掲載日 : [2008-08-27] 照会数 : 5737
李明博大統領建国60年慶祝辞(全文)
[ ソウルの景福宮や光化門一帯に2万人以上の人たちが参加して建国60周年を祝う記念イベントが開かれた(15日) ]
葛藤に終止符打ち先進国家へ新たな出発を
誇りある歴史忘れず温かく強い国造りに邁進
世界へ羽ばたこう…南北8千万同胞とともに
奇跡を生んだ
国民の血と汗
尊敬する国民の皆様! 在外同胞や国家功労者、ならびにご来賓の皆様!
60年前の今日、まさにこの場で、大韓民国政府の樹立が宣言されました。5000年の韓民族の歴史が、臨時政府と光復を経て大韓民国に継承された瞬間でした。
しかし一時、この場には同族同士の争いにより、赤い旗が揚げられもしました。勇敢な韓国軍が太極旗を再び掲げたものの、数百万の命が失われ、国土は廃墟と化しました。参戦したある将軍は、「この国は100年経っても、復旧できないだろう」と述べました。
だが、私たちは立ち直りました。経済規模は当時より750倍に拡大し1人当たりの所得も300倍以上増えました。
韓国の発展は、経済にとどまりませんでした。4・19革命に5・18民主化運動、そして6・10抗争を経て、人権と民主主義がしっかりと根を下ろしました。
オリンピックを開催し、サッカー・ワールドカップでは4強神話をつくり、国連事務総長まで輩出したのです。試練や曲折はありましたが、私たちはひたすら前進してきました。
本日、私は明言します。大韓民国建国60年は「成功の歴史」でした。「発展の歴史」でした。「奇蹟の歴史」でした。
偉大なる国民の皆様!
「奇跡の歴史」は、国民全員がともに築き上げたものです。その主人公は、まさしく国民の皆様です。祖国の光復のために命を捧げた殉国者がいました。6・25戦争で壮絶な戦死をした多数の無名戦士がいました。彼らがいなかったならば、自由大韓民国はなかったでしょう。
仕事を求め、はるか遠い他国で苦労した看護師や鉱夫がいました。弟の学費を稼ぐために、徹夜でミシンを踏み続けた姉がいました。熱砂の地で汗水流した産業戦士がいました。子弟の教育のために、身を削る思いで奮闘した両親がいました。彼らがいなかったならば、「漢江の奇跡」は決してなし得なかったでしょう。
不義と独裁に真っ向から闘った幾多の学生や市民、選挙の度に一票を投じて選挙革命を実現した有権者たち、彼らがいなかったならば、民主化の道はまだまだ遠いものだったでしょう。
私たちは危機の中で団結し、試練の場を経れば経るほど、ますます強靭になっていきました。
金融危機に際してはタンスの中から金製品を快く供出した庶民たち、オイルが流出した泰安海岸に自分のことのように駆けつけたボランティアたち。彼らがいなかったならば、私たちの今日はなかったでしょう。
奇跡の歴史を人々は神話と言いますが、それは血と汗と涙の産物だということを、私たちはよく知っています。
偉大なる国民の皆様!
私は、韓国の国民を誇りに思います。祖国が還暦を迎えた本日、わが祖先に、感謝の拍手を送りましょう。我々全員に、矜持と自負心の拍手を送りましょう。私たちの子孫に、激励の拍手を送りましょう。
私は、この歴史を記録し、新たに受け継いでいくために、「現代史博物館」を建てるつもりです。光化門から崇禮門までの通りを「国の顔」として整え、プライドを高め、未来を切り開くための新しい原動力にします。
闘い守った自由
より成熟した社会へ
誇らしい国民の皆様!
私は、建国60年を迎えて、国家の独立と領土を保全し、自由民主主義と市場経済を発展させ、国民の利益を増進するとの憲法の命令を厳粛に受け止め、その責務を果たすことを改めて誓います。
歴史は、傍観する人のものではなく、実践する人のものです。自由は、決して自然に得られるものではありません。建国から60年、私たちは〈自由の価値〉を守るために、自由を脅かすいかなるものに対しても堂々と闘ってきました。
経済的自由を得るために、貧困と闘いました。政治的自由を得るために、抑圧と闘いました。社会的自由を得るために、差別と闘いました。また文化的自由を得るために、偏見と闘いました。自由とは、私たちが呼吸する空気のようなものです。
自由を目指した私たちの道のりは、人類普遍の価値を具現するもので、さらに価値あるものです。
私たちが追求する自由の価値は、より広く、より深いものにしなければなりません。自由は、自律と創意、責任と信頼、配慮と協力の中でだけ、根を下ろすことができるのです。
自由は、幸せな家族と温かい共同体なしには花を咲かせることができません。
自由は、幅広い自己実現の機会がなければ、実を結ぶことができません。
建国からの60年が、基本的自由を得るための時間であったとすれば、今後60年は、成熟した自由を実現する時間でなければなりません。そうして初めて、大韓民国の建国は完成されるのです。
確固たる安全で
信頼される国に
尊敬する国民の皆様!
これから新しい60年が始まります。「成熟した自由」の時代が開かれます。我々みんなが熱望する先進化の扉が大きく開かれるのです。私たちが夢見る一流先進国家とは、個人の幸福と国家の発展が調和を成す国です。物質的豊かさと精神的成熟がバランスを保つ国です。「豊かな国民」「温かい社会」「強い国」です。人類の模範となり、世界から尊敬される国です。
一流先進国家になるためには、まず〈基本〉に立ち返らなければなりません。基本に忠実でなければ、砂上の樓閣にすぎません。圧縮型高度成長の過程で私たちがおろそかにしたもの、失ったものを確認し、補完しなければなりません。
私は、なによりも韓国社会の〈安全〉を確固たるものにします。韓国社会の安全レベルは、先進国と比べて大きな格差があります。食の安全に関しては必ず守ります。国民が食品に対して不安になることのないようにします。子どもや女性が暴行や拉致の恐怖を感じることがないよう、可能なあらゆる手段を講じます。
国民一人ひとりを守る〈人間安保〉は、〈国家安保〉に劣らず重要です。日常生活や産業・交通など社会全般にわたり、大韓民国を安全の先進国にします。
韓国社会の〈信頼〉も、先進国レベルに引き上げなければなりません。個人間の信頼、法秩序の遵守、政府の透明性、倫理経営と労使関係、これら全ての分野において韓国は、OECD加盟国の中で最低水準です。
信頼がなければ葛藤が深まり、統合から遠ざかります。信頼がなければ規制が増え、取引コストが高くなります。だから信頼は、かけがえのない貴重な社会資本であり、精神資本なのです。
〈法治〉も確立していきます。励行しがたい法令は順守できるように改め、合意した法と原則は必ず守られるようにします。政府からまず、透明性を高めます。社会の指導層が率先垂範する風土を作ります。
法を破る行為に対しては、私を含めいかなる者にも、寛容はあり得ないということを実践して見せます。
建国60周年の新たな出発と国民統合のために赦免を断行しましたが、今後、私の任期中に発生する不祥事に対し寛容になることはないでしょう。
新たなビジョン
低炭素・緑色成長
尊敬する国民の皆様!
現在、韓国経済は、エネルギー危機の困難に直面しています。二極化や雇用不足で、国民生活はますます困難さを増しています。このまま停滞するかも知れぬという危機意識が高まっています。これらを乗り越え、先進国入りするためには、創意に富んだ発想と大胆な決断が必要です。
現在、私たちは文明の変化を目にしています。世界は、農業革命、産業革命、情報革命を経て環境革命の時代を迎えています。木材と石炭、石油の時代を経て、新エネルギーの時代が開かれつつあります。石油が一滴も出ない韓国にとって、このような変化は危機であると同時にチャンスでもあります。
振り返って見ると、韓国は危機をチャンスに変える底力を発揮してきました。第1次オイルショックは、海外建設進出と産業高度化の契機になりました。第2次オイルショックは、安定的成長と対外開放の引き金になりました。最近の原油高も、韓国経済の体質を変え、新成長のためのエンジンを創出するチャンスにしなければなりません。
大韓民国建国60年を迎えた本日、私は、「低炭素・緑色成長」を新ビジョンの主軸として提示します。
緑色成長とは、温室効果ガスと環境汚染を減らす持続可能な成長です。緑色技術とクリーンエネルギーで新たな成長エンジンと雇用を創出する、新国家発展のパラダイムです。
緑色技術は、情報通信技術や生命工学技術、ナノ技術、文化産業技術と調和しつつ、これらを超えるものです。緑色技術は、良質かつ大量の雇用を創出し、「雇用なき成長」の問題を解決するでしょう。再生エネルギー産業は、既存の産業に比べて何倍もの雇用を創出するでしょう。情報化時代には貧富の格差が広がりましたが、緑色成長時代にはその格差が縮まるでしょう。緑色成長は、漢江の奇跡に続き、韓半島の奇跡を起こす未来戦略です。
韓国が初めて車を作った時、先進国との技術格差は50年以上もありました。半導体は20年以上でした。しかし今は、自動車が世界5位、半導体が世界1位の技術国家に成長しました。
私たちが先に決断し行動に出れば、緑色成長をリードし、新しい文明を主導することができます。私は、この緑色成長を通じて次世代が10年、20年と食べていける基盤を作り出します。
総力あげ投資
エネルギー独立国も
尊敬する国民の皆様!
エネルギー危機を乗り越え、緑色成長の足場を築くため、まず、エネルギー安保を確固たるものにします。5%余りのエネルギーの自主開発率を任期中に18%、2050年までに50%以上に引き上げ、エネルギー独立国の夢を実現します。
資源の宝庫である北極海と南極に対する探査や研究も、積極的に推進します。わが民族が未知の世界を開拓する進取的かつ創造的なDNAを有していることを示します。
新再生エネルギーの使用比率を、現在の2%から2030年には11%、2050年には20%以上に高めるよう総力をあげて投資します。緑色技術の研究開発投資を2倍以上に拡大し、2020年には3000兆ウォンに達する緑色技術市場をリードする国にします。
セマングムをはじめ国土のいたるところが、太陽と風、花と海のエネルギーに満ちた新天地になるでしょう。各家庭で新再生エネルギーが使えるよう、「グリーンホーム」100万戸プロジェクトを展開します。LEDや無公害石炭など新たなグリーンエネルギー技術も開発します。
同時に、環境にやさしい高効率の「グリーンカー」を新成長産業として重点的に育成します。任期中に、世界4大「グリーンカー」大国に躍進させます。「気候変動総合対策」も9月中にまとめ、今年を低炭素社会の元年にする計画です。
石が無くなり、石器時代が終わったのではありません。石油時代も、石油が無くなり終わるのではありません。今後、たとえ原油価格が下がったとしても、過度な石油依存時代とは決別しなければなりません。
炭素時代には後れを取りましたが、これからの水素時代は先んじなければなりません。その道のりが険しいことは疑いありません。苦痛や不便も伴うでしょう。産業化は遅れたものの、情報化で逆転したように、大胆かつ迅速に進めば、必ずや緑色大国として生まれかわることができます。
個人の幸福向上と
生活共感政策
愛する国民の皆様!
高齢化問題は、私たちにとっていま一つの巨大な挑戦です。1948年、韓国の平均寿命は50歳に達しませんでした。当時は生存そのものが問題でした。現在、韓国の平均寿命は80歳に達し、一生はますます長くなっています。
今や、生存そのものではなく、生活の質が問題となっているのです。仕事と教育と余暇を統合しうる、新しい福祉モデルを作らなければなりません。高齢者も活発に経済活動ができる新しい雇用モデルを設計しなければなりません。「個人の幸福」を政策の中心にすえる国家経営を進めます。このため、教育、文化、福祉分野における革新を急がなければなりません。
私は、大韓民国に生まれたことが大きな幸運と思える国づくりをきっと進めます。政府は、高齢化社会に対して根本的な対策を講じていきます。合わせて、国民生活と直結する、些細でも価値ある「生活共感政策」を掘り起こし、実行していきます。所得が少なくても生活に不便のないようにします。
すでに新政権発足以来、貧困層の子弟には大学の学費を大幅支援しています。貧困のために勉強ができない人がないようにします。精神病患者や身体障害者に対しては国が責任を持ち、子供のできない親孝行を国が肩代わりします。「障害者政策発展5カ年計画」を通じて、障害者が不便なく生活できるようにします。安心して子どもを産み育てられるよう、保育については国が責任を持ちます。
家の近くで便利に利用できる文化施設や体育施設を各地に設けます。
国民生活に不便をもたらす各種規制は迅速に解消します。国民すべてが人間の尊厳を保ちながら暮らせる、生き甲斐のある国、大韓民国をつくるために、私たちは着実に前進するでしょう。国民の成功時代を乗り越え、国民の幸福時代を開いていきます。
尊敬する国民の皆様!
韓国人が世界から尊重されることは、とても重要です。大韓民国の国家ブランド価値は、韓国の経済力の30%台に留まっています。これは、米国や日本の数十分の1に過ぎません。
世界最高レベルの半導体国家でありながら、外国人は、韓国といえば労使紛争とデモを最初に思い浮かべます。先進国入りを望むならば、我々のイメージや評判を画期的に高めなければなりません。
私は、早期に大統領直属の「国家ブランド委員会」を設置します。任期中に韓国の国家ブランド価値を、先進国並みに引き上げます。
これから私たちは、国際社会で多くの友人を得るべきです。政府開発援助(ODA)を韓国の国力に見合うよう増やし、平和維持軍の活動にも積極的に取り組みます。韓国の歴史と文化、そして貴重な発展の経験を「グローバル・コリアモデル」として完成させ、世界と共有します。
10万人の韓国の若者を世界のいたるところに送り込み、働きながら学び、奉仕できるようにします。700万人の在外同胞とグローバル・ネットワークを構築し、世界を舞台に活躍できるよう支援します。
同時に、「外国人100万人時代」を迎え、全世界の人材が韓国で働きながら生活できるよう、出入国管理と移住政策を改善します。
たとえ土地は狭くても、心は広い国になるようにします。
核兵器なくし
統一韓民族の夢
尊敬する国民の皆様!
新しい60年を開く本日、私たちにはもう一つの夢があります。南と北の8000万同胞が一つになり、世界へ羽ばたいていく夢です。北韓が国際社会の流れにともに参加し、ひいては南と北が一つになれば、私たちは、ユーラシア−太平洋時代の中心に立つことができます。
米国を含めた環太平洋地域は、世界総生産の半分を占めています。世界人口の過半数が集まるユーラシア大陸は、世界総生産の3分の1、世界貿易の半分を占めています。まさしくユーラシア−太平洋時代が大きく開かれているのです。
南北韓が統一されれば、海洋と大陸が連結され、韓半島は閉じられた空間から、開かれた空間に変わるでしょう。海の道、陸の道、そして空の道として、ユーラシアと太平洋をつなぐ繁栄の関門になるでしょう。釜山で貨物を積み、大陸横断鉄道に沿って中央アジアから欧州まで行くことができます。海洋時代と大陸時代を同時に開きつつ、統一韓国は世界の中心国家へと飛躍できるでしょう。
国民の皆様、そして北韓の同胞の皆様!
私は、その夢を8000万同胞とともに分かち合いたいのです。他の道があるとしても、北韓を迂回したり飛び越えたりはしたくありません。南と北のすべてが一緒に繁栄する夢を決してあきらめることはありません。
そのためには何よりも、平和が定着しなければなりません。不信と葛藤の原因である核兵器を完全に無くし、その場を共存共栄の機会にしなければなりません。
私は先日、ブッシュ米大統領と会い、「北韓が1日も早く国際社会の一員となり、韓国と米国が国際金融機構を通じて、積極的に北韓に対して支援するようにしたい」と述べました。金剛山での韓国人射殺という遺憾な事件にもかかわらず、北韓が全面的対話と経済協力に乗り出すことを期待します。なぜなら、今こそ北韓が逃してはならない変化の好機だからです。私は、6者会談と国際協力の進展とともに、実質的な対北経済協力のプログラムを本格的に進め、韓半島経済共同体を実現する所存です。
未来は、夢見る人のものです。1人で見る夢は夢で終わるかもしれませんが、8000万同胞が同じ夢を見れば、それは現実となるでしょう。韓民族が一つになればどんなに偉大であるかを、子孫に見せてあげましょう。
尊敬する国民の皆様!
今から63年前、私たちは日帝の抑圧から独立を勝ち取りました。わが国を奪われたのは、何よりも自らを守る力がなかったからです。このような悲劇の歴史を繰り返さないためには、私たち自ら富強の国家を作らなければなりません。そうすれば、私たちの領土が不当に狙われることもなくなるでしょう。
日本も歴史を直視し、不幸だった過去を現在によみがえらせる愚を、決して犯してはなりません。
偉大なる民族
韓国の神話は続く
尊敬する国民の皆様!
宇宙ロケットは、初めの打ち上げの際に燃料の90%を費やすと言われます。いったん、重力の限界を突破して空高く上昇すれば、燃料はあまりかかりません。
先進国と万年中進国に分かれる理由も、これと同じです。私たちもロケットのように3万㌦の壁を越えれば、さらに容易に4万㌦、5万㌦の時代を迎えることができます。今こそ先進国に躍進できる重要な時期です。私たちは、このチャンスを逃してはなりません。
国民の皆様!
挫折と分裂では、私たちの目標を達成することができません。勇気と和合こそ、私たちの目標を達成することができるのです。
現在、世界は熾烈な生存競争を繰り広げています。国内で消耗的な対立と葛藤でもって浪費する時間はありません。今や目を、世界へ、未来へと、向けなければなりません。一流先進国家となるため、皆が力を合わせなければなりません。
私たちは、安全と信頼、そして法治を通じて先進国の基盤を築いていきます。緑色成長でもって、水素時代の中心に立ちます。「生活共感政策」でもって、幸せな生活を追求します。
先程ここに立った子どもたちが、自分の適性と資質にふさわしい教育を受け、地球村の未来をともに設計する、誇らしい地球市民になれるよう、私たち皆が力を合わせましょう。
子どもたちが享受する自由と繁栄は、私たちの世代よりも一層大きく、意味あるものにしましょう。本日この席が、新しい夢の始まる出発点であったことを、この子どもたちが60年後、子孫らに証言できるようにしましょう。建国60年、奇跡の歴史が新しい夢に出会います。建国60年、奇跡の歴史は新しい60年につながるでしょう。
大韓民国の神話は、まだ終わっていません。偉大なる大韓民国の時代が開かれます。偉大なる統一の時代が開かれます。そして偉大なる韓民族の時代が開かれます。
私たち皆で一緒に、前へ、前へ進んで行きましょう。
(2008.8.27 民団新聞)