絵本『ママとうみのやくそく』の日本語訳出版

済州島海女3代描く
韓国のヒット絵本、日本語訳出版

　済州島で暮らす海女3代の姿を描いた韓国絵本『ママとうみのやくそく』（作＝コ・ヒヨン、絵＝エヴァ・アルミセン、訳＝おおたけきよみ）が先月29日、主婦の友社から発売された。

　本書は韓国で発売2年間で17刷りというヒット絵本『Mama is a haenyeo』の日本版絵本。

　2016年にユネスコの無形文化遺産に登録された済州島のヘニョ（海女）。物語りの主人公「わたし」は、毎日、素潜りで海産物を採る祖母と母を待ち続ける。

　母はかつて海を離れて都会で働いていたが、再び海に戻って元気を取り戻す。海女たちの間では、海に息づく生き物たちを採る暮らしから学んだ約束がある。その大事な約束は祖母から娘、そして孫娘へと語り継がれていくのだ。

　本書は親子3代の海女の姿を通して、豊かな自然に感謝し、共存しながら生きることの意味を教えてくれる。済州島生まれのドキュメンタリー映画作家、コ・ヒヨンは、故郷の海女へ尊敬の念を込め物語りを紡いだ。定価1400円＋税。問い合わせは主婦の友社（03・5280・7567）。

（2020.06.10 民団新聞）