부 서류가 다를 수 있습니다.
  "혼인 요건 구비 증명서」는 혼인을하려고하는 외국인의 본국의 대사 · 공사 · 영사 등 정부 기관의자가 본국 법상 그 혼인에 필요한 요건을 갖추고 있는지 (혼인 적령에 도달 있는지 이중 혼인하지 않은 것 등)을 증명하는 서류입니다.
  또한 혼인 신고를 한국의 동사무소에 제출하고 접수 되더라도 한국의 호적에서 당신은 독신 남아 있습니다. 따라서 혼인 따라 한국의 호적을 정리해야합니다. 우리 재일 한국인은 호적 등을 보관하는 경우에는 대부분 관할 영사관을 통해 실시하고 있습니다.
  ○ 영사관에 제출하는 한국인과 일본인과의 혼인 신고에 필요한 서류는 다음과 같습니다
  "혼인 신고 수리 증명서 또는 혼인 신고가 기재된 일본 호적 등본 2 부」 「한국인의 호적 등본 2 부」 「혼인 신고서 (당사자가 기명 날인 한 소정 양식) 2 부」 「한국인의 외국 사람 등록 원표 기재 사항 증명서 2 부」 「인감 (남녀 기들) "


■일본 유부녀의 한국인 남편의 성으로 씨의 변경

Q 저는 재일 교포 3세입니다. 근처 일본인 여성과 결혼합니다. 결혼과 함께 그녀의 씨를 내 성 또는 통칭 명을 변경할 수 있을까요?

A 일본 호적법 107조 2 항은 외국인과 결혼 한 일본인은 혼인 날로부터 6개월 이내에 가정 법원의 허가없이 외국인 배우자의 씨를 칭하는 취지의 신고가 할 수 있다고되어 있습니다. 따라서 혼인 날로부터 6개월 이내라면 그녀의 씨를 배우자 인 당신의 씨와 통칭 명으로 변경 신고를 할 수 있습니다.
  혼인 일로부터 6개월이 초과하면 일본인 인 아내의 씨를 성이나 통칭 명 변경하려면 가정 법원에 변경이 "부득이한 사유"임을 인정 받고 허가 받을 필요가 생깁니다 (일본 호적법 107조 1항 "부득이한 사유로 인하여 미스터을 변경하고자 할 때에는 호적에 필두로 기재 한 자 및 그 배우자는 가정 법원의 허가를 얻어, 그 취지를 신고하여야한다 ").
  또한, 국제 결혼이 있었을 경우 일본 호적의 취급은 일본인 인 그녀에 대해 그녀를 필두 자하는 새로운 호적이 편제됩니다. 외국인 남편은 아내의 신분 사항란에 한국인의 당신과 혼인 한 취지가 기재됩니다.


■동성 동본끼리의 결혼

Q 나는 재일 한국인 2세입니다. 내년 결혼을 예정하고있는 상대와의 성 · 본관이 동일합니다. 본적은 그가 전남 내가 서울이지만, 동성 동본 것으로 내 아버지로부터 큰 반대를하고 있습니다. 그의 집과 집과 친척 관계는 전혀 없습니다 만, 아버지는 결혼 한 경우 본국에서 호적의 변동을 받아 들여주지 않는 우기고 있습니다. 정말 그렇습니까?

A 한국 민법은 본관을 같이한다 "동성 동본의 결혼 '은'근친 간의 결혼"으로 법률 상 금지하는 조항 (809조 1항 "동성 동본 인 혈족 사이에서는 혼인 할 수 없다 ")가 있었지만, 2005년 3월 민법 가능 양에 의해 삭제되었습니다. 따라서 현재는 법률 상인데 문제없이 사용할 결혼 할 수 있습니다.
  동 조문은이 법 개정에 앞서 1997년 헌법 재판소의 헌법 불합치 결정 · 효력 상실 결정을 받아 사실상 폐지되어있었습니다. 이 때문에 한국의 동사무소에서는 동성 동본끼리의 혼인 신고도 근친혼해야 받아들이고있었습니다.
  이전에는 사실상 부부로서 혼인 신고를 제출할 수없는 것으로 발생하는 사회적 문제를 구제하기 위해 1년간의 한시 법으로 특례법을 1977년에 제정하고 있습니다 (1978년 1월 1일부터 12월 31일까지 혼인 신고를 접수). 또한 1988년에도 동일한 특례법을 일시적으로 시행하고 1995년에도 1년 혼인 신고를 받도록 특례법을 제정했습니다.
  한국은 유교의 관습에 따라 부계 중심의 친족 관계를 중요시하고 적남이 아버지로부터 '성'과 '본관'를 계승, 또한 조상을 모시는 "제사"를 바치고 동족 의식을 공유하고 있습니다 . 1958년 민법 제정시에 조문 된 조상을 같이하는 동성 동본의 경우는 얼마나 멀리 친척 관계도 "동일한 혈족」의 혼인으로 금지하고 왔습니다. 이러한 이유로, 당신의 아버지가 반대되었다고 생각합니다.
※ 근친혼 내용 : 8 촌 (부모 등) 이내의 혈족과 인척 간의 혼인을 금지한다.


■재일 동포끼리의 협의 이혼

Q 재일 동포끼리의 협의 이혼 절차가 예전과 달라 졌다는 것입니다 만, 구체적으로 무엇을 의미합니까 하는가?

A 부부의 본국법이 동일한 경우에는 그 본국법에 따릅니다. 따라서 재일 한국인끼리의 경우는 한국 민법에 근거합니다. 한국은 지금까지 일본의 방식으로 재일 한국인끼리의 부부가 협의 이혼 한 경우 이혼 신고 수리 증명서에 의한 이혼 신고 인 신고를 인정했습니다. 즉, 일본 민법에 따른 협의 이혼 신고를 한국의 동사무소 행하면 일본 측에서 봐도 한국 측에서 봐도 이혼은 법적 활성화 성립 일본 사무소의 이혼 신고 수리 증명서를 첨부하여 하면 이혼이 성립 한 취지의보고 인 신고를 한국 사무소에서도 접수했습니다.
  그러나 2004년 3월 일본의 방식으로 협의 이혼 한 재일 한국인의 호적상의 신고의 처리를 정하고 대법원 호적 예규 332 호는 대법원 호적 예규 668 호에 의해 폐지되었다. 이에 따라 대법원 호적 예규 668 호 시행일 (2004년 9월 20일) 이후 일본에 거주하는 한국인 부부가 일본에서 협의 이혼하는 경우에는 반드시 한국의 방식, 즉 한국 가정 법원의 확인이 필요했습니다 (한국 민법 836조 1항).   한국 호적법 시행 규칙 제 88조 1항 (재외 국민 이혼 의사 확인 신청)은 "쌍방이 재외 국민 인 때에는 그 거주지를 관할하는 재외 공관의 장에게 협의 이혼 의사 확인 신청 수있다. 그러나 그 지역을 관할하는 재외 공관이없는 경우에는 인접 지역을 관할하는 재외 공관의 장에게이를 신청할 수있다 "고되어 있습니다.
  이에 따라 협의 이혼을하려는 당사자 부부가 각각의 인감과 외국인 등록증 (또는 여권)을 가지고 함께 재외 공관을 방문하여 협의 이혼 의사 확인 신청서 등을 작성해야하고 없습니다. 협의 이혼 신청은 "이혼 의사 확인 신청서 (소정 양식) 2 부」 「진술 요지 서 (소정 양식) 2 부」 「이혼 신고서 (소정 양식) 4 부」 「호적 등본 2 부 '가 필요 있습니다.

■본국 거주 배우자와 협의 이혼

Q 나는 재일 3세입니다. 한국인 남성과 결혼 몇 년간 한국에 살고 있었지만, 별거 현재 일본에 다시하고 있습니다. 이혼하고 싶은데 그 절차가 모릅니다. 이혼 절차는 한국에있는 자신 만 가능한 것입니까, 아니면 내가 한국에 돌아 오지 않으면 할 수없는 것입니까. 아직 자신의 호적에 들어 있습니다 만, 이혼 후 자동으로 원래의 호적에 돌아가겠습니까?

A 이혼의 방법에는 협의 이혼, 조정 이혼, 재판 이혼이 있습니다 만, 이혼에 대해 당사자 쌍방 합의가 있다고 보여 지므로, 협의 이혼에 대해 설명합니다.
  한국 민법은 "협의의 이혼은 가정 법원의 확인을 받아 호적법이 정하는 바에 의하여 신고함으로써 그 효력이 생긴다"(836조 1항)으로 협의 이혼의 경우는 반드시 가정 법원의 확인을받을 것을 요구하고 있습니다. 이처럼 한국의 사무소에 이혼 신고서를 제출하는 경우에는 가정 법원의 이혼 의사 확인서 등본이 필요으로 첨부되어 있습니다.
  협의 이혼 의사 확인 신청서에는 "협의 이혼 의사 확인 신청서 (소정 양식) 1 부」 「호적 등본 1 부" "이혼 신고서 (소정 양식) 3 부」 「주민등록 등본 1 부"(주소지를 관할하는 법원에 신청하는 경우 첨부) 「재외 국민 등록부 등본 1 부 "(부부의 일방이 외국에있는 경우 첨부)가 필요합니다.
  이혼 의사 확인 신청은 부부가 함께 가정 법원에 출두 해 신청서를 제출하여야합니다. 그러나 부부의 일방이 외국에있는 경우에는 상대방이 법원에 혼자 출두 해 신청서를 제출할 수 있습니다. 이 경우에도 당사자 쌍방이 서명 또는 기명 날인하여야합니다.
  이혼 의사가 인정되면 가정 법원에서 모두에게 확인서 등본을 보내옵니다. 확인서 등본은 교부받은 날로부터 3개월이 경과하면 그 효력을 상실합니다. 따라서 협의 이혼 신고 의사가있는 경우에는이 기간 내에 당사자 일방 또는 쌍방이 본적지 또는 거주지의 동사무소 또는 재외 공관에 확인서 등본을 첨부 한 이혼 신고서를 제출해야하고 없습니다.
  이혼 한 아내가 친정 호적에 복적 할 수 있다면 일가를 창립 할 수 있습니다. 이혼 후 호적은 이혼 신고서에 복적하거나 일가 창립을 기입하는 것만으로 다른 신고는 필요 없습니다. 그러나 일단 일가 발견 한 경우에는 다시 친정 호적에 복귀 할 수 없습니다.


■일본 호적에 입적

Q 나는 (일본)는 일본에서 일하고있는 한국 국적의 남성과 함께 살고 있습니다. 결혼은하지 않지만 곧 아이가 태어납니다. 그는 일본에 와서 10년 이상이 한국에 아내가있어 그 아내와 이혼하지 않습니다. 따라서 그의 국적에 들어갈 수없고 모자 가정이되어 버리는 것입니다. 어떻게 든 내 국적에 그를 넣고 싶다고 생각하고 있습니다. 한국 측의 서류 상 또는 법률상의 절차는 필요할까요?

A 일본 호적은 일본 국민의 친족 법상의 신분 관계를 등록 공증하는 공부입니다. 호적에 입적하는 것은 일본 국민과 제한되어 있습니다. 따라서 한국적 그를 입적 시키려면 혼인 신고 이외에, 그가 귀화 수속에 의해 일본 국적을 취득하는 것이 전제입니다.
  외국인 인 그와의 결혼이 법적으로 유효하게 성립하려면 먼저 혼인 당사자의 쌍방에 각각의 본국법 (한국과 일본)에 정하는 혼인의 실질적 요건 (예를 들어 중혼이 아닌 등 )를 제공해야합니다.
  그리고 일본인이 일본에서 외국인과 결혼하는 경우에는 반드시 일본의 방식을 취해야합니다. 혼인 신고를하는 경우 "혼인 신고」외에 ① 일본인에 대해서는 호적 등본 ② 외국인은 여권 (국적 증명서) ③ 재일 공관에서 발행 한 결혼 요건 구비 증명서 ④③의 번역문 (서명)을 당신의 본적지 또는 소재지의 시읍면에 신고해야합니다.
  "결혼 요건 구비 증명서」는 본인이 그 본국법에 정해진 혼인의 요건을 충족 함을 증명하는 서류입니다. 혼인 요건이되는 신분 관계의 사실 (국적, 성명, 생년월일, 결혼 여부 등)가 포함되어 있습니다.   그런데 일본에서는 민법 732조의 규정에 의하여 중혼 금지되어 있습니다 (한국도 중혼 금지되어 있습니다). 당신의 남자 친구는 유부남이며, "중혼의 금지」등 「혼인 요건 '을 구비하지 않으므로, 혼인 절차는 접수되지 않습니다.
  따라서 그를 입적 시키려면 먼저 그가 한국에있는 아내와 이혼 한 후 당신과 정식으로 결혼 할 수 밖에 없습니다. 이 단계에서 혼인 신고는 접수 된 귀하의 호적에는 그 사이의 혼인에 관한 사항 (자신의 국적, 성명, 생년월일 등)가 포함됩니다. 그러나 그가 귀화하여 일본 국적을 취득하지 않는 이상 당신의 호적에 등재되는 것은 아닙니다. 그 내용은 당신의 새로운 호적의 신분 사항란에 한국 국적의 그와 혼인 한 취지가 기재됩니다.
참고로
◇ 태어날 아이의인지에 대한
  인식은 혼인 외의 자녀에 대한 혈연의 아버지가 자신의 아들이라고 인정 행위입니다. 귀하의 경우처럼, 아이가 일본인 인 경우는 일본 법에 따라 인식 할 수 있습니다. 아버지 인 한국인 남성에서 시구 정촌 사무소에인지 신고를 해달라고하면인지가 성립하게됩니다. 신고 있어서는 한국인 아버지에 대해서는 국적을 증명하는 서면 (여권 포함)가 필요합니다.
  일본의 국적법 (제 2조 제 1 호)는 출생 당시 부 또는 모가 한국의 국민 인자는 일본 국적을 취득하는 것으로되어 있습니다. 출생 신고는 생후 14일 이내에 시구 정촌 사무소에 신고해야합니다. 그러면 어머니의 호적에 기재됩니다.
  한편, 한국의 국적법에 따르면 한국 국민 인 아버지가이 아이를인지하면, 출생지에 관계없이 한국 국적을 취득한 이중 국적자입니다.
  이중 국적자는 일본 혹은 한국의 중 하나의 국적을 선택해야 할 의무가 있습니다. 일본 국적법에 따르면,이 아이의 경우 22세에 도달 할 때까지 일본이나 한국 중 하나의 국적을 선택해야합니다 (14조 1항). 한국의 국적법에서도 이중 국적자는 만 22세까지 국적을 선택해야합니다. 선택하지 않으면 한국 국적은 상실합니다.
■상속의 준거법

Q 보름 전에 할머니 (한국 국적)이 사망하여 토지의 상속 문제가 발생했습니다.

A 나의 아버지는 둘째 아들 20년간 동거 할머니를보고있었습니다. 기타 남동생 1명 (한국 국적) 자매 3명 (일본 국적)입니다. 장남은 30년 전에 사망하고 세 자녀가있었습니다. 장남의 아내는 아이를 데리고 재혼하고 있습니다 만, 소식 불통으로 연락을 취할 수 없습니다.
  토지의 명의를 변경하고 싶습니다 일본과 한국의 두 법률에서 상속을하면 좋을지 절차 방법 등 알려주세요.

A 상속의 준거법은 한국 법입니다.
  일본의 법령에 의하면, 상속 준거법을 지정 유언이 없으면 "상속은 피상속인의 본국법에 의한"(법령 26조) 고 규정되어 있습니다.
  피상속인 "할머니"는 한국적 것이므로 한국 법 (한국 민법)이 준거법으로합니다.
  법정 상속분에 관해서는 한국 민법과 일본 민법은 배우자의 상속분에 차이가 있습니다. 그러나 이번의 경우 "배우자"(할아버지)가 사망 한 것이므로 일본 민법의 경우와 마찬가지로, "아이들"(질문자의 아버지를 비롯한 형제 자매) 및 "30년 죽기 전에 장남 대신 그 자녀 ※ '에서'균등 '에 분배 할 수 있습니다.
  또한,이 법정 상속분은 법적 기준이며 절대적인 것은 아닙니다. 실제 유산 분할에 있어서는 각 가정의 사정에 따라 상속 인간의 협의에 자유롭게 나눌 수 있습니다.
  ※ 「대습상속 "일본 민법은 부모가 사망하기 전에 아이가 이미 사망하고 그 아이에게 아이 (즉, 피상속인에게 손자)가 있었다 경우이 손자 부모가 받아야 할 것이지 법정 상속분을 상속 상속인이됩니다. 한국 민법은 피상속인의 사망 한 자녀의 배우자도 손자와 함께 "대습상속"사람입니다. 그러나 이번의 경우 장남의 배우자가 재혼하고 있기 때문에 "대습상속"사람이되지 않습니다.
  ◇ 실종자가있는 경우
  생사를 알 수없는 경우 부재자 재산 관리인 선임 청구를하거나 "생사가 5년간 불명"등 실종 선고의 요건을 충족 오레 경우 (한국 민법 제 27조), 이해 관계인의 청구에 의하여 가정 법원이 실종 선고를함으로써 사망 한 것으로 간주됩니다.
  ◇ 토지의 명의 변경 절차
  상속 토지는 일본 국내에있는 것으로 절차에 대해 설명합니다. 그 상속 등기에 대해서는 법령은 「동산 및 부동산에 관한 물권其他등기 할 권리는其目목적물의 소재지 법에 따르면 "(10조 1항)하도록하고 있습니다. 따라서 상속인의 상속 순위, 상속분은 한국 민법이 적용되지만, 그 권리의 등기, 즉 상속으로 인한 소유권 이전 등기 절차에 대해서는 일본의 부동산 등기법에 따른 것입니다 .
○ 명의 변경까지의 단계
  피상속인의 사망 (상속 개시) → 사망 신고서 제출 (7일 이내) → 법정 상속인의 확정 → 유언장 확인 가정 법원에 검인 → 상속 포기 · 또는 한정 승인 (3개월 이내)
→ 피상속인의 소득세 신고 [준 확정 신고] (4개월 이내) → 유산 분할 협의 → 재산의 명의 변경 → 상속세의 신고 · 납부 (10개월 이내)
○ 부동산의 명의 변경을하려면 상속 등기를해야합니다.
  상속 등기에는 다음의 서류가 필요합니다.
  ▽ 등기 신청서 ▽ 피상속인의 제적 등본 나누기製原호적 등본, 호적의 부표 표 ▽ 상속인 전원의 호적 등본 (초본) ▽ 상속인 전원의 주민 표 ▽ 분할 협의서 ▽ 상속인 전원의 인감 증명서 ▽ 등기 할 부동산의 재산세 평가 증명서, 명기 번호부 ▽ 등기 할 부동산의 등기부 등본
  ※ 부동산의 상속 등기는 상속세와는 다른, 등록 면허세는 세금이 부과됩니다. 헤세이 15년 4월 1일의 상속 등기의 세율은 1000 분의 2 (0.2 %)입니다. 2006년 4월부터는 배의 0.4 %가 될 예정입니다.

Q 또 죽은 장남의 아들 3명 모두가 상속의 권리가 있을까요? 3명 중 장남이 후계자가되는 것일까요?

A "죽은 장남"아들은 장남뿐만 아니라 3명 모두 "대습"상속권이 있습니다. 상속권이있는 것은 "죽은 장남의 상속분"에 대해서입니다. 따라서 "죽은 장남의 상속분"을 그 아이들이 균분 (3명이므로 3분의 1씩)하는 것입니다.


■상속 포기

Q 최근 재일 한국인 어머니가 돌아가 셨습니다. 사정이 있고, 어머니의 유산 포기를하고 싶은데, 수속 절차에 대해 가르쳐주지 않겠습니까.

A ① 재일 한국인의 상속에 대해
  재일 한국인의 상속에 대해서는 상속 준거법을 지정 유언이 없으면 일본의 국제 사법 규정 인 호우 레이 26조 "상속은 피상속인의 본국법에 따르면 "의 규정에 의하여 피상속인의 사망 당시 본국법이 적용됩니다.
  사망 한 어머니가 재일 한국인과의 것이므로, 상속인의 상속 순위, 상속분 등에 대해서는 한국 민법이 적용되는 것입니다.
  또한 어머니가 상속에 대한 어머니의 상 거주지 인 일본의 법률에 의한 취지의 유언을 작성하고 있던 경우에는 일본 민법에 의한 것입니다.
  ② 대한민국의 상속 포기에 대해
  재일 한국인에 상속이 개시하고 상속인이 상속 포기를하려면 상속 개시가 있던 것을 안 날로부터 3개월 내에 가정 법원에 포기의 신고 (신고 )를해야합니다 (한민 1041조). 포기는 가정 법원에申述를 제출 접수는 심판에 의해 성립합니다.
  ③ 재일 한국인의 상속 포기의 위치
  유산과 어머니의 마지막 주소 상속인의 주소가 일본에있는 경우에는 일본의 가정 재판소에서 재일 한국인의 상속 포기의申述수리 증명서 등 에 의한 상속 등기를 인정한 선례가 있기 때문에 기본적으로 재일 한국인의 상속 포기의 신 술은 일본의 가정 법원에 신청할 수 것입니다.
  이상으로부터 상속 포기 절차는 상속 개시가 있었다는 것을 안 날로부터 3개월 이내라면 일본의 가정 재판소에 충분히 대응할 수 있다고 생각합니다.
■국민 등록 번호의 취득

Q 호적은 가지고 있지만 국민 등록 번호가 기재되어 있지 않습니다. 민단 등록 번호가 있습니다. 수속 방법을 가르쳐주세요. 한국에 잘 가기 때문에 어디서하면 좋을지, 혹은 일본에서도 할 수 있을까요?

A 호적에 기재되어있는 국민 등록 번호는 주민등록번호라고 본국 사람 만 기재되어 있습니다. 재일 동포의 경우는 공란으로 표시됩니다. 재일로는 주민등록번호를 얻을 수있는 방법은 없습니다. 그러나 일본의 영주권을 포기하고 본국으로 영주 귀국을하면 얻을 수 있습니다.


■재외 국민 등록부에 대해

Q 아버지가 돌아가 한국의 부동산을 동생의 명의로 바꾸고 싶기 때문에, 한국의 사법 서사에게 부탁해 수속 부탁했는데, 국민 등록 번호의 기재가 필요라고했습니다. 국민 등록 번호를 얻으려면 어떻게하면 좋습니까?

A 본국의 부동산을 상속 할 때 재일는 주민등록번호 대신에 재외 국민 거주 사실 증명으로 재외 공관에서 발행하는 재외 국민 등록부 등본을添附합니다. 또한 그 부동산을 등기 할 때 주민등록번호 대신에 서울 지방 법원 등기과 부동산 등 기용 등록 번호를 부여받습니다. 재외 국민 등록부 등본은 거주지를 관할하는 재외 공관에서 발행하고 있습니다. 신청은 민단 지부도 있습니다.
  ◇ 민단 홈페이지에서 한국 부동산 취득 등기 등을 상세하게 소개하고 있기 때문에參照바랍니다. "법과 생활」(해당 항목 클릭)


■부동산 매각에 필요한 서류

Q 저는 재일 일세하지만 사정이있어 국내 부동산을 매각하고 싶은데 한국에 가기 전에 일본에서 어떤 서류를 준비해야하나요까요?

A 재일 교포가 국내 부동산을 취득 또는 처분 등기를 신청하는 경우의 수속은 국내 사람들이 부동산을 취득 · 처분 할 때와 동일합니다. 그러나 주민등록標謄(초) 본 대신에 "재외 국민 등록부 등본"이 필요합니다. 또한 주민등록번호 대신에 「부동산 등기 용 등록 번호 "를 취득해야합니다.
  일본에서 준비 할 서류는 ① 재외 국민 등록부 등본 (재외 공관 발급) ② 인감 증명입니다. 인감 증명은 등록 할 인감과 여권, 외국인 등록증을 가지고 재외 공관에 등록 신청합니다. 등록 신청 서류를 가지고 한국의 동사무소에 등록합니다.
■장애 연금 (한국 장기 체류시)

Q 나는 장애인 연금을 받고있는 재일 한국인 3세에서 특별 영주 자격자입니다.
  미래 한국에 살려고 생각하고 있습니다 만, 장해 연금이 정지되어 버리는 것은 아닐까 걱정하고 있습니다. 연금을 정지되지 않고 한국에 사는 방법은있는 것일까요? 장애 연금을 정지되지 않기 위해서는 어떤 절차를 밟아야합니까??
  또한 한국에 살고 버리면, 특별 영주 자격은 사라질 것입니까? 일본에 돌아 왔을 때는, 영주 허가를 가지고 다시 특별 영주 신청을하지 않으면 안되는 것일까요?


A 귀하의 질문 중 "한국에 사는"은 "한국 영주"가 아니라"한국 장기 체류"로 간주하여 응답합니다.
  ① 첫째, 장애 연금에 대해
  국민 연금 가입 중 (20세 이후)의 질병이나 부상에 의해 장애가 남은 장해 연금이 지급되는 경우에는 계속 수급이 가능합니다. ( '영주 귀국'의 경우에도 계속받을 수 있습니다)
  또한 20세 이전의 사고 나 질병 등으로 장애 상태가 장애 연금을 지급하는 경우에는 수입 등의 조건에 따라 지급이 정지 될 수 있습니다.
  어쨌든, 자세한 내용은 해당 지역의 사회 보험 사무소 시구 정촌의 국민 연금 담당 창구에서 확인하십시오. 전화라도 가르쳐주는 것입니다.
  ② 다음으로, 특별 영주권에 대해
  한국에 장기 체류하면서 일본의 특별 영주권을 유지하기 위해 일본의 재입국 허가를 갱신해야합니다. 특별 영주권자의 재입국 허가 유효 기간은 4년에 일본에서 출국 후 4년 이내에 재입국하지 않으면 특별 영주권은 소멸합니다. 특별 영주권 자격은 한번 상실하면 다시 얻을 수 없습니다.


■한국내 체불 임금

Q 이전 국내 기업에 근무하고있었습니다 만, 그 때의 임금을 아직받지 못하고에 있습니다. 체불 임금을받을려면 어떻게해야할까요?

A 체불 임금을받는 방법으로 3 가지 방법을 생각할 수 있습니다.
  ① 당사자 간의 해결
  고용주의 체불 임금 정산을 독촉하고이를 서면으로 재촉하여 당사자 간의 체불 임금이 법적으로 발전하지 않도록하는 방법.
  ② 노동부에 진정서 제출
  고용주가 체불 임금 정산을 꺼리는 경우 관계 행정 기관의 힘을 빌려 진상 조사를 의뢰 한 조사 과정을 통해 문제를 해결하는 방법.
  ③ 법적 소송 및 임시押留을 통한 회수

  체불 임금 정산을 향한 노력에도 불구하고 고용주가이를 거부 할 경우 사법적인 힘을 빌려 결국 법원의 판단을 요구하고, 그 결과에 따라 고용주의 재산을 강제 집행하는 방법. ※ 한국의 법률은 임금 채권의 청구 기간은 3년입니다. 3년이 지나면 및 청구 할 수 없습니다.
  이상과 같은 방법이 있습니다 만, ① 당사자 간의 해결을 제외한 다른 방법은 고용주와 고용 계약을 체결하는 것이 전제 조건입니다. 고용 계약을 체결하지 않으면 한국에서의 진정서를 제출하거나 소송하거나 할 수 없습니다.
  만약 고용 계약을 체결했다하더라도 한국에서의 수속되기 때문에, 일본에서는 어떻게 할 수 없습니다.
〒106-8585 東京都港区南麻布1-7-32
TEL : 03-3454 -4901 ~ 8  FAX : 03-3454-4614
© Copyright 2018 MINDAN. All Rights Reserved