掲載日 : [2004-01-14] 照会数 : 3261
盧武鉉大統領新年辞(04.1.14)
南北関係着実前進へ…「政治改革」元年にしよう
盧武鉉大統領の新年辞全文は次の通り。
◇
親愛なる国民の皆様、2004年(甲申年)の新年が明けました。皆様のご活躍とご健勝をお祈り申し上げます。
特に昨年、ご苦労された労働者の方々と農業、漁業に従事しておられる方々、そして、零細業者の方々、中小企業経営者の方々、皆様のご家庭が喜びと希望で満たされる年となることを切に願っております。
併せて病に苦しんでおられる方々が回復される一年であらんことを心からお祈り申し上げます。
国民の皆様、私は今年、経済が活カを回復することで皆様の生活が安定するよう、今年も精一杯努めてまいります。
昨年、我々は国内需要が深刻に落ち込んだにもかかわらず、記録的な輸出の増加を成し遂げました。今年は輸出の活カに一層てこ入れし、活性化させたいと思います。
また昨年始動した地域均衡発展と韓国を北東アジアの経済拠点とする戦略を本格的に実行して目に見える結果を出す所存です。
持続的な技術革新と市場改革を通じて経済の競争力を高め、外国人投資と起業しやすい環境づくりに政策的な努力をいたします。
若年層の失業、不動産価格の安定、高額な私教育費問題などに積極的に取り組み、一般の人々も経済回復を肌で感じとれるようにいたします。
社会葛藤問題も法と原則、対話と妥協に基づいて解決されるシステムと文化を定着させていきます。特に昨年築かれた労働者・経営者・政府間対話の枠組みをもとに新しい労使文化が始まる年になるように努めます。
国家の安全を強化し、南北和解協力を継続的に推進することで平和体制をさらに強固にし、南北関係を着実に前進させます。そのようななかで北韓核問題を平和的に解決し、韓半島の平和と繁栄の新しい基礎を築くよう最善をつくします。
国民の皆様、政治に対する皆様の失望と強い批判は承知しております。真摯な反省と自己省察の契機にしなければなりません。しかし、今日のこの痛みは新しい政治のための土合となると信じております。
今年行なわれる第17代総選挙はその試金石となるでしよう。地域構図緩和とクリーンな政治を実現する一大転機となるよう、政治家そして国民の皆様が力と知恵を結集しなければなりません。そして、今年を地域主義政治、腐敗政治を清算する政治改革の元年としなくてはなりません。政府は公平で厳格な選挙管理に最善を尽くします。
尊敬する国民の皆様、新年を迎え、今年は少しは良くなるかと期待と憂慮が交錯していると思われます。自信と希望を持ちましょう。
経済状況は厳しく政治は混迷しているかにみえますが、過去50年間私たちほど頑張ってきた国民、私たちほど成功した国もありません。
私は、わが国民と一緒ならば、できないことは何もないと信じております。心機一転し、揺らぐことなく精進していきます。競争カのある政府、国民の皆様から信頼を得る政府になります。
私たちみんなが手を取り合っていきましょう。経済が活力を取り戻し、庶民の生活が向上する年、一人当たり所得2万㌦時代の礎石を固める年となるようにしましょう。
国民の皆様、明けましておめでとうございます。
(2004.1.14 民団新聞)