韓国人気童話シリーズ

　現文メディア（東京・大田区）は今月から来年４月にかけて、韓国で人気の童話を日本語訳のシリーズで順次刊行する。　20冊の秀作童話を毎月２冊のペースで紹介していく予定だ。親子愛や家族愛をテーマに扱った作品も多く、心の世界を大切にする韓国人の内面に触れることができる。韓国では子どもから大人まで、幅広い年齢から支持されている。３日には童話シリーズ①、②が発売された。

　『チャリンコ・ヒコーキ・ジャージャー麺』は、幼い弟妹を養いながら、自転車を持つことを夢見て、早朝から新聞配達や洗車のアルバイトに精を出す、働き者の兄トンス。そして弟のトンべと、無邪気な妹のパンウル。

　両親を亡くしても未来に夢を抱き、寄り添いながら今を力強く生きる３人兄妹の感動の物語。2007年に、韓国文化芸術委員会優秀文学図書に選ばれた。

　文＝イ・サンべ　絵＝ぺク・ミョンシク　訳＝高橋宣壽。

　『心に刺さったガラスの破片』の主人公の男の子ウンギョルは、家族に言えないある秘密を心にしまい込んでいた。でもその秘密は重く、心にしまっておくことがとても苦痛で、誰かが気づいてくれることを密かに願っている。互いに頼ることができ、助け合うことができる家族。

　会話が減りつつある現代の家庭にあって、家族の絆と愛情を改めて考えさせられる。韓国教保文庫で５年連続10万部のロングセラー。

　キム・ユデさんの表情豊かな家族の絵も、強く印象に残る。

　文＝ファン・ソンミ　絵＝キム・ユデ　訳＝高橋宣壽。

　定価はいずれも1200円（税別）。問い合わせは現文メディア（℡03・6413・7691）。

（2008.7.16　民団新聞）