『ハラボジのタンベトン』

済州道の民話から題材
在日１世から聞き取り

　【大阪】済州道に古くから伝わる民話を主な題材に在日同胞２世女性の創作した童話が、韓国でも翻訳出版されることになった。この創作童話は『ハラボジのタンベトン（タバコ盆）』第２集。

　第１集は日本語版を10年前に出版した。新たに出版する第２集は既存の第１集とあわせ韓国語版を21日、ソウルの汎友社から出す。また３月には日本語版も大阪の東方出版から発表する。

　作品は済州道出身の在日１世からコツコツ聞き取った民話をベースにしていながらも、それだけにとどまらない。幼少時の楽しかった思い出や故郷に寄せる思いを受け止め、作品のなかでイメージ豊かにふくらませたオリジナリティーあふれる作品となっている。

　作者は大阪市生野区で焼肉店を経営する高貞子さん（55）＝日本児童文学者協会会員＝。高さんは創作童話『チョリの冒険』を皮切りに、70年代初頭から折に触れて文芸作品を発表してきた。80年に入ってからは「１世の生きてきた確かな足跡、思いを伝えていきたい」と考えるようになった。稼業の合間をぬって１世同胞宅を訪ねては聞き取りを重ねてきた。

　第２集には「ムカデとミミズ」「大蛇伝説」「ミミズとセミ」の３編を収録している。ゲラを見た汎友社関係者は「韓国の人にも忘れられている昔話の掘り起こしに感銘を受けた。在日同胞の翻訳で、文章の素朴さにも感動した」と韓国での出版を思い立った動機を話している。

　Ａ４版。挿し絵には堺市在住の金石出さんによるエッチング絵が使われている。

（2003.01.15　民団新聞）