「柳・李」の表記、「リュ・リ」も可

　韓国では「柳、羅、李」といった姓の表記をハングルの頭音法則により、「ユ、ナ、イ」と表記すべきとされてきたが、今後は「リュウ・ラ・リ」でも認めることになった。韓国大法院（最高裁判所）によると、従来の戸籍例規を見直し、頭音法則の例外を認める改定例規を８月から施行した。このほかの例外として、林（リム）、陸（リュク）、梁（リャン）、呂（リョ）、廉（リョム）、盧（ロ）、龍（リョン）などがある。訂正申請は当事者本人、または直系の尊・卑属が行うことができる。

（2007.8.29　民団新聞）