ＴＶドラマで広がる韓日交流（04.1.14）

韓国…今年から〞開禁〟放映目白押し
日本…「冬のソナタ」に続けと〞しのぎ〟

　今年１月から日本大衆文化の第４次開放を実施した韓国で、日本のテレビドラマが相次いで放映された。昨年日本で放映された韓国のテレビドラマ「冬のソナタ」も人気を呼ぶなど、テレビドラマで韓日の交流が広がりそうだ。

　１月の第２週には、65年の韓日条約以来、39年ぶりに日本のドラマが吹き替えではない字幕放送で韓国に登場した。

　５日にはケーブルテレビのＯＣＮで「ＦｉｒｓｔＬｏｖｅ」、ＭＢＣドラマネットで金喜善主演のＳＢＳドラマ「窈窕淑女」のオリジナル版「やまとなでしこ」がそれぞれスタートした。また、22日には「真夏のクリスマス」が放送予定で、１月だけで６本の日本ドラマが放映される。

　ケーブルテレビを中心に放送される半面、国内ドラマより放映回数が多く、再放送まで含めると視聴者が接する機会も増える。また、韓国で人気が高い織田裕二（「東京ラブストーリー」、「踊る大捜査線」）、深田恭子（「ＦｉｒｓｔＬｏｖｅ」）、金城武（「ゴールデンボール」）など日本のトップスターをはじめ、「ＦｉｒｓｔＬｏｖｅ」の主題歌「ＳＡＫＵＲＡドロップス」を歌った宇多田ヒカルなど、人気を集める要素は揃っている。

　ＳＢＳドラマプラスはその他に「ごくせん」「星の金貨」「フードファイト」など、日本テレビとＴＢＳ制作のドラマ６本の放映版権を購入済みで、順次放送する予定だという。

　一方、日本でも昨年ＮＨＫで放送された韓国のテレビドラマ「冬のソナタ」が放送され、韓国のロケ地をめぐるツアーも設定されるほどの人気を呼んだ。現在もＮＨＫのＢＳ２で「美しき日々」が全24回の予定で放送されている。またＢＳ日テレでも「Ｈａｐｐｙ　Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」が放送されており、「グッバイ・マイ・ラブ」も再放送中だ。

　これまでにも「イヴのすべて」「秋の童話」「新貴公子」「Ｒｅａｄｙ　Ｇｏ」「ロマンス」などが地方局も含めて放送されてきた。

　また、韓日のテレビ局が共同制作する合作ドラマも、「フレンズ」以来、引き続き企画されている。今月30日夜９時から、趙現宰と中越典子が共演する「ＳＴＡＲＳ　ＥＣＨＯ」がフジテレビで放送される。

　ＭＢＣとフジの共同制作による120分の単発ドラマで、ロックミュージシャンを夢見る韓国人男性と、失った恋人を忘れることのできない日本人女性のラブストーリー。

　韓日合作ドラマは今回が３作目。韓国側はいずれもＭＢＣが制作したもので、昨年２月にＴＢＳと「フレンズ」を、また11月にはフジと「ソナギ〜雨上がりの殺意」を制作している。特に「フレンズ」で主演したウォン・ビンは日本でも人気を集めた。

　ＭＢＣ側では「韓国の大衆文化は日本、中国、東南アジアで韓国ブームを巻き起こすだけの基盤がある。これからも多様なスタイルの韓日合作ドラマを制作し、両国の文化交流に寄与したい」という。

　韓国の日常をあつかったテレビドラマが日本の視聴者に広がることで、韓日の行動や思考の同質と異質が茶の間で見て取れるため、市民レベルの相互理解がいっそう広がると歓迎されている。今後も、韓国のテレビドラマが日本で放送される例が増える状況にあり、テレビドラマを通じた韓日相互理解が深まると見られている。

（2004.1.14　民団新聞）